Lucas 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Num daqueles dias, enquanto ele ensinava o povo no templo e anunciava o evangelho, os sacerdotes e os escribas chegaram a ele com os anciãos.
1ある日、イエスが神殿で民を教え、福音を宣べ伝えていると、祭司たちと律法学者たちが長老たちとともに近寄って来た。
2Eles lhe perguntaram: “Dize-nos: com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem é que te deu esta autoridade?”
2彼らはイエスに尋ねた。「何の権威によって、これらのことをしているのか、私たちに言いなさい。また、この権威をあなたに与えたのはだれか。」
3Ele lhes respondeu: “Eu também lhes farei uma pergunta. Digam-me:
3イエスは彼らに答えた。 「私もあなたがたに一つ尋ねよう。答えなさい。
4o batismo de João era do céu ou dos homens?”
4ヨハネのバプテスマは天からのものだったのか、それとも人からのものだったのか。」
5Eles ponderaram entre si, dizendo: “Se dissermos: 'Do céu', ele dirá: 'Por que não creram nele?'
5彼らは互いに論じ合って言った。「もし『天から』と言えば、『では、なぜ彼を信じなかったのか』と言うだろう。
6Mas, se dissermos: 'Dos homens', todo o povo nos apedrejará, pois estão persuadidos de que João era um profeta.”
6しかし『人から』と言えば、民は皆、われわれを石で打ち殺すだろう。民はヨハネを預言者だと確信しているからだ。」
7Então responderam que não sabiam de onde era.
7そこで彼らは、どこからのものか分からないと答えた。
8Jesus lhes disse: “Tampouco eu lhes digo com que autoridade faço estas coisas.”
8イエスは彼らに言った。 「私も、何の権威によってこれらのことをするのか、あなたがたには言わない。」
9Ele começou a contar ao povo esta parábola: “Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores, e foi para outro país por muito tempo.
9イエスは民にこのたとえを語り始めた。 「ある 人がぶどう園を造り、農夫たちに貸して、長い間ほかの国へ出かけた。
10No tempo certo, ele enviou um servo aos lavradores para receber a sua parte do fruto da vinha. Mas os lavradores o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.
10収穫の季節になると、ぶどう園の実の分け前を受け取るために、しもべを農夫たちの所へ遣わした。しかし農夫たちは彼を殴り、何も持たせずに帰らせた。
11Ele enviou ainda outro servo, e eles também o espancaram, o trataram vergonhosamente, e o mandaram embora de mãos vazias.
11主人はさらに別のしもべを遣わしたが、農夫たちはそのしもべも殴って辱め、何も持たせずに帰らせた。
12Ele enviou ainda um terceiro, e eles também o feriram e o expulsaram.
12さらに三人目を遣わしたが、彼らはこのしもべにも傷を負わせ、外へ投げ出した。
13O senhor da vinha disse: 'O que farei? Enviarei meu filho amado. Pode ser que, ao vê-lo, eles o respeitem.'
13ぶどう園の主人は言った。『どうしようか。愛する息子を遣わそう。彼を見れば、敬ってくれるかもしれない。』
14“Mas, quando os lavradores o viram, ponderaram entre si, dizendo: 'Este é o herdeiro. Venham, vamos matá-lo, para que a herança seja nossa.'
14「ところが農夫たちは息子を見ると、互いに相談して言った。『これは跡取りだ。さあ、殺してしまおう。そうすれば、相続財産はわれわれのものになる。』
15Então o lançaram fora da vinha e o mataram. O que, portanto, o senhor da vinha fará a eles?
15そして息子をぶどう園の外に投げ出して殺した。では、ぶどう園の主人は彼らをどうするだろうか。
16Ele virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros.” Quando ouviram isso, disseram: “Que isso nunca aconteça!”
16主人は来て、この農夫たちを滅ぼし、ぶどう園をほかの人々に与える。」 人々はこれを聞いて言った。「決してそのようなことがありませんように。」
17Mas ele olhou para eles e disse: “Então, o que é isto que está escrito: 'A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular'?
17しかしイエスは彼らを見つめて言った。 「それでは、こう書かれているのはどういう意味か。 『家を建てる者たちが退けた石、 それが主要な隅石となった。』
18Todo aquele que cair sobre essa pedra será despedaçado, mas ela reduzirá a pó aquele sobre quem cair.”
18この石の上に落ちる者は皆、粉々に砕かれ、 この石がその上に落ちる者は、押しつぶされて粉になる。」
19Os principais sacerdotes e os escribas procuraram deitar as mãos nele naquela mesma hora, mas temeram o povo — pois sabiam que ele havia contado esta parábola contra eles.
19祭司長たちと律法学者たちは、その時すぐにイエスを捕らえようとしたが、民を恐れた。イエスが自分たちに対してこのたとえを語ったと分かっていたからである。
20Eles o observavam e enviaram espiões, que fingiam ser justos, para tentar apanhá-lo em algo que dissesse, a fim de entregá-lo ao poder e à autoridade do governador.
20彼らはイエスを見張り、正しい人のふりをする回し者たちを送り込んだ。イエスの言葉じりを捕らえ、総督の支配権と権威に引き渡そうとしたのである。
21Eles lhe perguntaram: “Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é certo, e não mostras parcialidade para com ninguém, mas ensinas verdadeiramente o caminho de Deus.
21彼らはイエスに尋ねた。「先生、私たちは、あなたが正しいことを語り、教えておられ、人を分け隔てせず、真理に基づいて神の道を教えておられることを知っています。
22É lícito para nós pagarmos impostos a César, ou não?”
22われわれがカエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか、いないでしょうか。」
23Mas ele, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: “Por que me põem à prova?
23しかしイエスは彼らの悪巧みを見抜いて言った。 「なぜ私を試すのか。
24Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que estão nele?” Eles responderam: “De César.”
24一デナリ硬貨を見せなさい。そこにある肖像と銘はだれのものか。」 彼らは答えた。「カエサルのものです。」
25Ele lhes disse: “Então deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”
25イエスは彼らに言った。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
26Eles não conseguiram apanhá-lo em suas palavras diante do povo. Maravilhados com a sua resposta, ficaram em silêncio.
26彼らは民の前で、イエスの言葉じりを捕らえることができなかった。その答えに驚き、黙り込んだ。
27Alguns dos saduceus, aqueles que negam que haja ressurreição, aproximaram-se dele.
27復活はないと否定するサドカイ人の何人かがイエスのもとに来た。
28Eles lhe perguntaram: “Mestre, Moisés nos escreveu que, se o irmão de um homem morrer tendo esposa, e não tiver filhos, seu irmão deve casar-se com a esposa e suscitar descendência para seu irmão.
28彼らは尋ねた。「先生、モーセは私たちのためにこう書きました。ある人の兄弟が妻を残して死に、子がいない場合、その人が兄弟の妻を迎え、兄弟のために子孫を残さなければならない、と。
29Havia, portanto, sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem filhos.
29ところで、七人の兄弟がいました。長男が妻を迎えましたが、子を残さずに死にました。
30O segundo casou-se com ela, e morreu sem filhos.
30次男が彼女を妻に迎えましたが、子を残さずに死に、
31O terceiro casou-se com ela, e da mesma forma todos os sete não deixaram filhos, e morreram.
31三男も彼女を迎えました。同じように、七人とも子を残さずに死にました。
32Depois, a mulher também morreu.
32最後に、その女も死にました。
33Portanto, na ressurreição, de qual deles ela será esposa? Pois os sete a tiveram como esposa.”
33では復活の時、彼女はだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
34Jesus lhes disse: “Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento.
34イエスは彼らに言った。 「この時代の子らは、めとったり嫁いだりする。
35Mas aqueles que são considerados dignos de alcançar aquela era e a ressurreição dentre os mortos não se casam nem são dados em casamento.
35しかし、かの時代と死人の中からの復活にあずかるのにふさわしいとされる者たちは、めとることも嫁ぐこともない。
36Pois eles não podem mais morrer, porque são como os anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.
36彼らはもはや死ぬことができない。御使いたちのようであり、復活の子として神の子だからである。
37Mas que os mortos ressuscitam, até Moisés mostrou no episódio da sarça, quando chamou ao Senhor 'O Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.'
37死人がよみがえることは、モーセも柴の箇所で示している。彼は主を『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』と呼んでいる。
38Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem.”
38神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。神にとっては、すべての者が生きているからである。」
39Alguns dos escribas responderam: “Mestre, o senhor falou bem.”
39律法学者の何人かが答えた。「先生、立派なお答えです。」
40Eles não ousaram fazer-lhe mais nenhuma pergunta.
40彼らはそれ以上、何も尋ねようとはしなかった。
41Ele lhes disse: “Por que dizem que o Cristo é filho de Davi?
41イエスは彼らに言った。 「どうして人々は、キリストをダビデの子だと言うのか。
42O próprio Davi diz no livro de Salmos: 'O Senhor disse ao meu Senhor: “Assenta-te à minha direita,
42ダビデ自身が詩篇の書でこう言っている。 『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。
43até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.”'
43私があなたの敵を、あなたの足台とするまで。」』
44“Portanto, Davi o chama de Senhor; então, como ele é seu filho?”
44ダビデがキリストを主と呼んでいる。それなら、どうしてキリストはダビデの子なのか。」
45Ouvindo-o todo o povo, ele disse aos seus discípulos:
45民が皆聞いているところで、イエスは弟子たちに言った。
46“Cuidado com os escribas, que gostam de andar com vestes longas, e amam as saudações nas praças, os melhores assentos nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes;
46「律法学者たちに気をつけなさい。彼らは長い衣を着て歩き回ることを好み、市場であいさつされること、会堂の上席、宴会の上座を愛している。
47que devoram as casas das viúvas e fazem longas orações só por aparência. Estes receberão maior condenação.”
47また、やもめたちの家を食い尽くし、見せかけに長い祈りをする。このような者たちは、いっそう厳しい裁きを受ける。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.