Joel 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (Thai)
1Steekt de bazuinen op Sion, Blaast alarm op mijn heilige berg, Zodat alle landbewoners sidderen: Want de Dag van Jahweh komt, is nabij!
1จงเป่าแตรในศิโยน ส่งเสียงเตือนภัยบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา! ให้ทุกคนในแผ่นดินสั่นสะท้าน เพราะวันของพระยาห์เวห์กำลังมา ใกล้เข้ามาแล้ว
2Een dag van duisternis en donkerte, Een dag van wolken en nevelfloers! Als het morgenrood, Uitgespreid over de bergen, Daagt een volk op, talrijk en machtig, Zoals er vroeger nooit een geweest is, En later nooit meer zal zijn Tot in de verste geslachten.
2วันแห่งความมืดและความหม่นหมอง วันแห่งเมฆและความมืดทึบ ชนชาติใหญ่และแข็งแกร่งแผ่เข้ามา เหมือนแสงรุ่งอรุณที่แผ่คลุมภูเขา ไม่เคยมีเช่นนี้มาก่อน และจะไม่มีเช่นนี้อีกหลังจากพวกเขา แม้เวลาจะผ่านไปอีกหลายชั่วอายุคน
3Vóór hen uit verterend vuur, Laaiende vlammen achter hen aan; Vóór hen is de aarde een paradijs, Achter hen een naakte woestijn; Niets blijft er over, Dat hun ontsnapt!
3ไฟเผาผลาญอยู่เบื้องหน้าพวกเขา เปลวไฟลุกไหม้อยู่เบื้องหลัง แผ่นดินเบื้องหน้าเหมือนสวนเอเดน แต่เบื้องหลังกลายเป็นถิ่นทุรกันดารร้างเปล่า ไม่มีใครหนีรอดจากพวกเขาได้เลย
4Ze lijken op paarden, Als rossen jagen ze voort;
4รูปร่างของพวกเขาเหมือนม้า วิ่งเหมือนทหารม้า
5Als rammelende wagens Hotsen ze over de toppen der bergen; Als een knetterende vuurvlam, die de stoppels verteert; Als een geweldige bende, ten strijde gereed!
5กระโดดไปด้วยเสียงเหมือนรถศึกบนยอดเขา เหมือนเสียงเปลวไฟเผาผลาญตอซัง เหมือนชนชาติที่แข็งแกร่งตั้งกระบวนรบ
6De volken beven voor hen van angst, Alle gezichten verbleken.
6เมื่อพวกเขาปรากฏ ชนชาติทั้งหลายก็ทุกข์ทรมาน ทุกใบหน้าซีดเผือด
7Als krijgshelden stormen ze aan, Beklimmen de muur als oorlogsmannen; Recht gaan ze allen vooruit, En maken geen omweg.
7พวกเขาวิ่งเหมือนยอดนักรบ ปีนกำแพงเหมือนทหาร แต่ละคนเดินตามแนวของตน ไม่ออกนอกเส้นทาง
8De een verdringt den ander niet, Een ieder volgt zijn eigen pad. Ze storten zich op de pijlen in In ongebroken rijen;
8ไม่มีใครเบียดคนอื่น แต่ละคนเดินตามทางของตน ฝ่าแนวป้องกันเข้าไป โดยไม่แตกแถว
9Ze bestormen de stad, En rennen over de muur. Ze klimmen de huizen binnen, Sluipen als dieven door de vensters:
9พวกเขากรูเข้าหาเมือง วิ่งไปบนกำแพง ปีนขึ้นบ้านเรือน เข้าทางหน้าต่างเหมือนขโมย
10De aarde bibbert voor hun blikken, De hemel siddert; Zon en maan verduisteren, De sterren verliezen haar glans.
10แผ่นดินสั่นไหวต่อหน้าพวกเขา ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดไป ดวงดาวหยุดส่องแสง
11Jahweh laat zijn donderstem horen Aan de spits van zijn heir; Want geweldig groot zijn zijn drommen, Machtig, die zijn last volbrengen! Ja, groot is de Dag van Jahweh, En al te hevig! Wie kan het harden?
11พระยาห์เวห์เปล่งเสียงกึกก้องเบื้องหน้ากองทัพของพระองค์ เพราะกองกำลังของพระองค์ยิ่งใหญ่เหลือเกิน ผู้ทำตามคำสั่งของพระองค์แข็งแกร่ง วันของพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ใครจะทนไหว?
12Maar ook nu nog: Is de godsspraak van Jahweh, Keert tot Mij terug met heel uw hart, In vasten, wenen en rouw;
12พระยาห์เวห์กล่าวว่า “แม้ในเวลานี้ จงกลับมาหาเราด้วยใจทั้งหมด ด้วยการอดอาหาร ร้องไห้ และไว้ทุกข์”
13Scheurt uw harten, niet uw kleren, Bekeert u tot Jahweh, uw God! Want Hij is genadig en barmhartig, Lankmoedig, rijk aan ontferming; Een, die spijt heeft over uw rampen.
13จงฉีกใจ ไม่ใช่ฉีกเสื้อผ้า แล้วกลับมาหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ เพราะพระองค์เปี่ยมด้วยความกรุณาและเมตตา ไม่โกรธง่าย มีความรักมั่นคงล้นเหลือ และเปลี่ยนใจไม่ส่งภัยพิบัติมา
14Wie weet, of ‘t Hem ook nu niet berouwt, En Hij u een zegen laat Tot spijs- en drankoffer voor Jahweh, uw God.
14ใครจะรู้? พระองค์อาจหันกลับและเปลี่ยนใจ แล้วทิ้งพรไว้เบื้องหลัง เป็นเครื่องบูชาจากธัญพืชและเครื่องดื่มที่ถวายบูชาสำหรับพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ
15Blaast de bazuinen op Sion; Schrijft vasten uit, roept de menigte samen!
15จงเป่าแตรในศิโยน! กำหนดการอดอาหารอันศักดิ์สิทธิ์ เรียกชุมนุมอย่างเคร่งขรึม
16Verzamelt het volk, brengt de schare bijeen, Roept grijzen, en kinderen en zuigelingen op; Laat de bruidegom zijn kamer verlaten, En de bruid haar bruidsvertrek.
16รวบรวมประชาชน ทำให้การชุมนุมศักดิ์สิทธิ์ เรียกผู้อาวุโสมารวมกัน รวบรวมเด็ก ๆ รวมทั้งทารกที่ยังกินนมแม่ ให้เจ้าบ่าวออกจากห้องของตน และเจ้าสาวออกจากห้องของเธอ
17Laat tussen voorhal en altaar De priesters wenen, de dienaars van Jahweh. Laat ze zeggen: Spaar, Jahweh, uw volk; Geef toch uw erfdeel niet prijs aan de schande, Aan de heidenen, die ze knechten! Waarom zou men onder de volken zeggen: Waar is hun God?
17ให้ปุโรหิต ผู้รับใช้พระยาห์เวห์ ร้องไห้ระหว่างเฉลียงกับแท่นบูชา และกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ โปรดไว้ชีวิตประชาชนของพระองค์ อย่าให้ประชาชนผู้เป็นมรดกของพระองค์ต้องอับอาย อย่าให้ชนชาติทั้งหลายมาปกครองพวกเขา เหตุใดชนชาติทั้งหลายจึงจะพูดว่า ‘พระเจ้าของคนเหล่านี้อยู่ที่ไหน?’”
18Nu ijvert Jahweh weer voor zijn land, En spaart Hij zijn volk!
18แล้วพระยาห์เวห์ก็หวงแหนแผ่นดินของพระองค์ และสงสารประชาชนของพระองค์
19Jahweh antwoordt, en spreekt tot zijn volk: Zie, Ik zend u weer koren en wijn, En olie, om u te verzadigen; Niet langer geef Ik u aan de hoon der heidenen prijs!
19พระยาห์เวห์ตอบประชาชนของพระองค์ว่า “จงใส่ใจ เราจะส่งธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันมาให้พวกคุณ พวกคุณจะได้กินจนอิ่มหนำ เราจะไม่ทำให้พวกคุณเป็นที่เยาะเย้ยในหมู่ชนชาติทั้งหลายอีก
20Den man uit het noorden drijf Ik ver van u weg, Verjaag hem naar een dor en woest land; Zijn voorhoede naar de zee van het oosten; Zijn achterhoede naar de zee van het westen; Stank en verpesting stijgt van hem op Om zijn grootdoenerij.
20แต่เราจะขับกองทัพทางเหนือไปให้ไกลจากพวกคุณ ไล่เข้าไปในแผ่นดินแห้งแล้งร้างเปล่า ให้แนวหน้าเข้าไปในทะเลตะวันออก และแนวหลังเข้าไปในทะเลตะวันตก กลิ่นเหม็นของกองทัพนั้นจะลอยขึ้น กลิ่นเน่าเหม็นจะโชยขึ้นมา” แท้จริง เขาได้ทำสิ่งยิ่งใหญ่แล้ว
21Vrees niet, akker; wees blij en vol vreugde: Want Jahweh gaat grootse dingen doen!
21แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัว จงชื่นบานและยินดี เพราะพระยาห์เวห์ทำสิ่งยิ่งใหญ่แล้ว
22Vreest niet langer, dieren in het veld: Want de vruchtbare plekken worden weer groen, De bomen dragen weer vrucht, Vijg en wijnstok schenken hun oogst.
22สัตว์ในทุ่งทั้งหลาย อย่ากลัว เพราะทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดารงอกขึ้นแล้ว ต้นไม้ออกผล ต้นมะเดื่อและเถาองุ่นให้ผลเต็มกำลัง
23En gij, kinderen van Sion, jubileert, Verheugt u in Jahweh, uw God! Want dan zal Hij u geven Den Leraar der Gerechtigheid; Dan schenkt Hij u de regen weer, Van na- en voorjaar, zoals eerst.
23“ชาวศิโยน จงชื่นบาน และยินดีในพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ เพราะพระองค์ให้ฝนต้นฤดูอย่างพอเหมาะ และทำให้ฝนตกลงมาเพื่อพวกคุณ ทั้งฝนต้นฤดูและฝนปลายฤดูเหมือนแต่ก่อน
24Dan worden de dorsvloeren met koren bedekt, Vloeien de perskuipen over van wijn en van olie;
24ลานนวดข้าวจะเต็มไปด้วยข้าวสาลี เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันจะล้นถัง
25Dan zal Ik u de jaren vergoeden, Die de sprinkhaan verknaagde: De langpoot, de kaalvreter, de knaagbek, Mijn machtig leger, dat Ik tegen u uitzond.
25เราจะชดเชยปีที่ฝูงตั๊กแตนกินไปให้พวกคุณ ทั้งตั๊กแตนตัวใหญ่ ตั๊กแตน และหนอนผีเสื้อ กองทัพใหญ่ของเราที่เราส่งมาท่ามกลางพวกคุณ
26Dan eet ge volop, en voelt u verzadigd, Looft ge de Naam van Jahweh, uw God, Omdat Hij wonderen voor u deed; En nooit meer wordt mijn volk te schande.
26พวกคุณจะมีอาหารมากมาย กินจนอิ่มหนำ และจะสรรเสริญชื่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ ผู้ทำสิ่งอัศจรรย์เพื่อพวกคุณ ประชาชนของเราจะไม่ผิดหวังอีกเลย
27Dan weet ge, dat Ik te midden van Israël vertoef, Dat Ik, Jahweh, uw God ben, geen ander!
27พวกคุณจะรู้ว่าเราอยู่ท่ามกลางอิสราเอล เราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ ไม่มีผู้ใดอื่น ประชาชนของเราจะไม่ผิดหวังอีกเลย
28Daarna stort Ik mijn Geest uit over alle vlees: Uw zonen en dochters zullen profeteren, Uw grijsaards zullen dromen ontvangen, Uw jonge mannen visioenen schouwen;
28“หลังจากนั้น เราจะเทพระวิญญาณของเราลงบนมนุษย์ทุกคน ลูกชายและลูกสาวของพวกคุณจะกล่าวคำพยากรณ์ ชายชราของพวกคุณจะฝัน ชายหนุ่มของพวกคุณจะเห็นนิมิต
29Zelfs over slaven en slavinnen Stort Ik mijn Geest uit in die dagen!
29ในวันเหล่านั้น แม้แต่คนรับใช้ชายและหญิง เราก็จะเทพระวิญญาณของเราลงบนพวกเขา
30Ik zal wonderen doen aan de hemel en op aarde: Bloed en vuur, en walm van rook;
30เราจะสำแดงสิ่งอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดิน คือเลือด ไฟ และเสาควัน
31De zon zal in duisternis verkeren, De maan in bloed; Voordat de Dag van Jahweh komt, Groot en schrikwekkend!
31ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวของพระยาห์เวห์จะมาถึง
32Dan zullen allen worden behouden, Die de Naam van Jahweh aanroepen. Want op de berg Sion En in Jerusalem zal redding zijn; Zoals Jahweh heeft gesproken, En de herauten, die Jahweh riep!
32ทุกคนที่ร้องเรียกชื่อพระยาห์เวห์จะรอด เพราะจะมีผู้หนีรอดอยู่บนภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็ม ตามที่พระยาห์เวห์กล่าวไว้ และในหมู่คนที่เหลือรอด จะมีผู้ที่พระยาห์เวห์เรียก
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.