Joel 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1Blow ye the trumpet in Sion, sound an alarm in my holy mountain, let all the inhabitants of the land tremble: because the day of the Lord cometh, because it is nigh at hand,
1จงเป่าแตรในศิโยน ส่งเสียงเตือนภัยบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา! ให้ทุกคนในแผ่นดินสั่นสะท้าน เพราะวันของพระยาห์เวห์กำลังมา ใกล้เข้ามาแล้ว
2A day of darkness, and of gloominess, a day of clouds and whirlwinds: a numerous and strong people as the morning spread upon the mountains: the like to it hath not been from the beginning, nor shall be after it even to the years of generation and generation.
2วันแห่งความมืดและความหม่นหมอง วันแห่งเมฆและความมืดทึบ ชนชาติใหญ่และแข็งแกร่งแผ่เข้ามา เหมือนแสงรุ่งอรุณที่แผ่คลุมภูเขา ไม่เคยมีเช่นนี้มาก่อน และจะไม่มีเช่นนี้อีกหลังจากพวกเขา แม้เวลาจะผ่านไปอีกหลายชั่วอายุคน
3Before the face thereof a devouring fire, and behind it a burning flame: the land is like a garden of pleasure before it, and behind it a desolate wilderness, neither is there any one that can escape it.
3ไฟเผาผลาญอยู่เบื้องหน้าพวกเขา เปลวไฟลุกไหม้อยู่เบื้องหลัง แผ่นดินเบื้องหน้าเหมือนสวนเอเดน แต่เบื้องหลังกลายเป็นถิ่นทุรกันดารร้างเปล่า ไม่มีใครหนีรอดจากพวกเขาได้เลย
4The appearance of them is as the appearance of horses, and they shall run like horsemen.
4รูปร่างของพวกเขาเหมือนม้า วิ่งเหมือนทหารม้า
5They shall leap like the noise of chariots upon the tops of mountains, like the noise of a flame of fire devouring the stubble, as a strong people prepared to battle.
5กระโดดไปด้วยเสียงเหมือนรถศึกบนยอดเขา เหมือนเสียงเปลวไฟเผาผลาญตอซัง เหมือนชนชาติที่แข็งแกร่งตั้งกระบวนรบ
6At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.
6เมื่อพวกเขาปรากฏ ชนชาติทั้งหลายก็ทุกข์ทรมาน ทุกใบหน้าซีดเผือด
7They shall run like valiant men: like men of war they shall scale the wall: the men shall march every one on his way, and they shall not turn aside from their ranks.
7พวกเขาวิ่งเหมือนยอดนักรบ ปีนกำแพงเหมือนทหาร แต่ละคนเดินตามแนวของตน ไม่ออกนอกเส้นทาง
8No one shall press upon his brother: they shall walk every one in his path: yea, and they shall fall through the windows, and shall take no harm.
8ไม่มีใครเบียดคนอื่น แต่ละคนเดินตามทางของตน ฝ่าแนวป้องกันเข้าไป โดยไม่แตกแถว
9They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.
9พวกเขากรูเข้าหาเมือง วิ่งไปบนกำแพง ปีนขึ้นบ้านเรือน เข้าทางหน้าต่างเหมือนขโมย
10At their presence the earth hath trembled, the heavens are moved: the sun and moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.
10แผ่นดินสั่นไหวต่อหน้าพวกเขา ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดไป ดวงดาวหยุดส่องแสง
11And the Lord hath uttered his voice before the face of his army: for his armies are exceeding great, for they are strong and execute his word: for the day of the Lord is great and very terrible: and who can stand it?
11พระยาห์เวห์เปล่งเสียงกึกก้องเบื้องหน้ากองทัพของพระองค์ เพราะกองกำลังของพระองค์ยิ่งใหญ่เหลือเกิน ผู้ทำตามคำสั่งของพระองค์แข็งแกร่ง วันของพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ใครจะทนไหว?
12Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning.
12พระยาห์เวห์กล่าวว่า “แม้ในเวลานี้ จงกลับมาหาเราด้วยใจทั้งหมด ด้วยการอดอาหาร ร้องไห้ และไว้ทุกข์”
13And rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil.
13จงฉีกใจ ไม่ใช่ฉีกเสื้อผ้า แล้วกลับมาหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ เพราะพระองค์เปี่ยมด้วยความกรุณาและเมตตา ไม่โกรธง่าย มีความรักมั่นคงล้นเหลือ และเปลี่ยนใจไม่ส่งภัยพิบัติมา
14Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God?
14ใครจะรู้? พระองค์อาจหันกลับและเปลี่ยนใจ แล้วทิ้งพรไว้เบื้องหลัง เป็นเครื่องบูชาจากธัญพืชและเครื่องดื่มที่ถวายบูชาสำหรับพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ
15Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,
15จงเป่าแตรในศิโยน! กำหนดการอดอาหารอันศักดิ์สิทธิ์ เรียกชุมนุมอย่างเคร่งขรึม
16Gather together the people, sanctify the church, assemble the ancients, gather together the little ones, and them that suck at the breasts: let the bridegroom go forth from his bed, and the bride out of her bride chamber.
16รวบรวมประชาชน ทำให้การชุมนุมศักดิ์สิทธิ์ เรียกผู้อาวุโสมารวมกัน รวบรวมเด็ก ๆ รวมทั้งทารกที่ยังกินนมแม่ ให้เจ้าบ่าวออกจากห้องของตน และเจ้าสาวออกจากห้องของเธอ
17Between the porch and the altar the priests the Lord’s ministers shall weep, and shall say: Spare, O Lord, spare thy people: and give not thy inheritance to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the nations: Where is their God?
17ให้ปุโรหิต ผู้รับใช้พระยาห์เวห์ ร้องไห้ระหว่างเฉลียงกับแท่นบูชา และกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ โปรดไว้ชีวิตประชาชนของพระองค์ อย่าให้ประชาชนผู้เป็นมรดกของพระองค์ต้องอับอาย อย่าให้ชนชาติทั้งหลายมาปกครองพวกเขา เหตุใดชนชาติทั้งหลายจึงจะพูดว่า ‘พระเจ้าของคนเหล่านี้อยู่ที่ไหน?’”
18The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.
18แล้วพระยาห์เวห์ก็หวงแหนแผ่นดินของพระองค์ และสงสารประชาชนของพระองค์
19And the Lord answered and said to his people: Behold I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be filled with them: and I will no more make you a reproach among the nations.
19พระยาห์เวห์ตอบประชาชนของพระองค์ว่า “จงใส่ใจ เราจะส่งธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันมาให้พวกคุณ พวกคุณจะได้กินจนอิ่มหนำ เราจะไม่ทำให้พวกคุณเป็นที่เยาะเย้ยในหมู่ชนชาติทั้งหลายอีก
20And I will remove far off from you the northern enemy: and I will drive him into a land unpassable, and desert, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea: and his stench shall ascend, and his rottenness shall go up, because he hath done proudly.
20แต่เราจะขับกองทัพทางเหนือไปให้ไกลจากพวกคุณ ไล่เข้าไปในแผ่นดินแห้งแล้งร้างเปล่า ให้แนวหน้าเข้าไปในทะเลตะวันออก และแนวหลังเข้าไปในทะเลตะวันตก กลิ่นเหม็นของกองทัพนั้นจะลอยขึ้น กลิ่นเน่าเหม็นจะโชยขึ้นมา” แท้จริง เขาได้ทำสิ่งยิ่งใหญ่แล้ว
21Fear not, O land, be glad and rejoice: for the Lord hath done great things.
21แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัว จงชื่นบานและยินดี เพราะพระยาห์เวห์ทำสิ่งยิ่งใหญ่แล้ว
22Fear not, ye beasts of the fields: for the beautiful places of the wilderness are sprung, for the tree hath brought forth its fruit, the fig tree, and the vine have yielded their strength.
22สัตว์ในทุ่งทั้งหลาย อย่ากลัว เพราะทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดารงอกขึ้นแล้ว ต้นไม้ออกผล ต้นมะเดื่อและเถาองุ่นให้ผลเต็มกำลัง
23And you, O children of Sion, rejoice, and be joyful in the Lord your God: because he hath given you a teacher of justice, and he will make the early and the latter rain to come down to you as in the beginning.
23“ชาวศิโยน จงชื่นบาน และยินดีในพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ เพราะพระองค์ให้ฝนต้นฤดูอย่างพอเหมาะ และทำให้ฝนตกลงมาเพื่อพวกคุณ ทั้งฝนต้นฤดูและฝนปลายฤดูเหมือนแต่ก่อน
24And the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow with wine and oil.
24ลานนวดข้าวจะเต็มไปด้วยข้าวสาลี เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันจะล้นถัง
25And I will restore to you the ears which the locust, and the bruchus, and the mildew, and the palmerworm have eaten; my great host which I sent upon you.
25เราจะชดเชยปีที่ฝูงตั๊กแตนกินไปให้พวกคุณ ทั้งตั๊กแตนตัวใหญ่ ตั๊กแตน และหนอนผีเสื้อ กองทัพใหญ่ของเราที่เราส่งมาท่ามกลางพวกคุณ
26And you shall eat in plenty, and shall be filled: and you shall praise the name of the Lord your God, who hath done wonders with you, and my people shall not be confounded for ever.
26พวกคุณจะมีอาหารมากมาย กินจนอิ่มหนำ และจะสรรเสริญชื่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ ผู้ทำสิ่งอัศจรรย์เพื่อพวกคุณ ประชาชนของเราจะไม่ผิดหวังอีกเลย
27And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever.
27พวกคุณจะรู้ว่าเราอยู่ท่ามกลางอิสราเอล เราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ ไม่มีผู้ใดอื่น ประชาชนของเราจะไม่ผิดหวังอีกเลย
28And it shall come to pass after this, that I will pour out my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.
28“หลังจากนั้น เราจะเทพระวิญญาณของเราลงบนมนุษย์ทุกคน ลูกชายและลูกสาวของพวกคุณจะกล่าวคำพยากรณ์ ชายชราของพวกคุณจะฝัน ชายหนุ่มของพวกคุณจะเห็นนิมิต
29Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.
29ในวันเหล่านั้น แม้แต่คนรับใช้ชายและหญิง เราก็จะเทพระวิญญาณของเราลงบนพวกเขา
30And I will shew wonders in heaven; and in earth, blood, and fire, and vapour of smoke.
30เราจะสำแดงสิ่งอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดิน คือเลือด ไฟ และเสาควัน
31The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood: before the great and dreadful day of the Lord doth come.
31ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวของพระยาห์เวห์จะมาถึง
32And it shall come to pass, that every one that shall call upon the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion, and in Jerusalem shall be salvation, as the Lord hath said, and in the residue whom the Lord shall call.
32ทุกคนที่ร้องเรียกชื่อพระยาห์เวห์จะรอด เพราะจะมีผู้หนีรอดอยู่บนภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็ม ตามที่พระยาห์เวห์กล่าวไว้ และในหมู่คนที่เหลือรอด จะมีผู้ที่พระยาห์เวห์เรียก
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.