ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δʹ 10
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Καὶ τούτου τὸν ἀοίδιμον θάνατον καρτερήσαντος, ὁ τρίτος ἤγετο, παρακαλούμενος πολλὰ ὑπὸ πολλῶν ὅπως ἀπογευσάμενος σώζοιτο.
1Depois que esse irmão suportou essa morte digna de louvor, o terceiro foi trazido e muitos o exortaram a provar o alimento e salvar a vida.
2Ὁ δὲ ἀναβοήσας, ἔφη, ἤ ἀγνοεῖτε, ὅτι αὐτός με τοῖς ἀποθανοῦσιν ἔσπειρεν πατὴρ, καὶ ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννεσιν, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἀνετράφην δόγμασιν;
2Mas ele clamou: “Vocês não sabem que o pai dos que morreram também é meu pai, que a mesma mãe me deu à luz e que fui criado da mesma maneira?
3Οὐκ ἐξόμνυμαι τὴν εὐγενῆ τῆς ἀδελφότητος συγγένειαν. Πρὸς ταῦτα εἴ τι ἔχετε κολαστήριον προσαγάγετε τῷ σώματί μου· τῆς γὰρ ψυχῆς μου, οὐδʼ ἂν θέλητε, ἅψασθαι δύνασθε.
3Não renuncio à nobre relação com meus irmãos.
no verse 4 in this text
4Agora, portanto, qualquer instrumento de vingança que tenham, apliquem-no ao meu corpo, pois não são capazes de tocar minha alma, mesmo que queiram.”
5Οἱ δὲ πίκρῶς ἐνέγκαντες τὴν παῤῥησίαν τοῦ ἀνδρὸς, ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν, καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον·
5Eles, extremamente irritados com sua ousadia ao falar, deslocaram suas mãos e seus pés com instrumentos de tortura e, arrancando-os das articulações, desmembraram-no.
6καὶ τοὺς δακτύλους, καὶ τοὺς βραχίονας, καὶ τὰ σκέλη, καὶ τοὺς ἀγκῶνας περιέλκων.
6Retorceram seus dedos, braços, pernas e tornozelos.
7Καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι, περισύραντες τὸ δέρμα σὺν ἄκραις ταῖς τῶν δακτύλων κορυφαῖς ἀπεσκύθιζον, καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν.
7Como não conseguiam de modo algum sufocá-lo, arrancaram sua pele juntamente com as pontas dos dedos e depois o arrastaram para a roda,
8Περὶ ὃν ἐκ σφονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατὰ σπλάγχνων σταγόνας αἵματος ἀποῤῥεούσας.
8ao redor da qual as articulações de suas vértebras foram deslocadas. Ele viu a própria carne sendo despedaçada e correntes de sangue saindo de suas entranhas.
9Μέλλων δὲ ἀποθνήσκειν,
9Quando estava prestes a morrer, disse:
10ἔφη, ἡμεῖς μὲν ὦ μιαιρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καί ἀρετὴν Θεοῦ ταῦτα πάσχομεν.
10“Nós, ó tirano amaldiçoado, sofremos isto por causa da instrução divina e da virtude.
11Σὺ δὲ διὰ τὴν ἀσέβειαν καὶ μιαιφονίαν, ἀκαταλύτους καρτερήσεις βασάνους.
11Você, porém, por sua impiedade e derramamento de sangue, sofrerá tormentos incessantes.”
12Καὶ τούτου θανόντος ἀδελφοπρεπῶς, τὸν τέταρτον ἐπεσπῶντο, λέγοντες,
12Depois de morrer dignamente como seus irmãos, trouxeram o quarto e lhe disseram:
13Μὴ μανῄς καὶ σὺ τοῖς ἀδελφοῖς σου τὴν αὐτὴν μανίαν· ἀλλὰ πεισθεὶς τῷ βασιλεῖ, σῶζε σεαυτόν.
13“Não compartilhe da loucura de seus irmãos, mas respeite o rei e salve a si mesmo.”
14Ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη, οὐχ οὕτως καυστικώτερον ἔχετε κατʼ ἐμοῦ τὸ πῦρ, ὥστε με δειλανδρῆσαι.
14Ele lhes respondeu: “Vocês não têm fogo tão ardente que possa me tornar covarde.
15Μὰ τὸν μακάριον τῶν ἀδελφῶν μου θάνατον, καὶ τὸν αἰώνιον τοῦ τυράννου ὄλεθρον, καὶ τὸν ἀοίδιμον τῶν εὐσεβῶν βίον, οὐκ ἀρνήσομαι τὴν εὐγενῆ ἀδελφότητα.
15Pela morte bem-aventurada de meus irmãos, pelo castigo eterno do tirano e pela vida gloriosa dos piedosos, não renunciarei à nobre irmandade.
16Ἐπινόει, τύραννε, βασάνους· ἵνα καὶ διὰ τούτων μάθῃς, ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβεβανασισθέντων.
16Invente torturas, ó tirano, para que aprenda, até por meio delas, que sou irmão daqueles que foram atormentados antes de mim.”
17Ταῦτα ἀκούσας ὁ αἱμοβόρος καὶ φονώδης καὶ πανμιαιρώτατος Ἀντίοχος, ἐκέλευσεν τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐκτεμεῖν.
17Depois que disse isso, o sanguinário, assassino e profano Antíoco ordenou que lhe cortassem a língua.
18Ὁ δὲ ἔφη, κᾂν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεός.
18Mas ele disse: “Mesmo que tire meu órgão da fala, Deus ainda ouve os que permanecem em silêncio.
19Ἰδοὺ κεχάλασται ἡ γλῶσσα· τέμνε· οὐ γὰρ παρὰ τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡμῶν γλωσσοτομήσεις.
19Eis que minha língua está estendida; corte-a! Mesmo assim, você não silenciará nossa razão.
20Ἡδέως ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ τὰ τοῦ σώματος μέλη ἀκρωτηριαζόμενα.
20Com alegria perdemos nossos membros em favor de Deus.
21Σὲ δὲ ταχέως μετελεύσεται ὁ Θεός· τὴν γὰρ τῶν θείων ὕμνων μελῳδὸν γλῶτταν ἐκτέμνεις.
21Mas Deus logo encontrará você, pois cortou a língua, instrumento da melodia divina.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.