ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δʹ 15
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ὦ λογίσμε τέκνων, παθῶν τύραννε, καὶ εὐσέβεια μητρὶ τέκνων ποθεινοτέρα.
1Ó razão dos filhos, senhora das paixões, e religião mais desejável para uma mãe do que os próprios filhos!
2Μήτηρ δυοῖν προκειμένων εὐσεβείας, καὶ τῆς ἑπτὰ υἱῶν σωτηρίας προκαίρους κατὰ τὴν τοῦ τυράννου ὑπόσχεσιν·
2Quando duas coisas foram colocadas diante dela — a religião e a segurança temporária de seus sete filhos, prometida sob condição pelo tirano —
3τὴν εὐσέβειαν μᾶλλον ἠγάπησεν τὴν σώζουσαν εἰς αἰώνιον ζωὴν κατὰ Θεόν.
3a mãe escolheu antes a religião, que segundo Deus preserva para a vida eterna.
4Ὦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα γονέων πάθη, ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναπεσφράγιζον, μάλιστα διὰ τὸν τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσιν τὰς μητέρας καθεστάναι συμπαθευτέρας.
4Como poderei descrever de maneira adequada as afeições dos pais pelos filhos, a semelhança de alma e de forma impressa de modo maravilhoso na pequena figura de uma criança, especialmente pela maior compaixão das mães para com os sentimentos daqueles que delas nasceram?
5Ὅσῳ γὰρ καὶ ἀσθενόψυχοι καὶ πολυγονώτεραι ὑπάρχουσιν μητέρες, τοσούτῳ μᾶλλόν εἰσιν φιλοτεκνότεραι.
5Pois, quanto mais as mães são por natureza frágeis em sua constituição e fecundas em filhos, tanto mais se afeiçoam a eles.
6Πασῶν δὲ τῶν μητέρων ἐγένετο ἡ τῶν ἑπτὰ μήτηρ φιλοτεκνοτέρα, ἥ τις ἑπτὰ κυοφορίαις τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπιφυτευομένη φιλοστοργία,
6Entre todas as mães, a mãe dos sete era a que mais amava os filhos, pois, em sete partos, havia profundamente gerado amor por eles.
7καὶ διὰ πολλὰς τὰς καθʼ ἔκαστον αὐτῶν ὠδῖνας ἠναγκασμένην τὴν εἰς αὐτοὺς ἔχειν συμπάθειαν,
7Por causa das muitas dores que sofreu em relação a cada um, era compelida a compadecer-se deles;
8διὰ τὸν πρὸς τὸν Θεὸν φόβον ὑπερεῖδεν τὴν τῶν τέκνων πρόσκαιρον σωτηρίαν.
8contudo, por temor a Deus, desprezou a salvação temporária de seus filhos.
9Οὐ μὴν δὲ, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκᾳγαθίαν τῶν υἱῶν, καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν, μείζων τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχεν φιλοστοργίαν.
9E não apenas isso: por causa da excelente disposição deles para com a Lei, sua afeição maternal aumentava ainda mais.
10Δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν, καὶ σώφρονες, καὶ σώφρονες, καὶ ἀνδρεῖοι, καὶ μεγαλόψυχοι, καὶ φιλάδελφοι, καὶ μεγαλόψυχοι, καὶ μεψαλόψυχοι, καὶ φιλάδελφοι, καὶ φιλομήτορες οὕτως, ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντες πείθεσθαι αὐτῇ.
10Pois eram justos, temperantes, corajosos, de espírito elevado, afetuosos com seus irmãos e tão devotados à mãe que, até a morte, obedeceram-lhe observando a Lei.
11Ἀλλʼ ὅμως, καὶ ὑπὲρ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ φιλοτεκνίαν εἰς συμπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα, ἐπʼ οὐδενὸς αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆς αἱ παμποίκιλοι ἴσχυσαν μετατρέψαι.
11Contudo, embora houvesse tantas razões ligadas ao amor pelos filhos capazes de levar uma mãe à compaixão, no caso de nenhum deles as variadas torturas conseguiram desviar seu princípio.
12Ἀλλὰ καἰ καθʼ ἔνα παῖδα καὶ ὁμοῦ πάντας ἡ μήτηρ ἐπὶ τὸν τῆς εὐσεβείας προετρέπετο θάνατον.
12Pelo contrário, ela inclinou cada um separadamente, e todos juntos, à morte por causa da religião.
13Ὦ φύσις ἱερὰ, καὶ φίλτρα γονέων καὶ γονεῦσιν φιλόστοργε, καὶ τροφεῖα, καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη.
13Ó natureza santa, afeição parental, recompensa da criação dos filhos e amor materno invencível!
14Καθʼ ἕνα στρεβλούμενον καὶ φλεγόμενον ὁρῶσα υήτηρ, οὐ μετεβάλετο διὰ τὴν εὐσέβεβειαν.
14Enquanto cada um deles era torturado e assado, a mãe observadora foi impedida pela religião de mudar de atitude.
15Τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας, καὶ τοὺς τὼν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας, καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας, ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας.
15Ela viu a carne de seus filhos dissolver-se ao redor do fogo, suas extremidades estremecerem no chão e a carne de suas cabeças cair para a frente até a barba como máscaras.
16Ὦ πικροτέρων μὲν νῦν μήτηρ πόνων πειρασθεῖσα, ἤπερ τῶν ἐπʼ αὐτοῖς ὠδίνων.
16Ó mãe, provada naquele tempo por dores mais amargas do que as do parto!
17Ὦ μόνη γυνὴ τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα.
17Ó única mulher que produziu santidade perfeita!
18Οὐ μετέρεψέν σε πρωτότοκος ἀποπνέων· οὐδὲ δεύτερον εἰς οἶκτρον βλέπων ἐν βασάνοις· οὐδὲ τρίτος ἀποψύχων.
18Seu primogênito, ao morrer, não a fez recuar; nem o segundo, miserável em seus tormentos; nem o terceiro, expirando.
19Οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν αὐτὸν αἰκισμὸν, καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους αὐτῶν τὸν θάνατον, οὐκ ἔκλαυσας.
19Você não chorou ao ver os olhos de cada um deles encarando severamente suas torturas e suas narinas anunciando a morte!
20Ἐπὶ σαρξὶν τέκνων ὁρῶσα σάρκας τέκνων ἀποκεκομμένας, καὶ ἐπὶ κεφαλαῖς κεφαλὰς ἀποδειροτομουμένας, καὶ ἐπὶ νεκροῖς νεκροὺς πίπτοντας, καὶ πολυάνδριον ὁρῶσα τῶν τέκνων χορεῖον διὰ τῶν βασάνων, οὐκ ἐδάκρυσας.
20Ao ver carne de filhos amontoada sobre carne de filhos arrancada, cabeças decapitadas sobre cabeças, mortos caindo sobre mortos e um coro de filhos transformado pela tortura num lugar de sepultamento, você não lamentou.
21Οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι, οὐδὲ κύκνειοι πρὸς φιληκοΐαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλκονται, ὦ τέκνων φωναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων.
21Nem melodias de sereias nem cânticos de cisnes atraem tanto os ouvintes quanto aquelas vozes de filhos chamando por sua mãe em meio aos tormentos!
22Πηλίκαις καὶ πόσαις τότε ἡ μήτηρ, τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτερίοις ἐβασανίζετο βασάνοις;
22Com quantos e que terríveis tormentos a própria mãe foi torturada enquanto seus filhos sofriam a roda e o fogo!
23Ἀλλὰ τὰ σπλάγχνα αὐτῆς ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς πάθεσιν ἀνδρειώσας ἐπέτεινεν τὴν πρόσκαιρον φιλοτεκνίαν παριδεῖν.
23Mas a razão religiosa, fortalecendo sua coragem no meio dos sofrimentos, permitiu-lhe deixar de lado, por algum tempo, o amor parental.
24Καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν· ἀσπάσασα ἡ γενναῖα μήτηρ ἐξέδσεν διὰ τὴν πρὸς Θεὸν πίστιν.
24Embora visse a destruição de sete filhos, a nobre mãe, depois de um último abraço, despiu-se de seus sentimentos por meio da fé em Deus.
25Καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους, φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλαν.
25Como se estivesse numa sala de conselho, contemplava dentro da própria alma conselheiros poderosos: a natureza, a maternidade, o amor pelos filhos e as torturas dos filhos.
26Δύο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ, θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον ὑπὲρ τένων·
26Tinha diante de si dois votos: um pela morte e outro pela preservação dos filhos.
27Οὐκ ἐπέγνω τὴν σώζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ὀλίγον χρόνον σωτηρίαν.
27Contudo, não se inclinou para aquele que teria preservado seus filhos por um breve período de segurança.
28Ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦς Ἁβραὰμ καρτερίας ἡ θυγάτηρ ἐμνήσθη.
28Essa filha de Abraão lembrou-se, antes, da santa coragem dele.
29Ὦ μήτηρ ἔθνους, ἔκδικε τοῦ νόμου, καὶ ὑπερασπίστεια τῆς εὐσεβείας, καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνων ἀγῶνος ἀθλοφόρε.
29Ó santa mãe de uma nação, vingadora da Lei, defensora da religião e principal combatente na batalha das paixões!
30Ὦ ἀῤῥένων πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα, καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα.
30Ó mulher mais nobre em resistência do que os homens e mais corajosa em perseverança do que eles!
31Καθάπερ γὰρ ἡ Νῶε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτεροὺς ὑπήνεγκεν τοὺς κλύδωνας·
31Pois, assim como a arca de Noé, levando o mundo durante o dilúvio que encheu toda a terra, resistiu às ondas,
32οὕτως σὺ, ἡ νομοφύλαξ, πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ, καὶ καρτεροῖς ἂν λοιμοῖς ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις συνεχομένη, γενναίως ὑπέμεινας τοὺς τῆς εὐσεβείας χειμῶνας.
32assim você, guardiã da Lei, cercada por todos os lados pelo dilúvio das paixões e atacada por violentas tempestades — os tormentos de seus filhos —, resistiu nobremente às tempestades que se levantavam contra a religião.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.