ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δʹ 14
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Προσέτι καὶ ἐπὶ τὸν αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς μὴ μόνον τῶν ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν ἀδελφῶν φιλαδελφίας παθῶν κρατῆσαι.
1Mais do que isso, eles até os encorajavam a suportar esses maus-tratos, de modo que não apenas desprezaram as próprias dores, mas também venceram suas afeições de amor fraternal.
2Ὦ βασιλέως λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι.
2A razão é mais régia do que um rei e mais livre do que os homens livres!
3Ἱερὰς καὶ ἐναρμόστους περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας.
3Que concerto sagrado e harmonioso formavam os sete irmãos em torno da piedade!
4Οὐδεὶς ἐκ τῶν ἑπτὰ μειρακίων ἐδειλίασεν, οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ὤκνησεν.
4Nenhum dos sete jovens se acovardou nem recuou diante da morte.
5Ἀλλὰ πάντες, ὥσπερ ἐπʼ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες, ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔσπευδον.
5Todos, como se percorressem o caminho para a imortalidade, apressaram-se para a morte por meio das torturas.
6Καθάπερ γὰρ χεῖρες καὶ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται· οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας, πρὸς τὸν ὑπὲρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.
6Pois, assim como mãos e pés se movem em harmonia com as orientações da alma, aqueles santos jovens concordaram em morrer por causa da religião, movidos como que pela alma imortal da própria religião.
7Ὦ παναγία ἡ συμφώνον ἀδελφῶν ἐβδομάς· καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιΐας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,
7Ó santos sete irmãos em perfeita harmonia! Assim como os sete dias da criação estão ligados à ordem divina,
8οὕτος περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ μείρακες ἐκύκλουν τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντες.
8também os jovens, formando o círculo do número sete, anularam o medo dos tormentos.
9Νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τῆν θλίψιν τῶν νεανίων ἐκείνων, φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλʼ οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες, ἐκαρτέρουν καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις.
9Agora estremecemos ao ouvir o relato dos sofrimentos daqueles jovens; eles, porém, não apenas viram e ouviram a execução imediata das ameaças, mas, passando pessoalmente por elas, perseveraram, inclusive sob as dores do fogo.
10Ὧν τί γένοιτο ἐπαλγέστερον; ὀξεῖα γὰρ καὶ σύντομος ἡ τοῦ πυρὸς οὖσα δύναμις, ταχέως διέλυσε τὰ σώματα.
10O que poderia ser mais doloroso? Pois o poder do fogo, penetrante e rápido, dissolveu depressa seus corpos.
11Καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε, εἰ ὁ λογισμὸς περιεκράτησεν τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπωτέρον ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων.
11Não considerem admirável que a razão tenha governado aqueles homens em seus tormentos, quando até a mente de uma mulher desprezou dores ainda mais variadas.
12Ἡ μήτηρ γὰρ τῶν ἑπτὰ νεανίσκων ὑπήνεγκεν τὰς ἐφʼ ἑνὶ ἐκάστῳ τῶν τέκνων στρέβλας.
12Pois a mãe daqueles sete jovens suportou as torturas de cada um de seus filhos.
13Θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ, ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν.
13Considerem quão abrangente é o amor pelos filhos, que leva todos à compaixão afetiva,
14Ὅπου γε καὶ τὰ ἄλογα ζῶα ὁμοίαν τὴν πρὸς τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συμπάθειαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖς ἀνθρώποις.
14visto que até os animais irracionais possuem para com seus filhotes compaixão e amor semelhantes aos dos seres humanos.
15Καὶ γὰρ τῶν πετεινῶν, τὰ μὲν ἥμερα κατὰ τὰς οἰκίας ὀροφοιτοῦντα προασπίζει τῶν νεοττῶν.
15As aves domesticadas que frequentam os telhados de nossas casas defendem seus filhotes.
16Τὰ δὲ κατὰ τὰς κορυφὰς ὀρέων καὶ φαράγγων ἀποῤῥῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας νοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει, καὶ τὸν προσιόντα κωλύει.
16Outras constroem ninhos e chocam seus filhotes no alto das montanhas, nos precipícios dos vales, nas cavidades e copas das árvores, e afastam os invasores.
17Εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ, ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθʼ ὃν δύναται τρόπον βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.
17Quando não conseguem fazer isso, voam em círculos ao redor deles, angustiadas pelo afeto, soltando seus próprios gritos e salvando os filhotes de toda maneira que podem.
18Καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζώων ἐπιδεικνύναι τὴν πρὸς τὰ τέκνα συμπάθειαν.
18Mas por que chamar a atenção para a compaixão pelos filhotes demonstrada pelos animais irracionais?
19Ὅπου γε καὶ μέλισσαι περὶ τὸν τῆς κηρογονίας καιρὸν ἐπαμύνονται τοὺς προσιόντας, καὶ καθάπερ σιδήρῳ τῷ κέντρῳ πλήσσουσι τοὺς προσιόντας τῇ νοσσιᾷ αὐτῶν, καὶ ἐπαμύνονται ἕως θανάτου.
19Até as abelhas, na época de produzir mel, atacam todos os que se aproximam e ferem com o ferrão, como com uma espada, aqueles que chegam perto da colmeia, repelindo-os até a morte.
20Ἀλλʼ οὐχὶ τὴν Ἁβραὰμ ὁμόψυχον τῶν νεανίων μητέρα μετεκίνησεν συμπάθεια τῆς συμπαθείας τέκνων.
20Mas a compaixão por seus filhos não desviou a mãe dos jovens, que possuía um espírito semelhante ao de Abraão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.