ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δʹ 18
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ὦ τῶν Ἁβραμιαίων σπερμάτων ἀπόγονοι παῖδες Ἰσραηλῖται, πείθεσθε τῷ νόμῳ τούτῳ, καὶ πάντα τρόπον εὐσεβεῖτε·
1Ó filhos de Israel, descendentes da semente de Abraão, obedeçam a esta Lei e sejam piedosos em todas as coisas,
2γινώσκοντες, ὅτι τῶν παθῶν δεσπότης ἐστὶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός· καὶ οὐ μόνον τῶν ἔνδοθεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν πόνων·
2sabendo que a razão religiosa é senhora das paixões, não somente das interiores, mas também das exteriores.
3Ἀνθʼ ὦν διὰ τὴν εὐσέβειαν προϊέμενοι τὰ σώματα τοῖς πόνοις ἐκεῖνοι, οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐθαυμάσθησαν, ἀλλὰ καὶ θείας μερίδος κατηξιώθησαν.
3Portanto, aqueles que entregaram seus corpos aos sofrimentos por causa da religião não apenas foram admirados pelos homens, mas também foram considerados dignos de uma porção divina.
4Καὶ διʼ αὐτοὺς εἰρήνευσεν τὸ ἔθνος, καὶ τὴν εὐνομίαν τὴν ἐπὶ τῆς πατρίδος ἀνανεωσάμενος, ἐκπεπολιόρκηκε τοὺς πολεμίους.
4Por meio deles, a nação obteve paz e, depois de renovar em sua terra a observância da Lei, expulsou o inimigo do país.
5Καὶ ὁ τύραννος Ἀντίοχος καὶ ἐπὶ γῆς τετιμώρηται, καὶ ἀποθανὼν κολάζεται· ὡς γὰρ οὐδὲν οὐδαμῶς ἴσχυσεν ἀναγκάσαι τοὺς Ἱεροσολυμίτας ἀλλοφυλῆσαι, καὶ τῶν πατριῶν ἐθνῶν ἐκδιαιτηθῆναι·
5O tirano Antíoco foi castigado na terra e continua castigado agora que está morto; pois, quando se mostrou completamente incapaz de obrigar os israelitas a adotar costumes estrangeiros e abandonar o modo de vida de seus antepassados,
6τότε δὴ ἀπάρας ἀπὸ τῶν Ἱεροσολύμων ἐστρατοπέδευσεν ἐπὶ Πέρσας.
6então, partindo de Jerusalém, fez guerra contra os persas.
7Ἔλεγεν δὲ ἡ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων καὶ ταῦτα ἡ δικαία τοῖς τέκνοις, ὅτι ἐγὼ ἐγενήθην παρθένος ἁγνὴ, καὶ οὐχ ὑπερέβην πατρικὸν οἶκον· ἐφύλασσον δὲ τὴν ᾠκοδομουμένην πλευράν.
7A justa mãe dos sete filhos também falou assim a seus filhos: “Eu era uma virgem pura e não ultrapassei a casa de meu pai, mas preservei a costela da qual a mulher foi feita.
8Οὐ διέφθειρέν με λυμεὼν τῆς ἐρημίας φθορεὺς ἐν πεδίῳ· οὐδὲ ἐλυμῄνατό μου τὰ ἁγνὰ τῆς παρθενίας λυμεὼν ἀπατηλὸς ὄφις· ἔμεινα δὲ χρόνον ἀκμῆς σὺν ἀνδρί.
8Nenhum destruidor do deserto nem devastador da planície me feriu, nem a serpente destruidora e enganadora saqueou minha virgindade casta. Permaneci com meu marido durante o tempo de minha maturidade.
9Τούτων δὲ ἐνελίκων γενομένων ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ· μακάριος μὲν ἐκεῖνος· τὸν γὰρ τῆς εὐτεκνίας βίον ἐπιζητήσας, τὸν τῆς ἀτεκνίας οὐκ ὠδυνήθη καιρόν.
9Quando estes meus filhos chegaram à maturidade, o pai deles morreu. Bem-aventurado foi ele! Pois, tendo buscado uma vida fecunda em filhos, não sofreu a tristeza de um tempo em que os filhos lhe fossem tirados.
10Ὃς ἐδιδασκεν ὑμᾶς, ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας.
10Enquanto ainda estava com vocês, ele lhes ensinava a Lei e os Profetas.
11Τὸν ἀναιρεθέντα Ἀβὲλ ὑπὸ Κάϊν ἀνεγίνωσκεν δὲ ἡμῖν, καὶ τὸν ὁλοκαπούμενον Ἰσαὰκ, καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ἰωσήφ.
11Lia para vocês sobre Abel sendo morto por Caim, sobre a oferta de Isaque e sobre a prisão de José.
12Ἔλεγεν δὲ ἡμῖν τὸν ζηλωτὴν Φινεές· ἐδίδασκεν δὲ ὑμᾶς τοὺς ἐν πυρὶ Ανανίαν, καὶ Ἀζαρίαν, καὶ Μισαήλ.
12Contava-lhes sobre o zeloso Fineias e lhes falava de Ananias, Azarias e Misael no fogo.
13Ἐδόξαζεν δὲ καὶ τὸν ἐν λάκκῳ λεόντων Δανιὴλ, ὃν καὶ ἐμακάριζεν.
13Glorificava Daniel na cova dos leões e o declarava bem-aventurado.
14Ὑπεμίμνησκεν δὲ ὑμᾶς τῆν Ἠσαΐου γραφὴν τὴν λέγουσαν, κᾂν διὰ πυρὸς διέλθῃς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
14Lembrava-lhes a Escritura de Isaías, que diz: ‘Ainda que você passe pelo fogo, ele não o queimará.’
15Τὸν ὑμνογράφον ἐμελῴδει ὑμῖν Δαρίδ τὸν λέγοντα, πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων.
15Cantava para vocês Davi, o compositor de hinos, que diz: ‘Muitas são as aflições do justo.’
16Τὸν Σαλομῶντα ἐπαροιμίαζεν ἡμῖν τὸν λέγοντα, ξύλον ζωῆς ἐστιν πᾶσιν τοῖς ποιοῦσιν αὐτοῦ τὸ θέλημα.
16Declarava os provérbios de Salomão, que diz: ‘Ela é árvore de vida para todos os que fazem sua vontade.’
17Τὸν Ἰεζεκιὴλ ἐπιστοποιεῖτο τὸν λέγοντα, εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ ταῦτα;
17Confirmava o que Ezequiel disse: ‘Poderão viver estes ossos secos?’
18Ὧδην μὲν γὰρ ἣν ἑδίδαξεν Μωϋσῆς οὐκ ἐπελάθετο τὴν διδάσκουσαν, ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῇν ποιήσω.
18Pois não se esquecia do cântico que Moisés ensinou, proclamando: ‘Eu matarei e farei viver.’
19Αὗτη ἡ ζωὴ ἡμῶν καὶ ἡ μακαριότης τῶν ἡμερῶν.
19Esta é nossa vida e a duração de nossos dias.”
20Ὧ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας, καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήμων τύραννος πῦρ φλέξας λέβησιν ὠμοῖς, καὶ ζεουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Ἁβρααμίτιδος.
20Ó dia amargo e, contudo, não amargo, quando o amargo tirano dos gregos, apagando fogo com fogo em seus cruéis caldeirões, levou com ira fervente os sete filhos da filha de Abraão para o instrumento de tortura e para todos os seus tormentos!
21Τὰς τῶν ὀμμάτων κόρας ἐπήρωσεν, καὶ γλώσσας ἐξέτεμεν, καὶ βασάνοις ποικίλαις ἀπέκτεινεν.
21Perfurou-lhes os olhos, cortou-lhes as línguas e os matou por meio de variadas torturas.
22Ὑπὲρ ὧν ἡ θεία δίκη μετῆλθεν καὶ μετελεύσεται τὸν ἀλάστορα.
22Por isso a retribuição divina perseguiu e perseguirá aquele miserável pestilento.
23Οἱ δὲ Ἁβραμιαῖοι παῖδες σὺν τῇ ἀθλοφορῳ μητρὶ, εἰς πατέρων χορὸν συναγελάζονται, φυχὰς καὶ ἀθανάτους ἀπειληφότες παρὰ τοῦ Θεοῦ.
23Mas os filhos de Abraão, juntamente com sua mãe vitoriosa, estão reunidos no coro de seus antepassados, tendo recebido de Deus almas puras e imortais.
24Ὦ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
24A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.