ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δʹ 4
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Σίμων γάρ τις πρὸς Ὀνίαν ἀντιπολιτεύομενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπὲρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἰσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο, τὴν πατρίδα προδώσων.
1Havia certo homem chamado Simão, que se opunha a um homem honrado e bom chamado Onias, que havia exercido o sumo sacerdócio por toda a vida. Depois de caluniar Onias de todas as maneiras sem conseguir prejudicá-lo diante do povo, Simão partiu para o exílio com a intenção de trair sua pátria.
2Ὅθεν ἥκων πρὸς Ἀπολλώνιος, τὸν Συρίας τε καὶ Φοινίκης καὶ Κιλικίας στρατηγὸν, ἔλεγεν,
2Ao chegar a Apolônio, governador militar da Síria, da Fenícia e da Cilícia, disse:
3εὔνους ὢν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν ἥκω, μηνύων πολλὰς ἰδιωτικῶν χρημάτων μυριάδας ἐν τοῖς Ἱεροσολύμων γαζοφυλακίοις τεθησαύρισται, τῷ ἱερῷ μὴ ἐπικοινωνούσας, ἀλλὰ προσήκειν ταῦτα Σελεύκῳ τῷ βασιλεῖ.
3“Por zelo pelos interesses do rei, vim informar a você que dezenas de milhares em riquezas particulares estão depositadas nos tesouros de Jerusalém. Elas não pertencem ao templo, mas ao rei Seleuco.”
4Τούτων ἕκαστα γνοὺς ὁ Ἀπολλώνιος, τὸν μὲν Σίμωνα τῆς εἰς τὸν βασιλέα κηδεμονίας ἐπαινεῖ, πρὸς δὲ τὸν Σέλευκον ἀναβὰς κατεμήνυε τὸν τῶν χρημάτων θησαυρόν·
4Apolônio, depois de tomar conhecimento dos detalhes, elogiou Simão por seu cuidado com os interesses do rei e, subindo até Seleuco, informou-o a respeito do tesouro.
5καὶ λαβὼν τὴν περὶ αὐτῶν ἐξουσίαν, ταχὺ εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν μετὰ τοῦ καταράτου Σίμωνος καὶ βαρυτάτου στρατοῦ προσελθὼν,
5Tendo recebido autoridade sobre a questão, avançou rapidamente para nossa terra com o amaldiçoado Simão e uma força extremamente grande.
6ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς ἥκειν ἔλεγεν, ὅπως τὰ ἰδιωτικὰ τοῦ γαζοφυλακίου λάβοι χρήματα.
6Disse que vinha com ordens do rei para tomar o dinheiro particular depositado no tesouro.
7Καὶ τοῦ ἔθνους πρὸς τὸν λόγον σχετλιάζοντος, ἀντιλέγοντός τε, πάνδεινον εἶναι νομίσαντες, εἰ οἱ τὰς παρακαταθήκας πιστεύσαντας τῷ ἱερῷ θησαυρῷ στερηθήσονται, ὡς οἷόν τε ἦν ἐκώλυον.
7A nação, indignada com essa proclamação, respondeu que era extremamente injusto que aqueles que haviam confiado depósitos ao tesouro sagrado fossem privados deles e resistiu como pôde.
8Μετὰ ἀπειλῆς δὲ ὁ Ἀπολλώνιος ἀπῄει εἰς τὸ ἱερόν.
8Apolônio, porém, entrou no templo fazendo ameaças.
9Τῶν δὲ ἱερέων μετὰ γυναικῶν καὶ παιδίων ἐν τῷ ἱερῷ ἱκετευσάντων τὸν Θεὸν ὑπερασπίσαι τοῦ ἱεροῦ καταφρονουμένου τόπου.
9Os sacerdotes, juntamente com as mulheres e as crianças, pediram a Deus que estendesse seu escudo sobre o lugar santo que estava sendo desprezado.
10Ἀνιόντος τε μετὰ καθωπλισμένης τῆς στρατιᾶς τοῦ Ἀπολλωνίου πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἀρπαγὴν οὐρανόθεν ἔφιπποι προϋφάνησαν ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις, καὶ πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιόντες.
10Quando Apolônio subia com sua força armada para apoderar-se do tesouro, apareceram anjos do céu montados a cavalo, todos resplandecentes em suas armaduras, enchendo-os de grande medo e tremor.
11Καταπεσὼν γέ τοι ἡμιθανὴς ὁ Ἀπολλώνιος ἐπὶ τὸν πάμφυλον τοῦ ἱεροῦ περίβολον, τὰς χεῖρας ἐξέτεινεν εἰς τὸν οὐρανὸν, μετὰ διακρύων τοὺς Ἑβραίους παρεκάλει, ὅπως περὶ αὐτοῦ εὐξόμενοι, τὸν ἐπουράνιον ἐξευμενίσωνται στρατόν.
11Apolônio caiu quase morto no pátio aberto a todas as nações. Estendeu as mãos para o céu e implorou aos hebreus, com lágrimas, que orassem por ele e afastassem a ira do exército celestial.
12Ἔλεγεν γὰρ ἡμαρτηκὼς, ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν, πᾶσίν τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.
12Pois dizia que havia pecado e, por isso, merecia morrer; e que, se fosse salvo, proclamaria a todos os homens a bem-aventurança do lugar santo.
13Τούτοις ἐπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ὀνίας ὁ ἀρχιερεὺς, καίπερ ἄλλως εὐλαβηθεὶς, μή ποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρήσασθαι τὸν Ἀπωλλώνιον, ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.
13O sumo sacerdote Onias, movido por essas palavras, embora também temesse que o rei Seleuco pensasse que Apolônio havia sido morto por ação humana e não por castigo divino, orou por ele.
14Καὶ ὁ μὲν παραδὸξως διασωθεὶς ᾤχετο, δηλώσων τῷ βασιλεῖ τὰ συμβάντα αὐτῷ.
14Assim, salvo inesperadamente, Apolônio partiu para relatar ao rei o que lhe havia acontecido.
15Τελευτήσαντος δὲ Σελεύκου τοῦ βασιλέως διαδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἀντίοχος Ἐπιφανὴς, ἀνὴρ ὑπερήφανος καὶ δεινὸς.
15Com a morte do rei Seleuco, seu filho Antíoco Epifânio sucedeu-lhe no reino — homem terrível e de orgulho arrogante.
16Ὃς καταλύσας τὸν Ὀνίαν τῆς ἀρχιερωσύνης,
16Ele depôs Onias do sumo sacerdócio e nomeou seu irmão Jasão como sumo sacerdote.
17Ἰάσονα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν ἀρχιερέα, συνθέμενον δώσειν, εἰ ἐπιτρέψειεν αὐτῷ τὴν ἀρχὴν, κατʼ ἐνιαυτὸν τρισχίλια ἐξακόσια ἑξήκοντα τάλαντα.
17Jasão havia feito um acordo de que, se Antíoco lhe concedesse essa autoridade, pagaria todos os anos três mil seiscentos e sessenta talentos.
18Ὁ δὲ ἐπέτρεψεν αὐτῷ ἀρχιερᾶσθαι καὶ τοῦ ἔθνους ἀφηγεῖσθαι.
18Antíoco entregou-lhe o sumo sacerdócio e o governo da nação.
19Ὃς καὶ ἐξεζήτησεν τὸ ἔθνος, καὶ ἐξεπολίτευσεν ἐπὶ πᾶσαν παρανομίαν.
19Jasão mudou o modo de vida do povo e perverteu seus costumes civis, conduzindo-os a toda espécie de transgressão da Lei.
20Ὥστε μὴ μόνον ἐπʼ αὐτῇ τῆ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.
20Chegou ao ponto de não apenas construir um ginásio na própria cidadela de nossa pátria, mas também negligenciar a guarda do templo.
21Ἐφʼ οἷς ἀγανακτήσασα ἡ θεία δίκη αὐτόν τοι τὸν Ἀντίοχον ἐπολέμησεν.
21Por causa disso, a justiça divina se indignou e incitou contra eles o próprio Antíoco.
22Ἐπειδὴ γὰρ πολεμῶν ἦν κατʼ Αἴγυπ τον Πτολεμαίῳ, ἤκουσέν τε, ὅτι φήμης διαδοθείσης περὶ τιῦ τεθνάναι αὐτὸν, ὡς ἔνι μάλιστα χαίροιεν οἱ Ἱεροσολυμῖται, ταχέως ἐπʼ αὐτοὺς ἀνέζευξεν.
22Estando em guerra com Ptolomeu no Egito, Antíoco ouviu que, ao espalhar-se a notícia de sua morte, os habitantes de Jerusalém haviam se alegrado muito; então marchou rapidamente contra eles.
23Καὶ ὡς ἐπόρθσεν αὐτοὺς, δόγμα ἔθετο, ὅπως εἴ τινες αὐτῶν φάνοιεν τῷ πατρίῳ πολιτευόμενοι νόμῳ θάνοιεν.
23Depois de subjugá-los, promulgou um decreto determinando que qualquer um que vivesse de acordo com as leis de seus antepassados fosse morto.
24Καὶ ἐπεὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἴσχυεν καταλῦσαι διὰ τῶν δογμάτων τὴν τοῦ ἔθνους εὔνοιαν, ἀλλὰ πάσας τὰς ἑαυτοῦ ἀπειλὰς καὶ τιμωρίας ἑώρα καταλυομένας,
24Quando de maneira alguma conseguiu destruir, por seus decretos, a obediência da nação à Lei, mas viu todas as suas ameaças e castigos sem efeito —
25ὥστε καὶ γυναῖκας, ὅτι περιέτεμον τὰ παιδία, μετὰ τῶν βρεφῶν κατακρημνισθῆναι, προειδυίας ὅτι τοῦτο πείσονται·
25pois até mesmo mulheres, por continuarem circuncidando seus filhos, eram lançadas de um precipício juntamente com eles, sabendo antecipadamente do castigo —
26ἐπεὶ οὖν τὰ δόγματα αὑτοῦ κατεφρονεῖτο ὑπὸ τοῦ λαοῦ, αὐτὸς διὰ βασάνων ἕνα ἕκαστον τούτου ἔθνους ἠνάγκαζεν μικρῶν ἀπογευομένους τροφῶν, ἐξόμνυσθαι τὸν Ἰουδαϊσμόν.
26então, visto que seus decretos eram desprezados pelo povo, ele próprio obrigava cada pessoa dessa raça, por meio de torturas, a renunciar à religião judaica provando alimentos proibidos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.