ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δʹ 16
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ, καὶ γηραιὰ, καὶ ἑπτὰ παὶδων μήτηρ ὑπέμεινε τὰς μέχρι θανάτου βασάνους ὁρῶσα τῶν τέκνων· ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
1Se, portanto, até uma mulher, idosa e mãe de sete filhos, suportou ver as torturas de seus filhos até a morte, deve-se admitir que a razão religiosa é senhora até mesmo das paixões.
2Ἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον τῶν παθῶν ἄνδρες ἐπεκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνὴ τῶν μεγίστων βασάνων ὑπερεφρόνησεν.
2Provei, então, que não somente os homens alcançaram domínio sobre suas paixões, mas que também uma mulher desprezou os maiores tormentos.
3Καὶ οὐχ οὕτως οἱ περὶ Δανιὴλ λέοντες ἦσαν ἄγριοι, οὐδὲ Μισαὴλ ἐκφλεγομένη κάμινος λαβροτάτῳ πυρὶ, ὡς τῆς φιλοτεκνίας περιέκαιεν ἐκείνη φύσις, ὁρῶσα αὑτῆς τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς βασανιζομένους.
3Os leões ao redor de Daniel não eram tão ferozes, nem a fornalha de Misael ardia com fogo tão intenso quanto o amor natural pelos filhos ardia dentro dela, quando viu seus sete filhos serem torturados.
4Ἀλλὰ τῷ λογισμῷ τῆς εὐσεβείας κατέσβεσε τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα πάθη ἡ μήτηρ.
4Mas, por meio da razão religiosa, a mãe extinguiu paixões tão grandes e poderosas.
5Καὶ γὰρ τοῦτο ἐπιλογίσασθαι, ὅτι εἰ δειλόψυχος ἦν ἡ γυνὴ, καίπερ μήτηρ οὖσα, ὠλοφύρετο ἂν ἐπʼ αὐτοῖς· καὶ ἴσως ἄν ταῦτα οὕτως εἶπεν,
5Pois devemos considerar também isto: se aquela mulher tivesse sido fraca de coração por ser mãe deles, teria lamentado por eles e talvez tivesse falado assim:
6Ὦ μελέα ἔγωγε, καὶ πολλάκις τρισαθλία, ἥτις ἑπτὰ παῖδας τεκοῦσα, οὐδενὸς μήτηρ γεγένημαι.
6“Ah! Sou miserável e muitas vezes infeliz, pois, tendo dado à luz sete filhos, tornei-me mãe de nenhum.
7Ὦ μάταιοι ἐπτὰ κυοφορίαι, καὶ ἀνόνητοι ἐπτὰ δεκάηνοι, καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι, καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίοι.
7Ó sete partos inúteis, sete períodos de trabalho sem proveito, amamentações sem fruto e cuidados miseráveis!
8Μάτην ἐφʼ ὑμῖν, ὦ παῖδες, πολλὰς ὑπέμεινα ὠδῖνας καὶ χαλεπωτέρας φροντίδας ἀνατροφῆς.
8Em vão, por vocês, ó filhos, suportei muitas dores e as preocupações ainda mais difíceis de criá-los.
9Ὦ τῶν ἐμῶν παίδων, οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γαμήσαντες ἀνόνητοι, οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα, οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.
9Ai de meus filhos! Alguns de vocês morreram sem se casar, e outros se casaram sem proveito. Não verei seus filhos nem terei a alegria de ser avó.
10Ὦ ἡ πολύπαις καὶ καλλίπαις ἐγὼ γυνὴ χήρα καὶ μόνη πολύθρηνος.
10Ah, eu que tinha muitos e belos filhos, agora sou uma viúva solitária, cheia de tristezas!
11Οὐδʼ ἂν ἀποθάνω, θάπτοντα τῶν υἱῶν ἕξω τινά.
11E, quando eu morrer, não terei um filho para me sepultar.” Contudo, a santa mãe, temente a Deus, não chorou dessa maneira por nenhum deles.
12Ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὠλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ. Οὐδʼ ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ἀπέτρεπεν αὐτῶν τινα, οὐδʼ ὡς ἀποθνησκόντων ἐλυπήθη.
12Nem desviou nenhum deles da morte, nem lamentou por eles como se estivessem mortos.
13Ἀλλʼ ὥσπερ ἀδαμάντινον ἔχουσα τὸν νοῦν, καὶ εἰς ἀθανασίαν ἀνατίκτουσα τὸν τῶν υἱῶν ἀριθμὸν, μᾶλλον ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἐπὶ τὸν θάνατον αὐτοὺς προετρέπετο ἱκετεύουσα.
13Pelo contrário, como alguém de mente adamantina e como se estivesse dando à luz novamente todo o número de seus filhos para a imortalidade, antes os exortou à morte por causa da religião.
14Ὦ διʼ εὐσέβειαν Θεοῦ στρατιῶτι, πρεσβύτι καὶ γυνὴ διὰ καρτερίαν καὶ τύραννον ἐνίκησας, καὶ ἔργοις δυνατωτέρα καὶ λόγοις εὑρέθης ἄνανδρος.
14Ó mulher, soldado de Deus em favor da religião! Você, idosa e mulher, venceu pela perseverança até mesmo um tirano e, embora fisicamente fraca, mostrou-se mais poderosa em atos e palavras.
15Καὶ γὰν ὃτε συνελήφθης μετὰ τῶν παίδων, εἱστήκεις τὸν Ἐλεάζαρον ὁρῶσα βασανιζόμενον, καὶ ἔλεγες τοῖς παισὶν ἐν τῇ Ἑβοαΐδι φωνῇ,
15Pois, quando foi presa juntamente com seus filhos, ficou olhando Eleazar em meio às torturas e disse a seus filhos na língua hebraica:
16Ὦ παῖδες, γενναῖος ὁ ἀγών· εφ ὃν κληθέντες ὑπὲρ τῆς διαμαρτυρίας τοῦ ἔθνους, ἐναγωνίσασθε προθύμως ὑπὲρ τοῦ πατρίουνόμου.
16“Ó filhos, nobre é o combate para o qual vocês foram chamados como testemunhas em favor da nação. Lutem zelosamente pelas leis de sua pátria.
17Καὶ γὰρ αἰσχρὸν τὸν μὴν γέροντα τοῦτον ὑπομένειν τὰς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἀληδόνας, ὑμᾶς δὲ τοὺς νεωτέρους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους.
17Pois seria vergonhoso se este velho suportasse dores por causa da justiça e vocês, mais jovens, tivessem medo das torturas.
18Ἀναμνήσθητε, ὅτι διὰ τὸν Θεὸν τοῦ κόσμου μετελάβετε, καὶ τοῦ βίου ἀπελαύσατέ·
18Lembrem-se de que foi por meio de Deus que vocês receberam a existência e dela desfrutaram.
19καὶ διὰ τιῦτο ὀφείλετε πάντα πόνον ὑπομένειν διὰ τὸν Θεόν.
19Portanto, devem suportar todo sofrimento por causa de Deus.
20Διʼ ὃν καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἁβραὰμ ἔσπευδεν τὸν ἐθνοπάτορα υἱὸν σφαγιάσαι Ἰσαὰκ, καὶ τὴν πατρῷαν χεῖρα ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπʼ αὐτὸν ὁρῶν οὐκ ἔπτηξεν.
20Foi por ele também que nosso pai Abraão se dispôs a sacrificar Isaque, nosso antepassado, e não estremeceu ao ver a própria mão paterna descendo sobre ele com a espada.
21Καὶ Δανιὴλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη· καὶ Ἀνανίας, καὶ Ἀζαρίας, καὶ Μισαὴλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν, καὶ ὑπέμειναν, διὰ τὸν Θεόν.
21O justo Daniel foi lançado aos leões; e Ananias, Azarias e Misael foram lançados numa fornalha de fogo, mas suportaram por causa de Deus.
22Καὶ ὑμεῖς οὖν τὴν αὐτὴν πίστιν πρὸς τὸν Θεὸν ἔχοντες, μὴ χαλεπαίνητε.
22Portanto, tendo vocês a mesma fé em Deus, não se perturbem.
23Ἀλόγιστον γὰρ εἰδότας εὐσέβειαν μὴ ἀντιστασθαι τοῖς πόνοις.
23Pois não é razoável que aqueles que conhecem a religião deixem de resistir aos sofrimentos.”
24Διὰ τούτων τῶν λόγων ἡ ἑπταμήτωρ ἕνα ἕκαστον τῶν υἱῶν παρακαλοῦσα, ἔπεισε μᾶλλον, ἢ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ.
24Com esses argumentos, a mãe dos sete, exortando cada um dos filhos, encorajou-os e persuadiu-os a não transgredir o mandamento de Deus.
25Ἔτι δὲ καὶ ταῦτα ἰδόντες, ὅτι διὰ τὸν Θεὸν ἀποθανόντες ζῶσιν τῷ Θεῷ, ὥσπερ Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι.
25Eles também compreenderam que os que morrem por Deus vivem para Deus, como Abraão, Isaque, Jacó e todos os patriarcas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.