Isaiah 59
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save, neither His ear heavy, that it cannot hear;
1見よ、主の御手は救えないほど短くなく、 その耳は聞こえないほど鈍くない。
2But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid His face from you, that He will not hear.
2しかし、あなたがたの咎が、あなたがたと、あなたがたの神との間を隔て、 あなたがたの罪が御顔を隠したので、 主は聞こうとされない。
3For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.
3あなたがたの手は血で汚れ、 指は咎で汚れている。 あなたがたの唇は偽りを語り、 舌は悪をつぶやく。
4None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth; they trust in vanity, and speak lies, they conceive mischief, and bring forth iniquity.
4義をもって訴える者はなく、 真実をもって弁護する者もいない。 彼らはむなしいものに信頼し、 偽りを語る。 災いを身ごもり、 咎を産む。
5They hatch basilisks' eggs, and weave the spider's web; he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
5彼らはまむしの卵をかえし、 蜘蛛の巣を織る。 その卵を食べる者は死に、 卵がつぶされると、まむしが出て来る。
6Their webs shall not become garments, neither shall men cover themselves with their works; their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
6その巣が衣になることはなく、 彼らは自分の行いで身を覆うこともできない。 彼らの行いは咎の行いであり、 その手には暴力の業がある。
7Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity, desolation and destruction are in their paths.
7彼らの足は悪へ走り、 罪のない者の血を流そうと急ぐ。 彼らの思いは咎の思い。 荒廃と滅びがその道にある。
8The way of peace they know not, and there is no right in their goings; they have made them crooked paths, whosoever goeth therein doth not know peace.
8彼らは平和の道を知らず、 その道筋には公正がない。 彼らは自分のために曲がった道を造った。 そこを歩む者はだれも平和を知らない。
9Therefore is justice far from us, neither doth righteousness overtake us; we look for light, but behold darkness, for brightness, but we walk in gloom.
9それゆえ、公正はわれわれから遠く、 義はわれわれに追いつかない。 われわれは光を待ち望むが、見よ、闇があり、 輝きを待ち望むが、暗がりの中を歩く。
10We grope for the wall like the blind, yea, as they that have no eyes do we grope; we stumble at noonday as in the twilight; we are in dark places like the dead.
10われわれは目の見えない者のように壁を手探りし、 目のない者のように手探りする。 真昼でも夕暮れのようにつまずき、 力ある者たちの間で、死者のようになっている。
11We all growl like bears, and mourn sore like doves; we look for right, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
11われわれはみな熊のようにうなり、 鳩のように悲しげにうめく。 公正を待ち望むが、それはなく、 救いを待ち望むが、われわれから遠く離れている。
12For our transgressions are multiplied before Thee, and our sins testify against us; for our transgressions are present to us, and as for our iniquities, we know them:
12われわれの背きは御前で増し加わり、 われわれの罪はわれわれに不利な証言をする。 われわれの背きはわれわれとともにあり、 われわれは自分たちの咎を知っている。
13Transgressing and denying the LORD, and turning away from following our God, speaking oppression and perverseness, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
13主に背き、主を否み、 われわれの神に従うことから離れ、 虐げと反逆を語り、 心に偽りの言葉を思い描いて口にする。
14And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth hath stumbled in the broad place, and uprightness cannot enter.
14公正は後ろへ退けられ、 義は遠く離れて立っている。 真実は通りで倒れ、 正直は入ることができない。
15And truth is lacking, and he that departeth from evil maketh himself a prey. And the LORD saw it, and it displeased Him that there was no justice;
15まことに、真実は失われ、 悪を離れる者が獲物とされる。 主はこれを見られ、 公正がないことを良いとされなかった。
16And He saw that there was no man, and was astonished that there was no intercessor; therefore His own arm brought salvation unto Him; and His righteousness, it sustained Him;
16主は人がいないのを見て、 執り成す者がいないことに驚かれた。 それゆえ、ご自分の御腕が救いをもたらし、 ご自分の義が主を支えた。
17And He put on righteousness as a coat of mail, and a helmet of salvation upon His head, and He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
17主は義を胸当てのように身に着け、 救いのかぶとを頭にかぶられた。 復讐の衣をまとい、 熱意を外套のように身にまとわれた。
18According to their deeds, accordingly He will repay, fury to His adversaries, recompense to His enemies; to the islands He will repay recompense.
18彼らの行いに応じて、 主はふさわしく報いる。 敵対する者たちには憤りを、 敵には報いを与え、 島々にもその受けるべきものを返す。
19So shall they fear the name of the LORD from the west, and His glory from the rising of the sun; for distress will come in like a flood, which the breath of the LORD driveth.
19人々は西から主の御名を恐れ、 日の昇る所からその栄光を恐れる。 主は押し寄せる川のように来られ、 主の息がそれを駆り立てるからだ。
20And a redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
20「贖う方がシオンに来る。 ヤコブの中で背きから立ち返る者たちのもとに来る」と、主は言われる。
21And as for Me, this is My covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and My words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
21主は言われる。「わたしは、これを彼らと結ぶわたしの契約とする。あなたの上にあるわたしの霊と、わたしがあなたの口に置いたわたしの言葉は、あなたの口からも、あなたの子孫の口からも、あなたの子孫の子孫の口からも離れない」と主は言われる。「今から永遠に。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.