דְּבָרִים 33
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים את בני ישראל לפני מותו׃
1神の人モーセが死ぬ前に、イスラエルの子らを祝福した言葉は次のとおりである。
2ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבת קדש מימינו אש דת למו׃
2彼は言った。 「主はシナイから来られ、 セイルから彼らのために昇られた。 パラン山から光を放ち、 幾万もの聖なる者たちとともに来られた。 その右手には、彼らのための燃える律法があった。
3אף חבב עמים כל קדשיו בידך והם תכו לרגלך ישא מדברתיך׃
3まことに、主は民を愛される。 聖なる者たちはみな、あなたの御手のうち。 彼らはあなたの足もとに伏し、 あなたの言葉を受ける。
4תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב׃
4モーセはわたしたちに律法を命じた。 ヤコブの集会が受け継ぐ宝。
5ויהי בישרון מלך בהתאסף ראשי עם יחד שבטי ישראל׃
5民のかしらたちが集い、 イスラエルの全部族が一つとなったとき、 主はエシュルンの王となられた。
6יחי ראובן ואל ימת ויהי מתיו מספר׃
6「ルベンを生かし、死なせないでください。 その民を少なくしないでください。」
7וזאת ליהודה ויאמר שמע יהוה קול יהודה ואל עמו תביאנו ידיו רב לו ועזר מצריו תהיה׃
7ユダについてはこう言った。 「主よ、ユダの声を聞き、 彼をその民のもとへ導き入れてください。 彼は自分の手で戦います。 どうか敵に対する助けとなってください。」
8וללוי אמר תמיך ואוריך לאיש חסידך אשר נסיתו במסה תריבהו על מי מריבה׃
8レビについてはこう言った。 「あなたのトンミムとウリムを、忠実な者にお与えください。 あなたはマサで彼を試し、 メリバの水で彼と争われた。
9האמר לאביו ולאמו לא ראיתיו ואת אחיו לא הכיר ואת בנו לא ידע כי שמרו אמרתך ובריתך ינצרו׃
9彼は父と母について、 『私は彼を見ない』と言い、 兄弟を顧みず、 自分の子供さえ認めなかった。 彼らはあなたの言葉を守り、 あなたの契約を保った。
10יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על מזבחך׃
10彼らはヤコブにあなたの法を、 イスラエルにあなたの律法を教える。 あなたの前に香をたき、 祭壇の上に全焼のささげ物を献げる。
11ברך יהוה חילו ופעל ידיו תרצה מחץ מתנים קמיו ומשנאיו מן יקומון׃
11主よ、彼の力を祝福し、 その手の業を受け入れてください。 立ち向かう者の腰を打ち砕き、 彼を憎む者を二度と立ち上がらせないでください。」
12לבנימן אמר ידיד יהוה ישכן לבטח עליו חפף עליו כל היום ובין כתיפיו שכן׃
12ベニヤミンについてはこう言った。 「主に愛される者は、そのそばで安らかに住む。 主は一日中彼を覆い、 彼はその両肩の間に住む。」
13וליוסף אמר מברכת יהוה ארצו ממגד שמים מטל ומתהום רבצת תחת׃
13ヨセフについてはこう言った。 「その地が主に祝福されるように。 天の最良のもの、露、 地の底に横たわる淵の恵みによって。
14וממגד תבואת שמש וממגד גרש ירחים׃
14太陽が実らせる最良のもの、 月ごとに生み出される尊いものによって。
15ומראש הררי קדם וממגד גבעות עולם׃
15いにしえの山々の最良のもの、 とこしえの丘々の尊いものによって。
16וממגד ארץ ומלאה ורצון שכני סנה תבואתה לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃
16地とそこに満ちるものの尊いもの、 柴の中に住まわれた方 の恵みによって。 これらがヨセフの頭に、 兄弟たちから選び分けられた者の頭の頂に臨むように。
17בכור שורו הדר לו וקרני ראם קרניו בהם עמים ינגח יחדו אפסי ארץ והם רבבות אפרים והם אלפי מנשה׃
17彼の初子の雄牛には威厳があり、 その角は野牛の角。 それによって諸国の民を、地の果てまで突き倒す。 それはエフライムの幾万、 マナセの幾千。」
18ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהליך׃
18ゼブルンについてはこう言った。 「ゼブルンよ、出て行くときに喜べ。 イッサカルよ、天幕の中で喜べ。
19עמים הר יקראו שם יזבחו זבחי צדק כי שפע ימים יינקו ושפוני טמוני חול׃
19彼らは民を山へ招き、 そこで義のいけにえを献げる。 海の豊かさを吸い上げ、 砂に隠された宝を得る。」
20ולגד אמר ברוך מרחיב גד כלביא שכן וטרף זרוע אף קדקד׃
20ガドについてはこう言った。 「ガドの領土を広げる方は、ほめたたえられる。 ガドは雌獅子のように伏し、 腕も頭の頂も引き裂く。
21וירא ראשית לו כי שם חלקת מחקק ספון ויתא ראשי עם צדקת יהוה עשה ומשפטיו עם ישראל׃
21彼は自分のために最良の地を選んだ。 指導者の分がそこに取っておかれた。 彼は民のかしらたちとともに来て、 主の義を行い、 イスラエルとともに主の法を守った。」
22ולדן אמר דן גור אריה יזנק מן הבשן׃
22ダンについてはこう言った。 「ダンは若獅子、 バシャンから躍り出る。」
23ולנפתלי אמר נפתלי שבע רצון ומלא ברכת יהוה ים ודרום ירשה׃
23ナフタリについてはこう言った。 「ナフタリよ、恵みに満ち足り、 主の祝福に満ちている者よ、 西と南を所有せよ。」
24ולאשר אמר ברוך מבנים אשר יהי רצוי אחיו וטבל בשמן רגלו׃
24アシェルについてはこう言った。 「アシェルは息子たちの中で祝福されるように。 兄弟たちに愛され、 その足を油に浸すように。
25ברזל ונחשת מנעליך וכימיך דבאך׃
25あなたのかんぬきは鉄と青銅。 あなたの日々に応じて、力も続く。
26אין כאל ישרון רכב שמים בעזרך ובגאותו שחקים׃
26「エシュルンよ、神に並ぶ者はいない。 神は天を駆けてあなたを助け、 威光のうちに雲を進まれる。
27מענה אלהי קדם ומתחת זרעת עולם ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד׃
27永遠の神があなたの住まい、 下にはとこしえの御腕。 神は敵をあなたの前から追い払い、 『滅ぼせ』と言われた。
28וישכן ישראל בטח בדד עין יעקב אל ארץ דגן ותירוש אף שמיו יערפו טל׃
28イスラエルは安らかに住み、 ヤコブの泉はただ一人、 穀物と新しいぶどう酒の地に住む。 その天は露を滴らす。
29אשריך ישראל מי כמוך עם נושע ביהוה מגן עזרך ואשר חרב גאותך ויכחשו איביך לך ואתה על במותימו תדרך׃
29イスラエルよ、あなたは幸い。 だれがあなたのようであろう。 主に救われた民、 主はあなたを助ける盾、あなたの威光の剣。 敵はあなたに服し、 あなたは彼らの高き所を踏みつける。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.