Numbers 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1These are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spoke to Moses in mount Sinai.
1ต่อไปนี้เป็นบันทึกลำดับเชื้อสายของอาโรนและโมเสส ในเวลาที่พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสบนภูเขาซีนาย
2And these the names of the sons of Aaron: his firstborn Nadab, then Abiu, and Eleazar, and Ithamar.
2บุตรชายของอาโรนมีชื่อดังนี้ นาดับบุตรหัวปี อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์
3These the names of the sons of Aaron the priests that were anointed, and whose hands were filled and consecrated, to do the functions of priesthood.
3คนเหล่านี้คือบุตรชายของอาโรน ซึ่งได้รับการเจิมและแต่งตั้งให้เป็นปุโรหิต
4Now Nadab and Abiu died, without children, when they offered strange fire before the Lord, in the desert of Sinai: and Eleazar and Ithamar performed the priestly office in the presence of Aaron their father.
4แต่นาดับกับอาบีฮูเสียชีวิตต่อหน้าพระยาห์เวห์ เมื่อพวกเขานำไฟที่ไม่ได้รับอนุญาตมาถวายต่อพระยาห์เวห์ในถิ่นทุรกันดารซีนาย ทั้งสองไม่มีบุตร ส่วนเอเลอาซาร์กับอิธามาร์ทำหน้าที่ปุโรหิตต่อหน้าอาโรนบิดาของตน
5And the Lord spoke to Moses, saying:
5พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
6Bring the tribe of Levi, and make them stand in the sight of Aaron the priest to minister to him, and let them watch,
6“จงนำเผ่าเลวีเข้ามา และให้พวกเขายืนต่อหน้าอาโรนปุโรหิตเพื่อช่วยงานเขา
7And observe whatsoever appertaineth to the service of the multitude before the tabernacle of the testimony,
7พวกเขาต้องรับผิดชอบหน้าที่ที่อาโรนมอบหมาย และหน้าที่ของชุมนุมชนทั้งหมดต่อหน้าเต็นท์นัดพบ เพื่อทำงานรับใช้เกี่ยวกับพลับพลา
8And let them keep the vessels of the tabernacle, serving in the ministry thereof.
8พวกเขาต้องดูแลเครื่องใช้ทั้งหมดของเต็นท์นัดพบ และทำหน้าที่แทนชาวอิสราเอลในการรับใช้เกี่ยวกับพลับพลา
9And thou shalt give the Levites for a gift,
9เจ้าจงมอบชาวเลวีทั้งหมดให้อาโรนกับบุตรชายของเขา เพื่อให้พวกเขาทำหน้าที่แทนชาวอิสราเอล
10To Aaron and to his sons, to whom they are delivered by the children of Israel. But thou shalt appoint Aaron and his sons over the service of priesthood. The stranger that approacheth to minister, shall be put to death.
10เจ้าจงแต่งตั้งอาโรนกับบุตรชายของเขาให้รับผิดชอบหน้าที่ปุโรหิต แต่คนนอกที่เข้ามาใกล้จะต้องถูกประหารชีวิต”
11And the Lord spoke to Moses, saying:
11พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
12I have taken the Levites from the children of Israel, for every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
12“จงดู เราได้นำชาวเลวีออกมาจากท่ามกลางชาวอิสราเอล ให้มาแทนบุตรหัวปีทุกคนที่คลอดออกมาเป็นคนแรกในหมู่ชาวอิสราเอล ดังนั้นชาวเลวีจึงเป็นของเรา
13For every firstborn is mine: since I struck the firstborn in the land of Egypt: I have sanctified to myself whatsoever is firstborn in Israel both of man and beast, they are mine: I am the Lord.
13เพราะบุตรหัวปีทั้งหมดเป็นของเรา ในวันที่เราประหารบุตรหัวปีทั้งหมดในดินแดนอียิปต์ เราได้แยกบุตรหัวปีทั้งหมดในอิสราเอลไว้เป็นของบริสุทธิ์สำหรับเรา ทั้งมนุษย์และสัตว์ พวกเขาต้องเป็นของเรา เราคือพระยาห์เวห์”
14And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, saying:
14พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสในถิ่นทุรกันดารซีนายว่า
15Number the sons of Levi by the houses of their fathers and their families, every male from one month and upward.
15“จงนับลูกหลานของเลวีตามวงศ์วานฝ่ายบิดาและตามตระกูล จงนับผู้ชายทุกคนตั้งแต่อายุ 1 เดือนขึ้นไป”
16Moses numbered them as the Lord had commanded.
16โมเสสนับพวกเขาตามถ้อยคำและพระบัญชาของพระยาห์เวห์
17And there were found sons of Levi by their names, Gerson and Caath and Merari.
17บุตรชายของเลวีมีชื่อดังนี้ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
18The sons of Gerson: Lebni and Semei.
18บุตรชายของเกอร์โชนแยกตามตระกูลมีชื่อดังนี้ ลิบนีและชิเมอี
19The sons of Caath: Amram, and Jesaar, Hebron and Oziel:
19บุตรชายของโคฮาทแยกตามตระกูล ได้แก่ อัมราม อิสฮาร์ เฮโบรน และอุสซีเอล
20The sons of Merari: Moholi and Musi.
20บุตรชายของเมรารีแยกตามตระกูล ได้แก่ มาห์ลีและมูชี คนเหล่านี้คือตระกูลของชาวเลวี แยกตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
21Of Gerson were two families, the Lebnites, and the Semeites:
21จากเกอร์โชนมีตระกูลลิบนีและตระกูลชิเมอี คนเหล่านี้คือตระกูลของชาวเกอร์โชน
22Of which were numbered, people of the male sex from one month and upward, seven thousand five hundred.
22ผู้ชายที่นับได้ตั้งแต่อายุ 1 เดือนขึ้นไปมี 7,500 คน
23These shall pitch behind the tabernacle on the west,
23ตระกูลของชาวเกอร์โชนต้องตั้งค่ายด้านหลังพลับพลาไปทางตะวันตก
24Under their prince Eliasaph the son of Lael.
24เอลียาสาฟบุตรลาเอลเป็นหัวหน้าวงศ์วานฝ่ายบิดาของชาวเกอร์โชน
25And their charge shall be in the tabernacle of the covenant:
25หน้าที่ของบุตรชายเกอร์โชนในเต็นท์นัดพบคือดูแลพลับพลา ตัวเต็นท์ ผ้าคลุมเต็นท์ ม่านกั้นทางเข้าเต็นท์นัดพบ
26The tabernacle itself and the cover thereof, the hanging that is drawn before the doors of the tabernacle of the covenant, and the curtains of the court: the hanging also that is hanged in the entry of the court of the tabernacle, and whatsoever belongeth to the rite of the altar, the cords of the tabernacle, and all the furniture thereof.
26ผ้าล้อมลาน ม่านกั้นประตูลานซึ่งล้อมรอบพลับพลาและแท่นบูชา รวมทั้งเชือกทั้งหมดและงานทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง
27Of the kindred of Caath come the families of the Amramites and Jesaarites and Hebronites and Ozielites. These are the families of the Caathites reckoned up by their names:
27จากโคฮาทมีตระกูลอัมราม ตระกูลอิสฮาร์ ตระกูลเฮโบรน และตระกูลอุสซีเอล คนเหล่านี้คือตระกูลของชาวโคฮาท
28All of the male sex from one month and upward, eight thousand six hundred: they shall have the guard of the sanctuary,
28ผู้ชายที่นับได้ตั้งแต่อายุ 1 เดือนขึ้นไปมี 8,600 คน พวกเขารับผิดชอบดูแลสถานบริสุทธิ์
29And shall camp on the south side.
29ตระกูลของบุตรชายโคฮาทต้องตั้งค่ายทางด้านใต้ของพลับพลา
30And their prince shall be Elisaphan the son of Oziel:
30เอลีซาฟานบุตรอุสซีเอลเป็นหัวหน้าวงศ์วานฝ่ายบิดาของตระกูลชาวโคฮาท
31And they shall keep the ark, and the table and the candlestick, the altars, and the vessels of the sanctuary, wherewith they minister, and the veil, and all the furniture of this kind.
31หน้าที่ของพวกเขาคือดูแลหีบ โต๊ะ เชิงประทีป แท่นบูชาทั้งหลาย เครื่องใช้ของสถานบริสุทธิ์สำหรับงานรับใช้ ม่านกั้น และงานทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง
32And the prince of the princes of the Levites, Eleazar, the son of Aaron the priest, shall be over them that watch for the guard of the sanctuary.
32เอเลอาซาร์บุตรอาโรนปุโรหิตเป็นหัวหน้าเหนือบรรดาหัวหน้าชาวเลวี และกำกับดูแลผู้ที่รับผิดชอบสถานบริสุทธิ์
33And of Merari are the families of the Moholites, and Musites, reckoned up by their names:
33จากเมรารีมีตระกูลมาห์ลีและตระกูลมูชี คนเหล่านี้คือตระกูลของเมรารี
34All of the male kind from one month and upward, six thousand two hundred.
34ผู้ชายที่นับได้ตั้งแต่อายุ 1 เดือนขึ้นไปมี 6,200 คน
35Their prince Suriel the son of Abihaiel: they shall camp on the north side.
35ศูรีเอลบุตรอาบีฮาอิลเป็นหัวหน้าวงศ์วานฝ่ายบิดาของตระกูลเมรารี พวกเขาต้องตั้งค่ายทางด้านเหนือของพลับพลา
36Under their custody shall be the boards of the tabernacle, and the bars, and the pillars and their sockets, and all things that pertain to this kind of service:
36หน้าที่ที่กำหนดให้บุตรชายเมรารีคือดูแลแผ่นไม้ของพลับพลา คานขวาง เสา ฐานรอง เครื่องใช้ทั้งหมด และงานทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง
37And the pillars of the court round about with their sockets, and the pins with their cords.
37รวมทั้งเสารอบลาน ฐานรอง หมุด และเชือก
38Before the tabernacle of the covenant, that is to say on the east side, shall Moses and Aaron camp, with their sons, having the custody of the sanctuary, in the midst of the children of Israel. What stranger soever cometh unto it, shall be put to death.
38โมเสส อาโรน และบุตรชายของอาโรนต้องตั้งค่ายทางตะวันออกหน้าพลับพลา คือหน้าเต็นท์นัดพบด้านดวงอาทิตย์ขึ้น พวกเขารับผิดชอบดูแลสถานบริสุทธิ์แทนชาวอิสราเอล คนนอกที่เข้ามาใกล้จะต้องถูกประหารชีวิต
39All the Levites, that Moses and Aaron numbered according to the precept of the Lord, by their families, of the male kind from one month and upward, were twenty-two thousand.
39ชาวเลวีทั้งหมดที่โมเสสกับอาโรนนับตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ แยกตามตระกูล คือผู้ชายทุกคนตั้งแต่อายุ 1 เดือนขึ้นไป มี 22,000 คน
40And the Lord said to Moses: Number the firstborn of the male sex of the children of Israel, from one month and upward, and thou shalt take the sum of them.
40พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงนับบุตรชายหัวปีของชาวอิสราเอลทั้งหมดตั้งแต่อายุ 1 เดือนขึ้นไป โดยจดรายชื่อและนับจำนวน
41And thou shalt take the Levites to me for all the firstborn of the children of Israel, I am the Lord: and their cattle for all the firstborn of the cattle of the children of Israel:
41จงนำชาวเลวีมาเป็นของเราแทนบุตรหัวปีทั้งหมดของชาวอิสราเอล และนำฝูงสัตว์ของชาวเลวีมาแทนสัตว์หัวปีทั้งหมดของชาวอิสราเอล เราคือพระยาห์เวห์”
42Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:
42โมเสสนับบุตรหัวปีทั้งหมดของชาวอิสราเอลตามที่พระยาห์เวห์บัญชาเขา
43And the males by their names, from one month and upward, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three.
43บุตรชายหัวปีที่ขึ้นทะเบียนรายชื่อ ตั้งแต่อายุ 1 เดือนขึ้นไป มี 22,273 คน
44And the Lord spoke to Moses, saving:
44พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
45Take the Levites for the firstborn of the children of Israel, and the cattle of the Levites for their cattle, and the Levites shall be mine. I am the Lord.
45“จงนำชาวเลวีมาแทนบุตรหัวปีทั้งหมดของชาวอิสราเอล และนำฝูงสัตว์ของชาวเลวีมาแทนฝูงสัตว์ของพวกเขา ชาวเลวีต้องเป็นของเรา เราคือพระยาห์เวห์
46But for the price of the two hundred and seventy-three, of the firstborn of the children of Israel, that exceed the number of the Levites,
46สำหรับการไถ่บุตรหัวปีของชาวอิสราเอลจำนวน 273 คนที่เกินจำนวนชาวเลวี
47Thou shalt take five sides for every head, according to the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
47เจ้าจงเก็บคนละ 5 เชเขลตามมาตราเชเขล ของสถานบริสุทธิ์ (1 เชเขลเท่ากับ 20 เกราห์)
48And then shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above.
48และจงมอบเงินค่าไถ่คนที่เหลือเหล่านั้นให้อาโรนกับบุตรชายของเขา”
49Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,
49โมเสสเก็บเงินค่าไถ่จากบุตรหัวปีที่เกินจำนวนผู้ที่ชาวเลวีไถ่ไว้
50For the firstborn of the children of Israel, one thousand three hundred and sixty-five sicles, according to the weight of the sanctuary,
50เขาเก็บเงินจากบุตรหัวปีของชาวอิสราเอลได้ 1,365 เชเขล ตามมาตราเชเขลของสถานบริสุทธิ์
51And gave it to Aaron and his sons, according to the word that the Lord had commanded him.
51แล้วโมเสสมอบเงินค่าไถ่ให้อาโรนกับบุตรชายของเขา ตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์ ดังที่พระยาห์เวห์บัญชาโมเสส
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.