Leviticus 9
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1And when the eighth day was come, Moses called Aaron and his sons, and the ancients of Israel, and said to Aaron:
1І сталось на восьмий день, покликав Мойсей Арона й сини його і мужі громадські Ізрайлеві, і каже Аронові:
2Take of the herd a calf for sin, and a ram for a holocaust, both without blemish, and offer them before the Lord.
2Возьми про себе молоде теля на жертву за гріх та барана без скази на всепаленнє, та й принеси перед Господа.
3And to the children of Israel thou shalt say: Take ye a he goat for sin, and a calf, and a lamb, both of a year old, and without blemish for a holocaust,
3А до синів Ізрайлевих промовляти меш кажучи: Возьміть козла на жертву за гріх, а теля й ягня, однолітків, без скази на жертвопаленнє.
4Also a bullock and a ram for peace offerings: and immolate them before the Lord, offering for the sacrifice of every one of them flour tempered with oil; for today the Lord will appear to you.
4Та бугая та барана на мирну жертву, щоб жертвувати перед Господом; і жертву хлїбну, замішану на олїї; сьогоднї бо Господь явиться вам.
5They brought therefore all things that Moses had commanded before the door of the tabernacle: where when all the multitude stood,
5І принесли те, що повелїв Мойсей, перед соборний намет, і приступила вся громада і стала перед Господом.
6Moses said: This is the word, which the Lord hath commanded: do it, and his glory will appear to you.
6І рече Мойсей: Ось те, що заповідав Господь вам чинити; і явиться вам слава Господня.
7And he said to Aaron: Approach to the altar, and offer sacrifice for thy sin: offer the holocaust, and pray for thyself and for the people: and when thou hast slain the people’s victim, pray for them, as the Lord hath commanded.
7І рече Мойсей Аронові: Приступи до жертівника та принеси твою жертву за гріх і жертву всепалення, і зроби покуту за себе і за людей; і жертвуй приноси людські і зроби покуту за них, як заповідав Господь.
8And forthwith Aaron, approaching to the altar, immolated the calf for his sin:
8І приступив Арон до жертівника, і заколов теля жертву за гріх, що було за його.
9And his sons brought him the blood of it: and he dipped his finger therein, and touched the horns of the altar, and poured the rest at the foot thereof.
9І подали сини Аронові кров йому, і вмочив він пальця свого в кров і положив на роги жертівника, і вилив кров до стояла жертівника.
10And the fat, and the little kidneys, and the caul of the liver, which are for sin, he burnt upon the altar, as the Lord had commanded Moses:
10А жир і нирки і сальник од печінки жертви за гріх пустив з димом на жертівнику, як заповідав Господь.
11But the flesh and skins thereof he burnt with fire without the camp.
11А мясиво й шкіру спалив на вогнї за табором.
12He immolated also the victim of holocaust: and his sons brought him the blood thereof, which he poured round about on the altar.
12І заколов всепаленнє; і подали сини Аронові кров йому, і покропив нею жертівника з усїх боків.
13And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members, all which he burnt with fire upon the altar,
13І жертву всепалення подали йому, з частками її, і голову, і пустив з димом на жертівнику.
14Having first washed the entrails and the feet with water.
14І виполоскав тельбухи й ноги та й пустив з димом на жертівнику.
15Then offering for the sin of the people, he slew the he goat: and expiating the altar,
15І принїс жертву від людей, і взяв козла жертву за гріх, що був за людей, і заколов його, і принїс його жертву за гріх, так само як перву.
16He offered the holocaust:
16І принїс жертву огняну і жертвував по установі.
17Adding in the sacrifice the libations, which are offered withal, and burning them upon the altar, besides the ceremonies of the morning holocaust.
17І принїс жертву хлїбну, і сповнив нею руки свої та й пустив з димом на жертівнику, опріч ранїшної огняної жертви.
18He immolated also the bullock and the ram, the peace offerings of the people: and his sons brought him the blood, which he poured upon the altar round about.
18І заколов бугая, та барана, жертву мирну, що була за люде. І подали сини Аронові крові йому, і окропив нею він жертівника з усїх боків.
19The fat also of the bullock, and the rump of the ram, and the two little kidneys, with their fat, and the caul of the liver,
19І взяв тук із бугая та з барана, курдюк і те, що вкриває тельбухи і нирки і чепець з печінки;
20They put upon the breasts. And after the fat was burnt upon the altar,
20І положили тук на погруддє, і він пустив з димом на жертівнику.
21Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.
21І куснї погруддя і праву лопатку принїс Арон як гойдану жертву перед Господом, так як велїв Мойсей.
22And stretching forth his hands to the people, he blessed them. And so the victims for sin, and the holocausts, and the peace offerings being finished, he came down.
22Тодї зняв Арон руки до людей, і благословив їх; та й зійшов униз після того, як принїс жертву за гріх і жертву всепалення і жертву мирну.
23And Moses and Aaron went into the tabernacle of the testimony, and afterwards came forth and blessed the people. And the glory of the Lord appeared to all the multitude:
23І ввійшли Мойсей та Арон у соборний намет; і вийшли та й благословили людей. І явилася слава Господня всьому людові.
24And behold a fire, coming forth from the Lord, devoured the holocaust, and the fat that was upon the altar: which when the multitude saw, they praised the Lord, falling on their faces.
24І вийшло поломя сперед Господа, і пожерло на жертівнику жертву всепалення й куснї жиру; і вбачали всї люде, і загукали з радощів та й попадали на лиця свої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.