James 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.
1พี่น้องของข้าพเจ้า อย่าให้หลายคนในหมู่พวกคุณเป็นครู เพราะรู้อยู่แล้วว่า เราที่เป็นครูจะได้รับการพิพากษาหนักกว่า
2For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.
2เราทุกคนพลาดในหลายเรื่อง ถ้าใครไม่พลาดในคำพูด คนนั้นก็เป็นคนสมบูรณ์ และสามารถควบคุมทั้งร่างกายได้ด้วย
3For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body.
3เราใส่บังเหียนไว้ในปากม้าเพื่อให้มันเชื่อฟังเรา แล้วเราก็บังคับทั้งตัวของมันได้
4Behold also ships, whereas they are great, and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.
4ดูสิ เรือทั้งหลายก็เช่นกัน แม้จะลำใหญ่มากและถูกลมแรงพัดไป หางเสือเล็ก ๆ ก็ยังบังคับมันไปทางที่นายท้ายต้องการ
5Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.
5ลิ้นก็เช่นกัน เป็นอวัยวะเล็ก ๆ แต่อวดเรื่องใหญ่โต ดูสิ ไฟเพียงกองเล็ก ๆ ก็ทำให้ป่าใหญ่ลุกไหม้ได้!
6And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body, and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell.
6ลิ้นก็เป็นไฟ เป็นโลกแห่งความชั่วร้ายที่อยู่ท่ามกลางอวัยวะของเรา มันทำให้ทั้งร่างกายแปดเปื้อน ทำให้วิถีของธรรมชาติลุกเป็นไฟ และตัวมันเองก็ถูกจุดไฟจากเกเฮนนา
7For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:
7มนุษย์ทำให้สัตว์ทุกชนิดเชื่องได้ ทั้งสัตว์บก นก สัตว์เลื้อยคลาน และสัตว์ทะเล และก็ทำให้พวกมันเชื่องมาแล้ว
8But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.
8แต่ไม่มีมนุษย์คนใดทำให้ลิ้นเชื่องได้ มันเป็นความชั่วที่ไม่อยู่นิ่ง เต็มไปด้วยพิษที่ทำให้ตาย
9By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.
9เราใช้ลิ้นสรรเสริญพระเจ้าพระบิดาของเรา และใช้ลิ้นเดียวกันสาปแช่งมนุษย์ ผู้ถูกสร้างตามพระฉายาของพระเจ้า
10Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
10คำสรรเสริญและคำสาปแช่งออกมาจากปากเดียวกัน พี่น้องของข้าพเจ้า ไม่ควรเป็นอย่างนี้
11Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?
11ตาน้ำเดียวกันจะปล่อยทั้งน้ำจืดและน้ำขมออกจากช่องเดียวกันได้หรือ?
12Can the fig tree, my brethren, bear grapes; or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.
12พี่น้องของข้าพเจ้า ต้นมะเดื่อจะออกผลเป็นมะกอกได้หรือ? หรือเถาองุ่นจะออกผลเป็นมะเดื่อได้หรือ? ตาน้ำก็ไม่อาจให้ทั้งน้ำเค็มและน้ำจืด
13Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him shew, by a good conversation, his work in the meekness of wisdom.
13ใครในพวกคุณมีปัญญาและความเข้าใจ? ให้เขาแสดงให้เห็นด้วยความประพฤติที่ดีว่า เขาทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยความอ่อนโยนที่มาจากปัญญา
14But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth.
14แต่ถ้าพวกคุณมีความอิจฉาขมขื่นและความทะเยอทะยานเห็นแก่ตัวอยู่ในใจ ก็อย่าโอ้อวด และอย่าพูดโกหกขัดกับความจริง
15For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.
15ปัญญาแบบนี้ไม่ได้ลงมาจากเบื้องบน แต่เป็นของโลกนี้ เป็นไปตามธรรมชาติมนุษย์ และเป็นของพวกปีศาจ
16For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work.
16เพราะที่ไหนมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานเห็นแก่ตัว ที่นั่นก็มีความสับสนวุ่นวาย และการกระทำชั่วทุกอย่าง
17But the wisdom, that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation.
17แต่ปัญญาจากเบื้องบน ประการแรกบริสุทธิ์ แล้วก็รักสันติ อ่อนโยน ยอมรับฟังเหตุผล เต็มด้วยความเมตตาและผลดี ไม่ลำเอียง และไม่เสแสร้ง
18And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
18คนที่สร้างสันติหว่านผลแห่งความชอบธรรมลงในสันติ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.