Jakobuni 3
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Freedom Bible (Thai)
1Wata marapu jurangundru ngujangujara jinkinietja pantjianau, ngakani ngatata worajai, ngangau jura milkila, ngaiani kalala morla pirna manila nganai.
1พี่น้องของข้าพเจ้า อย่าให้หลายคนในหมู่พวกคุณเป็นครู เพราะรู้อยู่แล้วว่า เราที่เป็นครูจะได้รับการพิพากษาหนักกว่า
2Ngangau pota marapu ngaiana pratjanali madlentji ngankai; warle wata jaura kulnujeli madlentji ngankai, nau kana talku nganai, ja bakana ngurunguru, palku warupoto patala.
2เราทุกคนพลาดในหลายเรื่อง ถ้าใครไม่พลาดในคำพูด คนนั้นก็เป็นคนสมบูรณ์ และสามารถควบคุมทั้งร่างกายได้ด้วย
3Mai, ngaiana nantuni marda manani widmai, tana ngaianangu pankinanto, jeruja ngaiana bakana tanani palku warupoto karitjikaritjimalkai.
3เราใส่บังเหียนไว้ในปากม้าเพื่อให้มันเชื่อฟังเรา แล้วเราก็บังคับทั้งตัวของมันได้
4Mai, bakana bota, tana pirna nganai, ja watara ngurungurujeli tanana tertabai, ja karitjimalkani pita wakali tanana karitjikaritjimalkai, wodajeri bota wapalkanietjali ngantjai.
4ดูสิ เรือทั้งหลายก็เช่นกัน แม้จะลำใหญ่มากและถูกลมแรงพัดไป หางเสือเล็ก ๆ ก็ยังบังคับมันไปทางที่นายท้ายต้องการ
5Jeruja bakana tali buru waka nganai, ja poto pirna jurakokateriai. Mai, turu wakali, mina bukangandru pirna nulu miribai!
5ลิ้นก็เช่นกัน เป็นอวัยวะเล็ก ๆ แต่อวดเรื่องใหญ่โต ดูสิ ไฟเพียงกองเล็ก ๆ ก็ทำให้ป่าใหญ่ลุกไหม้ได้!
6Bakana tali turu nganai, talkula pania mitala; jeruja tali ngaianangu buruni terkai, ja palto warupoto murumuru ngankai, ja nulia tepia mindrini pirapira miribai, nina turujeli matja japini ngankana.
6ลิ้นก็เป็นไฟ เป็นโลกแห่งความชั่วร้ายที่อยู่ท่ามกลางอวัยวะของเรา มันทำให้ทั้งร่างกายแปดเปื้อน ทำให้วิถีของธรรมชาติลุกเป็นไฟ และตัวมันเองก็ถูกจุดไฟจากเกเฮนนา
7Ngangau nganti nguja pratjana, paia ja tjutju ja nganti ngapala kanali murla ngankai, ja tana murla ngankana wonti kanaia ngurulali;
7มนุษย์ทำให้สัตว์ทุกชนิดเชื่องได้ ทั้งสัตว์บก นก สัตว์เลื้อยคลาน และสัตว์ทะเล และก็ทำให้พวกมันเชื่องมาแล้ว
8Windri wata kana kulnujeli ngurula ngamalkai tali murla ngankala, nau mukatepi madlentji ja naria kaldri manamiri.
8แต่ไม่มีมนุษย์คนใดทำให้ลิ้นเชื่องได้ มันเป็นความชั่วที่ไม่อยู่นิ่ง เต็มไปด้วยพิษที่ทำให้ตาย
9Nunkanali ngaiana Goda ja Ngaperi jurakokai, ja nunkanali ngaiana kanani jaura madlentji jinkiai, tanana Nulia Godaia mudlani jeribaka pantjimana wonti.
9เราใช้ลิ้นสรรเสริญพระเจ้าพระบิดาของเรา และใช้ลิ้นเดียวกันสาปแช่งมนุษย์ ผู้ถูกสร้างตามพระฉายาของพระเจ้า
10Mana kulnundru jaura ngumu ja jaura madlentji dunkai. Jenia, ngakani ngatata worajai, wata jeruja nganananto.
10คำสรรเสริญและคำสาปแช่งออกมาจากปากเดียวกัน พี่น้องของข้าพเจ้า ไม่ควรเป็นอย่างนี้
11Ngapa jukari wilpa kulnundru ngapa kaldri ja mardu dunkalkai?
11ตาน้ำเดียวกันจะปล่อยทั้งน้ำจืดและน้ำขมออกจากช่องเดียวกันได้หรือ?
12Ngakani ngatata worajai, manawarra pitali mani tandra mandrananto kara; waina pitali manawarra kara? Jeruja bakana ngapajukari kaldri kulnujeli ngandandariai ngapa mardu dunkalkala.
12พี่น้องของข้าพเจ้า ต้นมะเดื่อจะออกผลเป็นมะกอกได้หรือ? หรือเถาองุ่นจะออกผลเป็นมะเดื่อได้หรือ? ตาน้ำก็ไม่อาจให้ทั้งน้ำเค็มและน้ำจืด
13Worana kiri ja milkila jurangundru nganai? Nulia wirarini ngumuni nunkanani ngankana nunkani wondramai kirilaia manjuni.
13ใครในพวกคุณมีปัญญาและความเข้าใจ? ให้เขาแสดงให้เห็นด้วยความประพฤติที่ดีว่า เขาทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยความอ่อนโยนที่มาจากปัญญา
14Jura kuterini kaldri ja pirna ngundraterini jurangu ngarani ngamalkanani, jeruja wata jurakokaterianau morlalulani ja wata jedianau!
14แต่ถ้าพวกคุณมีความอิจฉาขมขื่นและความทะเยอทะยานเห็นแก่ตัวอยู่ในใจ ก็อย่าโอ้อวด และอย่าพูดโกหกขัดกับความจริง
15Naupini kirila wata mirindru ngarina wonti, a‐ai, nauja mitaia ja mungaraia ja kutjia (kirila).
15ปัญญาแบบนี้ไม่ได้ลงมาจากเบื้องบน แต่เป็นของโลกนี้ เป็นไปตามธรรมชาติมนุษย์ และเป็นของพวกปีศาจ
16Ngangau woderi kuterina ja pirna ngundraterina nganai, jerra tjautjau ja ngankana madlentji pratjana nganai.
16เพราะที่ไหนมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานเห็นแก่ตัว ที่นั่นก็มีความสับสนวุ่นวาย และการกระทำชั่วทุกอย่าง
17Jenipara kirila mirindru nganai: Ngopera ninta pirna, ngadani murlali, malti, pankina, kalumiltjamiltjarina ja tandra ngumu manamiri, mudlawariwari pani, jeljujelju pani.
17แต่ปัญญาจากเบื้องบน ประการแรกบริสุทธิ์ แล้วก็รักสันติ อ่อนโยน ยอมรับฟังเหตุผล เต็มด้วยความเมตตาและผลดี ไม่ลำเอียง และไม่เสแสร้ง
18Talkulaia tandra tanali jaupai, tanali murla ngankanietja nganai.
18คนที่สร้างสันติหว่านผลแห่งความชอบธรรมลงในสันติ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.