Hosea 9
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
1イスラエルよ、諸国民のように、 歓喜してはならない。 あなたは自分の神に不実を働き、 どの脱穀場でも、娼婦の報酬を愛した。
2The floor and the winepress shall not feed them, and the wine shall deceive them.
2脱穀場もぶどう搾り場も彼らを養わず、 新しいぶどう酒も彼女を裏切る。
3They shall not dwell in the Lord’s land: Ephraim is returned to Egypt, and hath eaten unclean things among the Assyrians.
3彼らは主の地に住み続けることができない。 エフライムはエジプトへ帰り、 アッシリアで汚れた食物を食べる。
4They shall not offer wine to the Lord, neither shall they please him: their sacrifices shall be like the bread of mourners: all that shall eat it shall be defiled: for their bread is life for their soul, it shall not enter into the house of the Lord.
4彼らは主にぶどう酒を注ぎのささげ物としてささげず、 そのいけにえも主に喜ばれない。 彼らのいけにえは喪に服す者のパンのようになり、 それを食べる者は皆、汚れる。 彼らのパンは自分の空腹を満たすだけで、 主の家に入ることはない。
5What will you do in the solemn day, in the day of the feast of the Lord?
5例祭の日、 主の祭りの日に、 あなたがたは何をするのか。
6For behold they are gone because of destruction: Egypt shall gather them together, Memphis shall bury them: nettles shall inherit their beloved silver, the bur shall be in their tabernacles.
6見よ、彼らが滅びから逃れても、 エジプトが彼らを集め、 メンフィスが彼らを葬る。 彼らの銀の宝物はいらくさのものとなり、 天幕にはいばらが生える。
7The days of visitation are come, the days of repaying are come: know ye, O Israel, that the prophet was foolish, the spiritual man was mad, for the multitude of thy iniquity, and the multitude of thy madness.
7処罰の日が来た。 報いの日が来た。 イスラエルは預言者を愚か者とみなし、 霊を受けた者を狂人とみなす。 あなたの罪が多く、 敵意が激しいからだ。
8The watchman of Ephraim was with my God: the prophet is become a snare of ruin upon all his ways, madness is in the house of his God.
8預言者は私の神とともに、 エフライムを見張る。 しかし、そのすべての道には鳥を捕らえるわながあり、 神の家には敵意が満ちる。
9They have sinned deeply, as in the days of Gabaa: he will remember their iniquity, and will visit their sin.
9彼らはギブアの日々のように、 深く堕落した。 主は彼らの不義を覚え、 その罪を罰される。
10I found Israel like grapes in the desert, I saw their fathers like the firstfruits of the fig tree in the top thereof: but they went in to Beelphegor, and alienated themselves to that confusion, and became abominable, as those things were, which they loved.
10私は荒野のぶどうのようにイスラエルを見つけた。 初なりのいちじくを見るように、 あなたがたの父祖たちを見た。 しかし彼らはバアル・ペオルへ行き、 恥ずべきものに自分を献げ、 自分たちが愛したもののように忌まわしい者となった。
11As for Ephraim, their glory hath flown away like a bird from the birth, and from the womb, and from the conception.
11エフライムの栄光は鳥のように飛び去る。 出産も、妊娠も、受胎もなくなる。
12And though they should bring up their children, I will make them without children among men: yea, and woe to them, when I shall depart from them.
12たとえ彼らが子どもを育てても、 私は一人も残らぬまで、彼らから子を奪う。 私が彼らから離れる時、まことに彼らには災いがある。
13Ephraim, as I saw, was a Tyre founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer.
13私はエフライムを、 麗しい地に植えられたツロのように見た。 しかしエフライムは、自分の子どもたちを殺す者のもとへ連れ出す。
14Give them, O Lord. What wilt thou give them? Give them a womb without children, and dry breasts.
14主よ、彼らに与えてください。 何をお与えになるのですか。 流産する胎と、乳の枯れた乳房を。
15All their wickedness is in Galgal, for there I hated them: for the wickedness of their devices I will cast them forth out of my house: I will love them no more, all their princes are revolters.
15「彼らの悪はすべてギルガルにある。 私はそこで彼らを憎んだ。 彼らの悪い行いのために、 私は彼らを私の家から追い出す。 私はもはや彼らを愛さない。 彼らの君主は皆、反逆者だ。
16Ephraim is struck, their root is dried up, they shall yield no fruit. And if they should have issue, I will slay the best beloved fruit of their womb.
16エフライムは打たれた。 その根は枯れ、 実を結ぶことはない。 たとえ彼らが子を産んでも、 私はその胎の愛しい子どもたちを殺す。」
17My God will cast them away, because they hearkened not to him: and they shall be wanderers among the nations.
17私の神は彼らを退けられる。 彼らが神に聞き従わなかったからだ。 彼らは諸国民の間をさすらう者となる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.