1 Samuel 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1Now the child Samuel ministered to the Lord before Heli, and the word of the Lord was precious in those days, there was no manifest vision.
1เด็กชายซามูเอลรับใช้พระยาห์เวห์อยู่ต่อหน้าเอลี ในเวลานั้นพระดำรัสของพระยาห์เวห์มีมาไม่บ่อย และนิมิตก็มีน้อย
2And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see:
2คืนหนึ่ง เอลีนอนอยู่ในที่ของตน ดวงตาของเขาเริ่มฝ้าฟางจนมองไม่เห็น
3Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.
3ตะเกียงของพระเจ้ายังไม่ดับ ซามูเอลนอนอยู่ในพระวิหารของพระยาห์เวห์ ซึ่งเป็นที่ตั้งหีบของพระเจ้า
4And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.
4พระยาห์เวห์ทรงเรียกซามูเอล เขาตอบว่า “ครับ ผมอยู่นี่”
5And he ran to Heli and said: Here am I: for thou didst call me. He said: I did not call: go back and sleep. And he went and slept.
5แล้วเขาวิ่งไปหาเอลี พูดว่า “ผมอยู่นี่ครับ ท่านเรียกผม” เอลีตอบว่า “ฉันไม่ได้เรียก กลับไปนอนเถอะ” ซามูเอลจึงกลับไปนอน
6And the Lord called Samuel again. And Samuel arose and went to Heli, and said: Here am I: for thou calledst me. He answered: I did not call thee, my son: return and sleep.
6พระยาห์เวห์ทรงเรียกอีกว่า “ซามูเอล!” เขาลุกไปหาเอลีและพูดว่า “ผมอยู่นี่ครับ ท่านเรียกผม” เอลีตอบว่า “ฉันไม่ได้เรียกหรอก ลูกเอ๋ย กลับไปนอนเถอะ”
7Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.
7ตอนนั้นซามูเอลยังไม่รู้จักพระยาห์เวห์ และพระดำรัสของพระยาห์เวห์ยังไม่เคยสำแดงแก่เขา
8And the Lord called Samuel again the third time. And he arose up and went to Heli.
8พระยาห์เวห์ทรงเรียกซามูเอลเป็นครั้งที่สาม เขาลุกไปหาเอลีและพูดว่า “ผมอยู่นี่ครับ ท่านเรียกผม” เอลีจึงรู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงเรียกเด็กคนนี้
9And said: Here am I: for thou didst call me. Then Heli understood that the Lord called the child, and he said to Samuel: Go, and sleep: and if he shall call thee any more, thou shalt say: Speak, Lord, for thy servant heareth. So Samuel went and slept in his place.
9เอลีบอกซามูเอลว่า “กลับไปนอนเถอะ ถ้าพระองค์เรียกอีก ให้ตอบว่า ‘ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดตรัสเถิด ผู้รับใช้ของพระองค์กำลังฟังอยู่’” ซามูเอลจึงกลับไปนอนในที่ของตน
10And the Lord came and stood: and he called, as he had called the other times: Samuel, Samuel. And Samuel said: Speak, Lord, for thy servant heareth.
10พระยาห์เวห์เสด็จมายืนและทรงเรียกเหมือนครั้งก่อน ๆ ว่า “ซามูเอล! ซามูเอล!” ซามูเอลตอบว่า “โปรดตรัสเถิด ผู้รับใช้ของพระองค์กำลังฟังอยู่”
11And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle.
11พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “เรากำลังจะทำสิ่งหนึ่งในอิสราเอล ซึ่งจะทำให้ทุกคนที่ได้ยินหูทั้งสองข้างอื้อ
12In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.
12ในวันนั้น เราจะทำทุกสิ่งที่เราเคยกล่าวไว้เกี่ยวกับครอบครัวของเอลีให้เกิดขึ้นกับเขาตั้งแต่ต้นจนจบ
13For I have foretold unto him, that I will judge his house for ever, for iniquity, because he knew that his sons did wickedly, and did not chastise them.
13เราบอกเขาแล้วว่าเราจะพิพากษาครอบครัวของเขาตลอดไปเพราะความผิดที่เขารู้ดี ลูกชายของเขาทำให้ตัวเองถูกสาป แต่เขาไม่ได้ห้ามปราม
14Therefore have I sworn to the house of Hell, that the iniquity of his house shall not be expiated with victims nor offerings for ever.
14เพราะฉะนั้น เราจึงสาบานต่อครอบครัวของเอลีว่า ความผิดของครอบครัวเขาจะไม่มีวันลบล้างได้ด้วยเครื่องบูชาหรือเครื่องถวาย”
15And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.
15ซามูเอลนอนต่อจนเช้า แล้วจึงเปิดประตูพระนิเวศของพระยาห์เวห์ เขากลัวที่จะบอกเอลีถึงนิมิตนั้น
16Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.
16เอลีเรียกซามูเอลว่า “ซามูเอล ลูกเอ๋ย!” เขาตอบว่า “ครับ ผมอยู่นี่”
17And he asked him: What is the word that the Lord hath spoken to thee? I beseech thee hide it not from me. May God do so and so to thee, and add so and so, if thou hide from me one word of all that were said to thee.
17เอลีถามว่า “พระองค์ตรัสอะไรกับเธอ? อย่าปิดบังฉันเลย ถ้าเธอปิดบังแม้แต่เรื่องเดียวจากทุกสิ่งที่พระองค์ตรัสกับเธอ ขอพระเจ้าทำแก่เธออย่างนั้นและยิ่งกว่านั้น”
18So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight.
18ซามูเอลจึงเล่าทุกอย่างให้เอลีฟัง ไม่ปิดบังอะไรเลย เอลีกล่าวว่า “เรื่องนี้มาจากพระยาห์เวห์ ก็ให้พระองค์ทรงทำตามที่ทรงเห็นว่าดีเถิด”
19And Samuel grew, and the Lord was with him, and not one of his words fell to the ground.
19ซามูเอลเติบโตขึ้น พระยาห์เวห์ทรงสถิตกับเขา และไม่ทรงปล่อยให้ถ้อยคำใดของซามูเอลตกไปโดยไม่เป็นจริง
20And all Israel from Dan to Bersabee, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord.
20ชาวอิสราเอลทุกคนตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบารู้แน่แล้วว่าซามูเอลเป็นผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์
21And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.
21พระยาห์เวห์ทรงปรากฏอีกครั้งที่ชิโลห์ เพราะที่นั่นพระองค์ทรงสำแดงพระองค์แก่ซามูเอลผ่านพระดำรัสของพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.