サムエル記第一 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Freedom Bible (Thai)
1子どものサムエルはエリの前で主に仕えていた。その頃、主の言葉はまれで、幻もほとんどなかった。
1เด็กชายซามูเอลรับใช้พระยาห์เวห์อยู่ต่อหน้าเอลี ในเวลานั้นพระดำรัสของพระยาห์เวห์มีมาไม่บ่อย และนิมิตก็มีน้อย
2その頃、エリは自分の場所で横になっていた。彼の目はかすみ始め、見ることができなかった。
2คืนหนึ่ง เอลีนอนอยู่ในที่ของตน ดวงตาของเขาเริ่มฝ้าฟางจนมองไม่เห็น
3神のともしびはまだ消えておらず、サムエルは神の箱がある主の神殿で横になっていた。
3ตะเกียงของพระเจ้ายังไม่ดับ ซามูเอลนอนอยู่ในพระวิหารของพระยาห์เวห์ ซึ่งเป็นที่ตั้งหีบของพระเจ้า
4その時、主はサムエルを呼ばれた。彼は「はい、ここにおります」と言った。
4พระยาห์เวห์ทรงเรียกซามูเอล เขาตอบว่า “ครับ ผมอยู่นี่”
5彼はエリのところに走って行き、「はい、ここにおります。あなたがわたしを呼ばれたからです」と言った。 エリは「わたしは呼んでいない。戻って寝なさい」と言った。そこで彼は行って横になった。
5แล้วเขาวิ่งไปหาเอลี พูดว่า “ผมอยู่นี่ครับ ท่านเรียกผม” เอลีตอบว่า “ฉันไม่ได้เรียก กลับไปนอนเถอะ” ซามูเอลจึงกลับไปนอน
6主は再び「サムエルよ」と呼ばれた。 サムエルは起きてエリのところに行き、「はい、ここにおります。あなたがわたしを呼ばれたからです」と言った。 彼は答えた。「わたしは呼んでいない、わたしの子よ。戻って寝なさい。」
6พระยาห์เวห์ทรงเรียกอีกว่า “ซามูเอล!” เขาลุกไปหาเอลีและพูดว่า “ผมอยู่นี่ครับ ท่านเรียกผม” เอลีตอบว่า “ฉันไม่ได้เรียกหรอก ลูกเอ๋ย กลับไปนอนเถอะ”
7サムエルはまだ主を知らず、主の言葉もまだ彼に啓示されていなかった。
7ตอนนั้นซามูเอลยังไม่รู้จักพระยาห์เวห์ และพระดำรัสของพระยาห์เวห์ยังไม่เคยสำแดงแก่เขา
8主は三度目に再びサムエルを呼ばれた。彼は起きてエリのところに行き、「はい、ここにおります。あなたがわたしを呼ばれたからです」と言った。 エリはその時、主がその子を呼んでおられることを悟った。
8พระยาห์เวห์ทรงเรียกซามูเอลเป็นครั้งที่สาม เขาลุกไปหาเอลีและพูดว่า “ผมอยู่นี่ครับ ท่านเรียกผม” เอลีจึงรู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงเรียกเด็กคนนี้
9そこでエリはサムエルに言った。「行って横になりなさい。もし主があなたを呼ばれたら、あなたは『主よ、お話しください。しもべは聞いております』と言いなさい。」こうしてサムエルは行って自分の場所で横になった。
9เอลีบอกซามูเอลว่า “กลับไปนอนเถอะ ถ้าพระองค์เรียกอีก ให้ตอบว่า ‘ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดตรัสเถิด ผู้รับใช้ของพระองค์กำลังฟังอยู่’” ซามูเอลจึงกลับไปนอนในที่ของตน
10主が来て立たれ、他の時のように「サムエルよ、サムエルよ」と呼ばれた。 するとサムエルは言った。「お話しください。しもべは聞いております。」
10พระยาห์เวห์เสด็จมายืนและทรงเรียกเหมือนครั้งก่อน ๆ ว่า “ซามูเอล! ซามูเอล!” ซามูเอลตอบว่า “โปรดตรัสเถิด ผู้รับใช้ของพระองค์กำลังฟังอยู่”
11主はサムエルに言われた。「見よ、わたしはイスラエルにおいて一つのことを行う。それを聞く者は皆、両耳が鳴るであろう。
11พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “เรากำลังจะทำสิ่งหนึ่งในอิสราเอล ซึ่งจะทำให้ทุกคนที่ได้ยินหูทั้งสองข้างอื้อ
12その日、わたしはエリの家についてわたしが語ったすべてのことを、初めから終わりまでエリに対して実行する。
12ในวันนั้น เราจะทำทุกสิ่งที่เราเคยกล่าวไว้เกี่ยวกับครอบครัวของเอลีให้เกิดขึ้นกับเขาตั้งแต่ต้นจนจบ
13わたしは彼に、彼の家を永遠にさばくことを告げた。それは彼が知っている咎のためである。彼の息子たちが自分たちの上にのろいを招いたのに、彼が彼らを戒めなかったからである。
13เราบอกเขาแล้วว่าเราจะพิพากษาครอบครัวของเขาตลอดไปเพราะความผิดที่เขารู้ดี ลูกชายของเขาทำให้ตัวเองถูกสาป แต่เขาไม่ได้ห้ามปราม
14それゆえ、わたしはエリの家について誓った。エリの家の咎は、いけにえやささげ物によって永遠に取り除かれることはない。」
14เพราะฉะนั้น เราจึงสาบานต่อครอบครัวของเอลีว่า ความผิดของครอบครัวเขาจะไม่มีวันลบล้างได้ด้วยเครื่องบูชาหรือเครื่องถวาย”
15サムエルは朝まで横たわり、主の家の戸を開けた。サムエルはその幻をエリに告げることを恐れた。
15ซามูเอลนอนต่อจนเช้า แล้วจึงเปิดประตูพระนิเวศของพระยาห์เวห์ เขากลัวที่จะบอกเอลีถึงนิมิตนั้น
16しかしエリはサムエルを呼んで言った。「サムエル、わたしの子よ。」 彼は「はい、ここにおります」と言った。
16เอลีเรียกซามูเอลว่า “ซามูเอล ลูกเอ๋ย!” เขาตอบว่า “ครับ ผมอยู่นี่”
17エリは言った。「主があなたに語られた言葉は何であったか。どうか、わたしに隠さないでほしい。もし主があなたに語られたすべての言葉のうち、一つでもわたしに隠すなら、神があなたにそうされ、さらにそれ以上のことをされるように。」
17เอลีถามว่า “พระองค์ตรัสอะไรกับเธอ? อย่าปิดบังฉันเลย ถ้าเธอปิดบังแม้แต่เรื่องเดียวจากทุกสิ่งที่พระองค์ตรัสกับเธอ ขอพระเจ้าทำแก่เธออย่างนั้นและยิ่งกว่านั้น”
18サムエルは彼にすべてを告げ、彼に何も隠さなかった。 彼は言った。「主である。主のよいと思われることを、主がなさるがよい。」
18ซามูเอลจึงเล่าทุกอย่างให้เอลีฟัง ไม่ปิดบังอะไรเลย เอลีกล่าวว่า “เรื่องนี้มาจากพระยาห์เวห์ ก็ให้พระองค์ทรงทำตามที่ทรงเห็นว่าดีเถิด”
19サムエルは成長し、主は彼とともにおられ、彼のどの言葉も地に落ちることはなかった。
19ซามูเอลเติบโตขึ้น พระยาห์เวห์ทรงสถิตกับเขา และไม่ทรงปล่อยให้ถ้อยคำใดของซามูเอลตกไปโดยไม่เป็นจริง
20ダンからベエル・シェバに至るまでの全イスラエルは、サムエルが主の預言者として立てられたことを知った。
20ชาวอิสราเอลทุกคนตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบารู้แน่แล้วว่าซามูเอลเป็นผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์
21主は再びシロに現れられた。主はシロで、主の言葉によってご自身をサムエルに現された。
21พระยาห์เวห์ทรงปรากฏอีกครั้งที่ชิโลห์ เพราะที่นั่นพระองค์ทรงสำแดงพระองค์แก่ซามูเอลผ่านพระดำรัสของพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.