民數記 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和華曉諭 摩西 說：
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。
2Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
3吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。
3Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.
4若單吹一枝，眾首領，就是 以色列 軍中的統領，要聚集到你那裏。
4Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.
5吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。
5Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
6二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。
6In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
7但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
7Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
8亞倫 子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。
8Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
9你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的上帝面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。
9Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
10在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」
10Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
11第二年二月二十日，雲彩從法 櫃 的帳幕收上去。
11Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis:
12以色列 人就按站往前行，離開 西奈 的曠野，雲彩停住在 巴蘭 的曠野。
12profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
13這是他們照耶和華藉 摩西 所吩咐的，初次往前行。
13Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.
14按着軍隊首先往前行的是 猶大 營的纛。統領軍隊的是 亞米拿達 的兒子 拿順 。
14Filii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
15統領 以薩迦 支派軍隊的是 蘇押 的兒子 拿坦業 。
15In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.
16統領 西布倫 支派軍隊的是 希倫 的兒子 以利押 。
16In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
17帳幕拆卸， 革順 的子孫和 米拉利 的子孫就抬着帳幕先往前行。
17Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
18按着軍隊往前行的是 呂便 營的纛。統領軍隊的是 示丟珥 的兒子 以利蓿 。
18Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
19統領 西緬 支派軍隊的是 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。
19In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
20統領 迦得 支派軍隊的是 丟珥 的兒子 以利雅薩 。
20Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.
21哥轄 人抬着聖物先往前行。他們未到以前， 抬帳幕的 已經把帳幕支好。
21Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.
22按着軍隊往前行的是 以法蓮 營的纛，統領軍隊的是 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。
22Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
23統領 瑪拿西 支派軍隊的是 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。
23In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
24統領 便雅憫 支派軍隊的是 基多尼 的兒子 亞比但 。
24Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
25在諸營末後的是 但 營的纛，按着軍隊往前行。統領軍隊的是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。
25Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
26統領 亞設 支派軍隊的是 俄蘭 的兒子 帕結 。
26In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.
27統領 拿弗他利 支派軍隊的是 以南 的兒子 亞希拉 。
27Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
28以色列 人按着軍隊往前行，就是這樣。
28Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.
29摩西 對他岳父－ 米甸 人 流珥 的兒子 何巴 －說：「我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指着 以色列 人已經應許給好處。」
29Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.
30何巴 回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」
30Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
31摩西 說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。
31Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
32你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」
32Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.
33以色列 人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。
33Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
34他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。
34Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
35約櫃往前行的時候， 摩西 就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」
35Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses: Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
36約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列 的千萬人中！」
36Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.