民數記 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
2「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。
2“Namah ham cak olueng panit saii lamtah cakben boh thil. Te rhoi te nang ham rhaengpuei tingtunnah neh lambong hlahnah lam khaw om saeh.
3吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。
3Te te a ueng uh vaengah tah rhaengpuei boeih he tingtunnah dap thohka ah nang taengla tuentah uh saeh.
4若單吹一枝，眾首領，就是 以色列 軍中的統領，要聚集到你那裏。
4Tedae pakhat bueng a ueng uh atah Israel thawng khat kah boeilu, khoboei rhoek te nang taengah tuentah uh saeh.
5吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。
5Tamlung pacuek na ueng vaengah khothoeng ah aka rhaeh caem rhoek te hlah uh saeh.
6二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。
6Tamlung pabae neh a ueng bal vaengah tuithim ah aka rhaeh caem te hlah uh saeh. Amih hlahnah ham tamlung neh ueng uh saeh.
7但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
7Tedae hlangping te tingtun sak ham vaengah na ueng uh akhaw yuhui uh boeh.
8亞倫 子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。
8Te vaengah Aaron koca khosoih rhoek loh olueng te ueng uh saeh lamtah nangmih ham neh na cadilcahma ham khaw kumhal kah khosing la om saeh.
9你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的上帝面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。
9Na khohmuen ah rhal taengah caemtloek la na caeh uh vaengah khaw, puen na cak vaengah khaw olueng te ueng uh. Tedae BOEIPA na Pathen kah mikhmuh ah na poek uh daengah ni na thunkha taeng lamloh n'khang eh.
10在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」
10Na kohoenah hnin ah khaw, na khoning vaengah khaw, na hlasae tuung vaengah khaw na hmueihhlutnah neh nangmih kah rhoepnah hmueih te olueng neh ueng thil lamtah na Pathen mikhmuh ah nangmih ham poekkoepnah la om saeh. Kai Yahweh he nangmih kah Pathen ni,” a ti nah.
11第二年二月二十日，雲彩從法 櫃 的帳幕收上去。
11A kum bae hla bae dongah hlasae hnin kul a pha vaengah, cingmai te laipainah dungtlungim dong lamloh nong.
12以色列 人就按站往前行，離開 西奈 的曠野，雲彩停住在 巴蘭 的曠野。
12Te dongah Israel ca rhoek te a hlahnah Sinai khosoek lamloh cet uh tih Paran khosoek ah tah cingmai te a pai pah.
13這是他們照耶和華藉 摩西 所吩咐的，初次往前行。
13Te vaengah Moses kut dongkah BOEIPA olka bangla ana cet lamhma uh.
14按着軍隊首先往前行的是 猶大 營的纛。統領軍隊的是 亞米拿達 的兒子 拿順 。
14Te dongah lamhma la Judah koca caem kah hnitai te amamih kah caempuei tarhing ah a khuen. Te vaengah Amminadab capa Nahshon loh amah kah caempuei te a mawt.
15統領 以薩迦 支派軍隊的是 蘇押 的兒子 拿坦業 。
15Issakhar ca rhoek koca kah caempuei te Zuar capa Nethanel loh a mawt.
16統領 西布倫 支派軍隊的是 希倫 的兒子 以利押 。
16Zebulun ca rhoek koca kah caempuei te Helon capa loh Eliab a mawt.
17帳幕拆卸， 革順 的子孫和 米拉利 的子孫就抬着帳幕先往前行。
17Dungtlungim a hlak van nen tah dungtlungim aka phuei Gershon koca rhoek neh Merari koca rhoek cet uh.
18按着軍隊往前行的是 呂便 營的纛。統領軍隊的是 示丟珥 的兒子 以利蓿 。
18Te phoeiah Reuben caem kah hnitai te amamih kah caempuei tarhing ah cet. Te vaengah Shedeur capa Elizur loh a caempuei te a mawt.
19統領 西緬 支派軍隊的是 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。
19Simeon ca rhoek kah koca caempuei te Zurishaddai capa Shelumiel loh a mawt.
20統領 迦得 支派軍隊的是 丟珥 的兒子 以利雅薩 。
20Gad ca rhoek kah koca caempuei te Deuel capa Eliasaph loh a mawt.
21哥轄 人抬着聖物先往前行。他們未到以前， 抬帳幕的 已經把帳幕支好。
21Te phoeiah rhokso aka kawt Kohathi te cet. Tedae amih a pawk hlan ah dungtlungim te a thoh uh coeng.
22按着軍隊往前行的是 以法蓮 營的纛，統領軍隊的是 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。
22Te phoeiah Ephraim koca caem kah hnitai te amamih kah caempuei tarhing la cet. Te vaengah Ammihud kah capa Elishama loh anih kah caempuei te a mawt.
23統領 瑪拿西 支派軍隊的是 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。
23Manasseh ca rhoek kah koca caempuei te Pedahzur capa Gamaliel loh a mawt.
24統領 便雅憫 支派軍隊的是 基多尼 的兒子 亞比但 。
24Benjamin ca rhoek kah koca caempuei te Gideoni capa Abidan loh a mawt.
25在諸營末後的是 但 營的纛，按着軍隊往前行。統領軍隊的是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。
25Te phoeiah Dan koca caem kah hnitai te cet. Te vaengah caem boeih te amamih caempuei dongah tingtun uh tih a caempuei te Ammishaddai capa Ahiezer loh a mawt.
26統領 亞設 支派軍隊的是 俄蘭 的兒子 帕結 。
26Asher ca rhoek kah koca caempuei rhoek te Okran capa Pagiel loh a mawt.
27統領 拿弗他利 支派軍隊的是 以南 的兒子 亞希拉 。
27Naphtali ca kah koca caempuei te Enan capa Ahira loh a mawt.
28以色列 人按着軍隊往前行，就是這樣。
28Israel ca rhoek kah a longcaeh he amamih kah caempuei neh cet uh.
29摩西 對他岳父－ 米甸 人 流珥 的兒子 何巴 －說：「我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指着 以色列 人已經應許給好處。」
29Te vaengah Moses loh Moses amah masae Median koca Reuel capa Hobab taengah, “Kaimih he BOEIPA loh, 'Nangmih taengah kam paek bitni,’ a ti nah hmuen lam ni ka caeh uh. Kaimih neh pongpa sih lamtah BOEIPA loh Israel soah a then a thui bangla nang taengah ka then uh bitni,” a ti nah.
30何巴 回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」
30Tedae amah te, “Kam vai mahpawh, kamah khohmuen neh ka pacaboeina taengla ka cet mai eh?,” a ti nah.
31摩西 說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。
31Tedae, “Khosoek ah ka rhaeh uh ham khaw na ming coeng dongah he kaimih n'hnoo boel mai. Kaimih kah mik la om mai.
32你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」
32Kaimih neh n'caeh mai akhaw a then la om bitni. BOEIPA loh kaimih taengah n'bawn sak van bangla nang taengah kam bawn sak khaw ana om bitni ni,” a ti nah.
33以色列 人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。
33Te phoeiah BOEIPA tlang lamloh hnin thum longcaeh la cet uh. Te vaengah amih ham duemnah aka tlap la hnin thum longcaeh hil amih hmai ah BOEIPA kah paipi thingkawng te a caeh pah.
34他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。
34Rhaehhmuen lamloh a caeh uh neh hnin takuem amih soah BOEIPA kah cingmai a om pah.
35約櫃往前行的時候， 摩西 就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」
35Thingkawng a caeh van neh Moses loh, “BOEIPA aw thoo lamtah, na thunkha te taekyak uh saeh, na lunguet rhoek khaw na mikhmuh lamloh rhaelrham uh saeh,” a ti.
36約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列 的千萬人中！」
36A duem vaengah khaw, “BOEIPA aw, Israel kah, thawng thawngrha taengla mael laeh,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.