士師記 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶路‧巴力 的兒子 亞比米勒 到了 示劍 見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：
1И Авимелех син Јеровалов отиде у Сихем к браћи матере своје и рече њима и свему роду отачкога дома матере своје говорећи:
2「請你們問 示劍 的眾人說，是 耶路‧巴力 的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」
2Кажите свим Сихемљанима: Шта вам је боље, да су вам господари седамдесет људи, сви синови Јеровалови, или да вам је господар један човек? И опомињите се да сам ја кост ваша и тело ваше.
3他的眾母舅便將這一切話為他說給 示劍 人聽， 示劍 人的心就歸向 亞比米勒 。他們說：「他原是我們的弟兄」；
3Тада рекоше браћа матере његове за њ свим Сихемљанима све те речи, и срце њихово приви се к Авимелеху, јер рекоше: Наш је брат.
4就從 巴力‧比利土 的廟中取了七十 舍客勒 銀子給 亞比米勒 ； 亞比米勒 用以雇了些匪徒跟隨他。
4И дадоше му седамдесет сикала сребра из дома Вал-Веритовог, за које најми Авимелех људи празнова и скитница, те иђаху за њим.
5他往 俄弗拉 到他父親的家，將他弟兄、 耶路‧巴力 的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下 耶路‧巴力 的小兒子 約坦 ，因為他躲藏了。
5И дође у кућу оца свог у Офру, и поби браћу своју, синове Јеровалове, седамдесет људи, на једном камену; али оста Јотам најмлађи син Јеровалов, јер се сакри.
6示劍 人和 米羅 人都一同聚集，往 示劍 橡樹旁的柱子那裏，立 亞比米勒 為王。
6Тада се скупише сви Сихемљани и сав дом Милов, и отидоше и поставише Авимелеха царем код храста који стоји у Сихему.
7有人將這事告訴 約坦 ，他就去站在 基利心山 頂上，向眾人大聲喊叫說：「 示劍 人哪，你們要聽我的話，上帝也就聽你們的話。
7А кад то јавише Јотаму, отиде и стаде наврх горе Гаризина, и подигавши глас свој повика и рече им: Чујте ме, Сихемљани, тако вас Бог чуо!
8有一時，樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』
8Ишла дрвета да помажу себи цара, па рекоше маслини: Буди нам цар.
9橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？』
9А маслина им рече: Зар ја да оставим претилину своју, којом се част чини Богу и људима, па да идем да тумарам за друга дрвета?
10樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』
10Потом рекоше дрвета смокви: Ходи ти, буди нам цар.
11無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？』
11А смоква им рече: Зар ја да оставим сласт своју и красни род свој, па да идем да тумарам за друга дрвета?
12樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』
12Тада рекоше дрвета виновој лози: Ходи ти, буди нам цар.
13葡萄樹回答說：『我豈肯止住使神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢？』
13А лоза им рече: Зар ја да оставим вино своје, које весели Бога и људе, па да идем да тумарам за друга дрвета?
14眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』
14Тада сва дрвета рекоше трну: Ходи ти, буди нам цар.
15荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅 黎巴嫩 的香柏樹。』
15А трн одговори дрветима: Ако доиста хоћете мене да помажете себи за цара, ходите склоните се у хлад мој; ако ли нећете, нека изиђе огањ из трна и спали кедре ливанске.
16「現在你們立 亞比米勒 為王，若按誠實正直善待 耶路‧巴力 和他的全家，這就是酬他的勞。
16Тако сада, јесте ли право и поштено радили поставивши Авимелеха царем? И јесте ли добро учинили Јеровалу и дому његовом? И јесте ли му учинили како вас је задужио?
17從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離 米甸 人的手。
17Јер је отац мој војевао за вас и није марио за живот свој, и избавио вас је из руку мадијанских.
18你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子 亞比米勒 為 示劍 人的王；他原是你們的弟兄。
18А ви данас устасте на дом оца мог, и побисте синове његове, седамдесет људи, на једном камену, и постависте царем Авимелеха, сина слушкиње његове, над Сихемљанима зато што је брат ваш.
19你們如今若按誠實正直待 耶路‧巴力 和他的家，就可因 亞比米勒 得歡樂，他也可因你們得歡樂；
19Ако сте право и поштено радили данас према Јеровалу и његовом дому, веселите се с Авимелеха и он нека се весели с вас.
20不然，願火從 亞比米勒 發出，燒滅 示劍 人和 米羅 眾人，又願火從 示劍 人和 米羅 人中出來，燒滅 亞比米勒 。」
20Ако ли нисте, нека изиђе огањ од Авимелеха и спали Сихемљане и дом Милов, и нека изиђе огањ од Сихемљана и од дома Миловог и спали Авимелеха.
21約坦 因怕他弟兄 亞比米勒 ，就逃跑，來到 比珥 ，住在那裏。
21Тада побеже Јотам, и побегав дође у Вир, и онде оста бојећи се Авимелеха брата свог.
22亞比米勒 管理 以色列 人三年。
22И влада Авимелех Израиљем три године.
23上帝使惡魔降在 亞比米勒 和 示劍 人中間， 示劍 人就以詭詐待 亞比米勒 。
23Али Бог пусти злу вољу међу Авимелеха и међу Сихемљане; и Сихемљани изневерише Авимелеха.
24這是要叫 耶路‧巴力 七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥 亞比米勒 ，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的 示劍 人。
24Да би се осветила неправда учињена на седамдесет синова Јеровалових, и крв њихова да би дошла на Авимелеха брата њиховог, који их уби, и на Сихемљане, који укрепише руку његову да убије браћу своју.
25示劍 人在山頂上設埋伏，等候 亞比米勒 。凡從他們那裏經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴 亞比米勒 。
25И Сихемљани пометаше му заседе по врховима горским, па плењаху све који пролажаху мимо њих оним путем. И би јављено Авимелеху.
26以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄來到 示劍 ， 示劍 人都信靠他。
26Потом дође Гал син Еведов са својом браћом, и уђоше у Сихем, и Сихемљани се поуздаше у њ.
27示劍 人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們神的廟中吃喝，咒詛 亞比米勒 。
27И изишавши у поље браше винограде своје и газише грожђе, и веселише се; и уђоше у кућу бога свог; и једоше и пише, и псоваше Авимелеха.
28以別 的兒子 迦勒 說：「 亞比米勒 是誰？ 示劍 是誰？使我們服事他呢？他不是 耶路‧巴力 的兒子嗎？他的幫手不是 西布勒 嗎？你們可以服事 示劍 的父親 哈抹 的後裔。我們為何服事 亞比米勒 呢？
28И Гал син Еведов рече: Ко је Авимелех и шта је Сихем, да му служимо? Није ли син Јеровалов? А Зевул није ли његов пристав? Служите синовима Емора оца Сихемовог. А што бисмо служили томе?
29惟願這民歸我的手下，我就除掉 亞比米勒 。」 迦勒 又對 亞比米勒 說：「增添你的軍兵出來吧。」
29О кад би тај народ био под мојом руком, да сметнем Авимелеха! И рече Авимелеху: Прикупи војску своју, и изиђи.
30邑宰 西布勒 聽見 以別 的兒子 迦勒 的話，就發怒，
30А кад чу Зевул, управитељ градски, речи Гала сина Еведовог, разгневи се врло.
31悄悄地打發人去見 亞比米勒 ，說：「 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄到了 示劍 ，煽惑城中的民攻擊你。
31И посла тајно посланике к Авимелеху и поручи му: Ево Гал син Еведов и браћа му дођоше у Сихем, и ево побунише град на те.
32現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。
32Него устани ноћу ти и народ што је с тобом, и заседи у пољу.
33到早晨太陽一出，你就起來闖城。 迦勒 和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而做。」
33А ујутро кад сунце огране, дигни се и удари на град; и ево он и народ који је с њим изићи ће преда те, па учини с њим шта ти може рука.
34於是， 亞比米勒 和跟隨他的眾人夜間起來，分作四隊，埋伏等候 示劍 人。
34И Авимелех уста ноћу и сав народ што беше са њим; и заседоше Сихему у четири чете.
35以別 的兒子 迦勒 出去，站在城門口。 亞比米勒 和跟隨他的人從埋伏之處起來。
35А Гал син Еведов изиђе и стаде пред вратима градским; а Авимелех и народ што беше са њим изиђе из заседе.
36迦勒 看見那些人，就對 西布勒 說：「看哪，有人從山頂上下來了。」 西布勒 說：「你看見山的影子，以為是人。」
36А Гал видевши народ рече Зевулу: Ено народ силази сврх горе. А Зевул му одговори: Од сена горског чине ти се људи.
37迦勒 又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從 米惡尼尼 橡樹的路上而來。」
37Опет проговори Гал и рече: Ено народ силази с виса, и чета једна иде путем к шуми меоненимској.
38西布勒 對他說：「你曾說， 亞比米勒 是誰，叫我們服事他？你所 誇 的口在哪裏呢？這不是你所藐視的民嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」
38А Зевул му рече: Где су ти сада уста, којима си говорио: Ко је Авимелех да му служимо? Није ли то онај народ који си презирао? Изиђи сада, и биј се с њим.
39於是 迦勒 率領 示劍 人出去，與 亞比米勒 交戰。
39И изиђе Гал пред Сихемљанима, и поби се с Авимелехом.
40亞比米勒 追趕 迦勒 ； 迦勒 在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。
40Али Авимелех га потера, и он побеже од њега; и падоше многи побијени до самих врата градских.
41亞比米勒 住在 亞魯瑪 。 西布勒 趕出 迦勒 和他弟兄，不准他們住在 示劍 。
41И Авимелех оста у Аруми; а Зевул истера Гала и браћу његову, те не могаху седети у Сихему.
42次日，民出到田間，有人告訴 亞比米勒 ；
42А сутрадан изиђе народ у поље и би јављено Авимелеху.
43他就把他的人分作三隊，埋伏在田間，看見 示劍 人從城裏出來，就起來擊殺他們。
43А он узе народ свој и раздели га у три чете, и намести их у заседу у пољу; и кад виде где народ излази из града, скочи на њ их и поби их.
44亞比米勒 和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口；那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。
44Јер Авимелех и чета која беше с њим ударише и стадоше код врата градских; а друге две чете ударише на све оне који беху у пољу, и побише их.
45亞比米勒 整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。
45И Авимелех бијаше град цео онај дан, и узе га, и поби народ који беше у њему, и раскопа град, и посеја со по њему.
46示劍 樓的人聽見了，就躲入 巴力‧比利土 廟的衛所。
46А кад то чуше који беху у кули сихемској, уђоше у кулу куће бога Верита.
47有人告訴 亞比米勒 說：「 示劍 樓的人都聚在一處。」
47И би јављено Авимелеху да су се онде скупили сви који беху у кули сихемској.
48亞比米勒 和跟隨他的人就都上 撒們山 。 亞比米勒 手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」
48Тада Авимелех изиђе на гору Салмон, он и сав народ што беху са њим; и узевши Авимелех секиру у руку одсече грану од дрвета и метну је на раме, и рече народу који беше с њим: Шта видесте да сам ја учинио, брзо чините као ја.
49眾人就各砍一枝，跟隨 亞比米勒 ，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致 示劍 樓的人都死了，男女約有一千。
49И сваки из народа одсече себи грану, и пођоше за Авимелехом и пометаше гране око куле, и запалише њима град; и изгибоше сви који беху у кули сихемској, око хиљаду људи и жена.
50亞比米勒 到 提備斯 ，向 提備斯 安營，就攻取了那城。
50Потом отиде Авимелех на Тевес, и стаде у логор код Тевеса, и узе га.
51城中有一座堅固的樓；城裏的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。
51А беше тврда кула усред града, и у њу побегоше сви људи и жене и сви грађани, и затворивши се попеше се на кров од куле.
52亞比米勒 到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。
52А Авимелех дође до куле и удари на њу, и дође до врата од куле да је запали огњем.
53有一個婦人把一塊上磨石拋在 亞比米勒 的頭上，打破了他的腦骨。
53Али једна жена баци комад жрвња на главу Авимелеху и разби му главу.
54他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。
54А он брже викну момка који му ношаше оружје, и рече му: Извади мач свој и уби ме, да не кажу за ме: Жена га је убила. И прободе га слуга његов, те умре.
55以色列 人見 亞比米勒 死了，便各回自己的地方去了。
55А кад видеше Израиљци где погибе Авимелех, отидоше сваки у своје место.
56這樣，上帝報應 亞比米勒 向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。
56Тако плати Бог Авимелеху за зло које је учинио оцу свом убивши седамдесет браће своје.
57示劍 人的一切惡，上帝也都報應在他們頭上； 耶路‧巴力 的兒子 約坦 的咒詛歸到他們身上了。
57И све зло људи Сихемљана поврати Бог на њихове главе, и стече им се клетва Јотама сина Јероваловог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.