士師記 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1以色列 人在 米斯巴 曾起誓說：「我們都不將女兒給 便雅憫 人為妻。」
1А синови Израиљеви беху се заклели у Миспи рекавши: Ниједан између нас да не да кћери своје за жену сину Венијаминовом.
2以色列 人來到 伯特利 ，坐在上帝面前直到晚上，放聲痛哭，
2Зато отиде народ к дому Божјем, и осташе онде до вечери пред Богом, и подигавши глас свој плакаше врло,
3說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，為何 以色列 中有這樣缺了一支派的事呢？」
3и рекоше: Зашто се, Господе Боже Израиљев, догоди ово у Израиљу, данас да нестане једног племена из Израиља?
4次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。
4И сутра дан урани народ, и начини онде олтар, и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне.
5以色列 人彼此問說：「 以色列 各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是 以色列 人起過大誓說，凡不上 米斯巴 到耶和華面前來的，必將他治死。
5Тада рекоше синови Израиљеви: Има ли ко да није дошао на збор из свих племена Израиљевих ка Господу? Јер се беху тешко заклели за оног ко не дође у Миспу ка Господу рекавши: Да се погуби.
6以色列 人為他們的弟兄 便雅憫 後悔，說：「如今 以色列 中絕了一個支派了。
6Јер се синовима Израиљевим сажали за Венијамином братом њиховим, и рекоше: Данас се истреби једно племе из Израиља.
7我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給 便雅憫 人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」
7Шта ћемо чинити с онима што су остали да би имали жене, кад се заклесмо Господом да им не дамо кћери својих за жене?
8又彼此問說：「 以色列 支派中誰沒有上 米斯巴 到耶和華面前來呢？」他們就查出 基列‧雅比 沒有一人進營到會眾那裏；
8Па рекоше: Има ли ко из племена Израиљевих да није дошао у Миспу ка Господу? И гле, не беше дошао на војску, на збор, нико из Јависа Галадовог.
9因為百姓被數的時候，沒有一個 基列‧雅比 人在那裏。
9Јер кад се народ преброја, гле, не беше онде ниједног од оних који живе у Јавису Галадовом.
10會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀將 基列‧雅比 人連婦女帶孩子都擊殺了。
10Зато посла збор онамо дванаест хиљада храбрих људи, и заповеди им говорећи: Идите и побијте становнике у Јавису Галадовом оштрим мачем и жене и децу.
11所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」
11Ово ћете дакле учинити: све мушкиње и све женскиње што је познало човека побијте.
12他們在 基列‧雅比 人中，遇見了四百個未嫁的處女，就帶到 迦南 地的 示羅 營裏。
12И нађоше међу становницима Јависа Галадовог четири стотине девојака, које не беху познале човека, и доведоше их у логор у Силом, који је у земљи хананској.
13全會眾打發人到 臨門磐 的 便雅憫 人那裏，向他們說和睦的話。
13Тада посла сав збор, те говорише синовима Венијаминовим који беху у стени Римону, и објавише им мир.
14當時 便雅憫 人回來了， 以色列 人就把所存活 基列‧雅比 的女子給他們為妻，還是不夠。
14Тако се вратише синови Венијаминови у то време, и дадоше им жене које оставише у животу између жена из Јависа Галадовог; али их не беше доста за њих.
15百姓為 便雅憫 人後悔，因為耶和華使 以色列 人缺了一個支派。
15А народу беше жао Венијамина што Господ окрњи племена Израиљева.
16會中的長老說：「 便雅憫 中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢？」
16Па рекоше старешине од збора: Шта ћемо чинити с овима што су остали да би имали жене? Јер су изгинуле жене у племену Венијаминовом.
17又說：「 便雅憫 逃脫的人當有地業，免得 以色列 中塗抹了一個支派。
17Потом рекоше: Наследство Венијаминово припада онима што су остали, да се не би затрло племе из Израиља.
18只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為 以色列 人曾起誓說，有將女兒給 便雅憫 人為妻的，必受咒詛。」
18А ми им не можемо дати жена између кћери својих; јер су се заклели синови Израиљеви рекавши: Да је проклет ко да жену синовима Венијаминовим.
19他們又說：「在 利波拿 以南， 伯特利 以北，在 示劍 大路以東的 示羅 ，年年有耶和華的節期」；
19Потом рекоше: Ево, годишњи је празник Господњи у Силому, који је са севера Ветиљу, к истоку, на путу који иде од Ветиља у Сихем, и с југа Левони.
20就吩咐 便雅憫 人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。
20И заповедише синовима Венијаминовим говорећи: Идите, и заседите по виноградима.
21若看見 示羅 的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在 示羅 的女子中各搶一個為妻，回 便雅憫 地去。
21И пазите: Па кад изиђу кћери силомске да играју, изиђите из винограда и отмите сваки себи жену између кћери силомских; и идите у земљу Венијаминову.
22他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將女子給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」
22А кад дођу оци њихови или браћа њихова к нама да се суде, ми ћемо им казати: Смилујте им се нас ради, јер у овом рату нисмо заробили жене за сваког њих; а ви им нисте дали, и тако нећете бити криви.
23於是 便雅憫 人照樣而行，按着他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。
23Тада синови Венијаминови учинише тако, и доведоше жене према броју свом између играчица које отеше, и отишавши вратише се на наследство своје, и сазидаше опет градове и населише се у њима.
24當時 以色列 人離開那裏，各歸本支派、本宗族、本地業去了。
24И тако разиђоше се синови Израиљеви оданде у оно време сваки у своје племе и у породицу своју, и отидоше оданде сваки на своје наследство.
25那時， 以色列 中沒有王，各人任意而行。
25У оно време не беше цара у Израиљу; сваки чињаше шта му беше драго.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.