士師記 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1基列 人 耶弗他 是個大能的勇士，是妓女的兒子。 耶弗他 是 基列 所生的。
1Jiftaĥ, la Gileadano, estis heroa militisto, sed li estis filo de malĉastulino. De Gilead naskiĝis Jiftaĥ.
2基列 的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐 耶弗他 ，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。」
2Kaj la edzino de Gilead naskis al li filojn. Kiam la filoj de la edzino grandiĝis, ili forpelis Jiftaĥon, kaj diris al li: Vi ne heredos en la domo de nia patro; ĉar vi estas filo de alia patrino.
3耶弗他 就逃避他的弟兄，去住在 陀伯 地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。
3Tiam Jiftaĥ forkuris de siaj fratoj kaj ekloĝis en la lando Tob. Kaj kolektiĝis al Jiftaĥ sentaŭgaj homoj kaj eliradis kun li.
4過了些日子， 亞捫 人攻打 以色列 。
4Post kelka tempo ekmilitis la Amonidoj kontraŭ Izrael.
5亞捫 人攻打 以色列 的時候， 基列 的長老到 陀伯 地去，要叫 耶弗他 回來；
5Kaj kiam la Amonidoj militis kontraŭ Izrael, la plejaĝuloj de Gilead iris, por preni Jiftaĥon el la lando Tob.
6對 耶弗他 說：「請你來作我們的元帥，我們好與 亞捫 人爭戰。」
6Kaj ili diris al Jiftaĥ: Iru kaj estu nia kondukanto, kaj ni batalos kontraŭ la Amonidoj.
7耶弗他 回答 基列 的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」
7Kaj Jiftaĥ diris al la plejaĝuloj de Gilead: Vi malamas ja min, kaj vi forpelis min el la domo de mia patro; kial do vi nun venis al mi, kiam vi estas en mizero?
8基列 的長老回答 耶弗他 說：「現在我們到你這裏來，是要你同我們去，與 亞捫 人爭戰；你可以作 基列 一切居民的領袖。」
8Kaj la plejaĝuloj de Gilead diris al Jiftaĥ: Pro tio ni nun revenas al vi, ke vi iru kun ni, kaj ni batalos kontraŭ la Amonidoj, kaj vi estos ĉe ni estro de ĉiuj loĝantoj de Gilead.
9耶弗他 對 基列 的長老說：「你們叫我回去，與 亞捫 人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」
9Kaj Jiftaĥ diris al la plejaĝuloj de Gilead: Se vi revenigas min, por batali kontraŭ la Amonidoj, kaj la Eternulo transdonos ilin al mi, ĉu tiam mi estos via estro?
10基列 的長老回答 耶弗他 說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」
10Kaj la plejaĝuloj de Gilead diris al Jiftaĥ: La Eternulo estu aŭskultanto inter ni, ke ni faros konforme al viaj vortoj.
11於是 耶弗他 同 基列 的長老回去，百姓就立 耶弗他 作領袖、作元帥。 耶弗他 在 米斯巴 將自己的一切話陳明在耶和華面前。
11Tiam Jiftaĥ iris kun la plejaĝuloj de Gilead, kaj la popolo faris lin super si estro kaj kondukanto, kaj Jiftaĥ eldiris ĉiujn siajn vortojn antaŭ la Eternulo en Micpa.
12耶弗他 打發使者去見 亞捫 人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」
12Jiftaĥ sendis senditojn al la reĝo de la Amonidoj, por diri: Kio estas inter mi kaj vi, ke vi venis al mi, por militi kontraŭ mia lando?
13亞捫 人的王回答 耶弗他 的使者說：「因為 以色列 人從 埃及 上來的時候佔據我的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 約旦河 。現在你要好好地將這 地 歸還吧！」
13Kaj la reĝo de la Amonidoj diris al la senditoj de Jiftaĥ: Pro tio, ke Izrael prenis mian landon, kiam li iris el Egiptujo, de Arnon ĝis Jabok kaj ĝis Jordan; nun redonu ĝin al mi en paco.
14耶弗他 又打發使者去見 亞捫 人的王，
14Tiam Jiftaĥ duan fojon sendis senditojn al la reĝo de la Amonidoj,
15對他說：「 耶弗他 如此說， 以色列 人並沒有佔據 摩押 地和 亞捫 人的地。
15kaj dirigis al li: Tiel diris Jiftaĥ: Izrael ne prenis landon de Moab, nek landon de la Amonidoj;
16以色列 人從 埃及 上來乃是經過曠野到 紅海 ，來到 加低斯 ，
16ĉar irante el Egiptujo, Izrael iris tra la dezerto ĝis la Ruĝa Maro kaj venis al Kadeŝ;
17就打發使者去見 以東 王，說：『求你容我從你的地經過。』 以東 王卻不應允。又照樣打發使者去見 摩押 王，他也不允准。 以色列 人就住在 加低斯 。
17kaj tiam Izrael sendis senditojn al la reĝo de Edom, por diri: Permesu al mi trairi vian landon; sed la reĝo de Edom ne konsentis; ankaŭ al la reĝo de Moab estis sendite, sed li ne konsentis; tial Izrael restis en Kadeŝ;
18他們又經過曠野，繞着 以東 和 摩押 地，從 摩押 地的東邊過來，在 亞嫩河 邊安營，並沒有入 摩押 的境內，因為 亞嫩河 是 摩押 的邊界。
18kaj li iris tra la dezerto kaj ĉirkaŭis la landon de Edom kaj la landon de Moab kaj venis de oriento al la lando de Moab kaj stariĝis tendare transe de Arnon, sed ne eniris en la limojn de Moab, ĉar Arnon estas la limo de Moab.
19以色列 人打發使者去見 亞摩利 王 西宏 ，就是 希實本 的王，對他說：『求你容我們從你的地經過，往我們自己的地方去。』
19Kaj Izrael sendis senditojn al Siĥon, reĝo de la Amoridoj, reĝo de Ĥeŝbon, kaj Izrael diris al li: Permesu al ni trairi vian landon ĝis mia loko;
20西宏 卻不信服 以色列 人，不容他們經過他的境界，乃招聚他的眾民在 雅雜 安營，與 以色列 人爭戰。
20sed Siĥon ne volis, ke Izrael trairu liajn limojn; kaj Siĥon kolektis sian tutan popolon, kaj ili stariĝis tendare en Jahac kaj batalis kontraŭ Izrael.
21耶和華－ 以色列 的上帝將 西宏 和他的眾民都交在 以色列 人手中， 以色列 人就擊殺他們，得了 亞摩利 人的全地：
21Kaj la Eternulo, Dio de Izrael, transdonis Siĥonon kaj lian tutan popolon en la manojn de Izrael, kiu venkobatis ilin; kaj Izrael ekposedis la tutan landon de la Amoridoj, kiuj loĝis en tiu lando.
22從 亞嫩河 到 雅博河 ，從曠野直到 約旦河 。
22Kaj ili ekposedis la tutan regionon de la Amoridoj, de Arnon ĝis Jabok kaj de la dezerto ĝis Jordan.
23耶和華－ 以色列 的上帝在他百姓 以色列 面前趕出 亞摩利 人，你竟要得他們的地嗎？
23Tiamaniere la Eternulo, Dio de Izrael, forpelis la Amoridojn de antaŭ Lia popolo Izrael; kaj vi volas preni ĝian posedaĵon?
24你的神 基抹 所賜你的地你不是得為業嗎？耶和華－我們的上帝在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。
24Tion, kion posedigas al vi Kemoŝ, via dio, tion posedu; sed ĉiun, kiun la Eternulo, nia Dio, forpelis de antaŭ ni, tiun ni heredos.
25難道你比 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 還強嗎？他曾與 以色列 人爭競，或是與他們爭戰嗎？
25Ĉu vi estas pli bona ol Balak, filo de Cipor kaj reĝo de Moab? ĉu tiu malpacis kun Izrael aŭ militis kontraŭ li?
26以色列 人住 希實本 和屬 希實本 的鄉村， 亞羅珥 和屬 亞羅珥 的鄉村，並沿 亞嫩河 的一切城邑，已經有三百年了；在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？
26De la tempo, kiam Izrael ekloĝis en Ĥeŝbon kaj en ĝiaj dependaĵoj kaj en Aroer kaj en ĝiaj dependaĵoj, kaj en ĉiuj urboj, kiuj estas apud Arnon, pasis jam tricent jaroj; kial vi ne forprenis ilin en tiu tempo?
27原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願審判人的耶和華今日在 以色列 人和 亞捫 人中間判斷是非。」
27Mi ne pekis kontraŭ vi, kaj vi faras al mi malbonon, militante kontraŭ mi. La Eternulo, la Juĝanto, juĝu nun inter la Izraelidoj kaj la Amonidoj.
28但 亞捫 人的王不肯聽 耶弗他 打發人說的話。
28Sed la reĝo de Amon ne atentis la vortojn de Jiftaĥ, kiujn ĉi tiu sendis al li.
29耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他就經過 基列 和 瑪拿西 ，來到 基列 的 米斯巴 ，又從 米斯巴 來到 亞捫 人那裏。
29Kaj venis sur Jiftaĥon la spirito de la Eternulo, kaj li trapasis Gileadon kaj la regionon de Manase, kaj li trairis Micpan Gileadan, kaj de Micpa Gileada li iris al la Amonidoj.
30耶弗他 就向耶和華許願，說：「你若將 亞捫 人交在我手中，
30Kaj Jiftaĥ faris sanktan promeson al la Eternulo, kaj diris: Se Vi transdonos la Amonidojn en miajn manojn,
31我從 亞捫 人那裏平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」
31tiam tiu, kiu eliros el la pordo de mia domo renkonte al mi, kiam mi feliĉe revenos de la Amonidoj — tiu apartenu al la Eternulo, kaj mi oferos lin kiel bruloferon.
32於是 耶弗他 往 亞捫 人那裏去，與他們爭戰；耶和華將他們交在他手中，
32Kaj Jiftaĥ venis al la Amonidoj, por batali kontraŭ ili; kaj la Eternulo transdonis ilin en liajn manojn.
33他就大大殺敗他們，從 亞羅珥 到 米匿 ，直到 亞備勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。這樣 亞捫 人就被 以色列 人制伏了。
33Kaj li venkobatis ilin de Aroer ĝis Minit, dudek urbojn, kaj ĝis Abel-Keramim — tio estis tre granda venkobato; kaj la Amonidoj humiliĝis antaŭ la Izraelidoj.
34耶弗他 回 米斯巴 到了自己的家，不料，他女兒拿着鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
34Kaj Jiftaĥ venis al Micpa, al sia domo, kaj jen lia filino eliras renkonte al li kun tamburinoj kaj danco; kaj ŝi estis lia sola infano; krom ŝi li havis neniun filon nek filinon.
35耶弗他 看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口 許願 ，不能挽回。」
35Kiam li ekvidis ŝin, li disŝiris siajn vestojn, kaj diris: Ho ve, mia filino! kiel forte vi min klinis, vi min malĝojigis! mi malfermis mian buŝon antaŭ la Eternulo, kaj mi ne povas repreni la faron.
36他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵 亞捫 人身上為你報仇」；
36Kaj ŝi diris al li: Mia patro! vi malfermis vian buŝon antaŭ la Eternulo; agu do kun mi tiel, kiel diris via buŝo, post kiam la Eternulo faris al vi venĝon kontraŭ viaj malamikoj, kontraŭ la Amonidoj.
37又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」
37Kaj ŝi diris al sia patro: Faru por mi jenon: lasu min for por du monatoj, kaj mi iros, mi iros sur la montojn kaj priploros mian virgecon, mi kune kun miaj amikinoj.
38耶弗他 說：「你去吧！」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。
38Kaj li diris: Iru; kaj li forsendis ŝin por du monatoj. Kaj ŝi iris kune kun siaj amikinoj kaj priploris sian virgecon sur la montoj.
39兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。
39Kaj kiam pasis la du monatoj, ŝi revenis al sia patro, kaj li plenumis sur ŝi sian sanktan promeson, kiun li faris; kaj ŝi ne ekkonis viron. Kaj fariĝis moro en Izrael,
40此後 以色列 中有個規矩，每年 以色列 的女子去為 基列 人 耶弗他 的女兒哀哭四天。
40ke ĉiujare la filinoj de Izrael iras priplori la filinon de Jiftaĥ, la Gileadano, dum kvar tagoj en jaro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.