以賽亞書 29
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1唉！ 亞利伊勒 ， 亞利伊勒 ， 大衛 安營的城， 任憑你年上加年， 節期照常周流。
1Тешко Арилу, Арилу, граду где је стајао Давид. Додајте годину на годину, нека кољу жртве празничне.
2我終必使 亞利伊勒 困難； 她必悲傷哀號， 我卻仍以她為 亞利伊勒 。
2Али ћу притеснити Арила, и биће жалост и туга, јер ће ми бити као Арил.
3我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。
3Јер ћу те опколити војском, и стегнућу те опкопима и подигнућу супрот теби куле.
4你必敗落，從地中說話； 你的言語必微細出於塵埃。 你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地； 你的言語低低微微出於塵埃。
4Те ћеш оборен говорити са земље и из праха ћеш муцати, и глас ће ти бити са земље као у бајача и из праха ћеш шапћући говорити.
5你仇敵的群眾，卻要像細塵； 強暴人的群眾，也要像飛糠。 這事必頃刻之間忽然臨到。
5А мноштво непријатеља твојих биће као ситан прах и мноштво насилника као плева кад се размеће; и то ће бити зачас, изненада.
6萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風， 並吞滅的火焰，向她討罪。
6Господ над војскама походиће га громом и трусом и хуком великом, вихором и буром и пламеном огњеним који прождире.
7那時，攻擊 亞利伊勒 列國的群眾， 就是一切攻擊 亞利伊勒 和她的保障， 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象；
7И мноштво свих народа који војују на Арил и сви који ударају на њ и на зидове његове и који га притешњују, биће као утвара ноћна у сну.
8又必像飢餓的人夢中吃飯， 醒了仍覺腹空； 或像口渴的人夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊 錫安山 列國的群眾也必如此。
8Биће као кад гладан сни да једе, па кад се пробуди а душа му празна; или кад сни жедан да пије, па кад се пробуди, а он изнемогао и душа му жедна; тако ће бити мноштво свих народа што војују на гору сионску.
9你們等候驚奇吧！ 你們宴樂昏迷吧！ 他們醉了，卻非因酒； 他們東倒西歪，卻非因濃酒。
9Станите и чудите се; вапијте и вичите: Пијани су, али не од вина; посрћу, али не од силовитог пића.
10因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們， 封閉你們的眼， 蒙蓋你們的頭。 你們的眼就是先知； 你們的頭就是先見。
10Јер је Господ излио на вас дух тврдог сна и затворио вам очи, ослепио пророке и видеоце, главаре ваше.
11所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」
11И свака утвара биће вам као речи у запечаћеној књизи, коју дају човеку који зна читати говорећи: Читај то; а он рече: Не могу, јер је запечаћено.
12又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」
12Или да дају књигу оном који не зна читати говорећи: Читај то; а он рече: Не знам читати.
13主說：因為這百姓親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受人的吩咐。
13Зато рече Господ: Што се овај народ приближује устима својим и уснама својим поштује ме, а срце им далеко стоји од мене, и страх којим ме се боје заповест је људска којој су научени,
14所以，我在這百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然隱藏。
14Зато ћу ево још радити чудесно с тим народом, чудесно и дивно, и мудрост мудрих његових погинуће и разум разумних нестаће.
15禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 又在暗中行事，說： 誰看見我們呢？ 誰知道我們呢？
15Тешко онима који дубоко сакривају од Господа намеру, који раде у мраку и говоре: Ко нас види? И ко нас зна?
16你們把事顛倒了， 豈可看窯匠如泥嗎？ 被製作的物豈可論製作物的說： 他沒有製作我？ 或是被創造的物論造物的說： 他沒有聰明？
16Наопаке мисли ваше нису ли као као лончарски? Говори ли дело за оног који га је начинио: Није ме начинио? И лонац говори ли за оног који га је начинио: Не разуме?
17黎巴嫩 變為肥田， 肥田看如樹林， 不是只有一點點時候嗎？
17Неће ли се доскора и Ливан претворити у поље, и поље се узимати за шуму?
18那時，聾子必聽見這書上的話； 瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
18И у тај ће дан глуви чути речи у књизи, и из таме и мрака видеће очи слепих.
19謙卑人必因耶和華增添歡喜； 人間貧窮的必因 以色列 的聖者快樂。
19И кротки ће се веома радовати у Господу, и ништи између људи веселиће се са Свеца Израиљевог.
20因為，強暴人已歸無有， 褻慢人已經滅絕， 一切找機會作孽的都被剪除。
20Јер насилника неће бити, и нестаће подсмевача, и истребиће се сви који гледају да чине безакоње,
21他們在爭訟的事上定 無罪的 為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。
21Који окривљују човека за реч, и мећу замку оном који кара на вратима, и обарају праведног лажју.
22所以，救贖 亞伯拉罕 的耶和華 論 雅各 家如此說： 雅各 必不再羞愧， 面容也不致變色。
22Зато Господ, који је откупио Аврама, овако говори за дом Јаковљев: Неће се више Јаков постидети, нити ће му лице побледети.
23但他看見他的眾子， 就是我手的工作在他那裏， 他們必尊我的名為聖， 必尊 雅各 的聖者為聖， 必敬畏 以色列 的上帝。
23Јер кад види усред себе децу своју, дело руку мојих, тада ће они светити име моје, светиће Свеца Јаковљевог и бојаће се Бога Израиљевог.
24心中迷糊的必得明白； 發怨言的必受訓誨。
24И који лутају духом оразумиће се, и викачи ће примити науку.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.