以賽亞書 52
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1錫安 哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
1Пробуди се, пробуди се, обуци се у силу своју, Сионе; обуци красне хаљине своје, Јерусалиме граде свети; јер неће више ући у тебе необрезани и нечисти.
2耶路撒冷 啊，要抖下塵土！ 起來坐 在位上 ！ 錫安 被擄的居民哪， 要解開你頸項的鎖鍊！
2Отреси прах са себе, устани, седи, Јерусалиме; скини окове с врата свог, заробљена кћери сионска.
3耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。
3Јер овако вели Господ: Забадава се продадосте, и искуписте се без новца.
4主耶和華如此說：起先我的百姓下到 埃及 ，在那裏寄居，又有 亞述 人無故欺壓他們。
4Јер овако вели Господ Господ: У Мисир сиђе мој народ пре да онде живе као дошљаци, али Мисирци им чинише силу ни за шта.
5耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
5А сада шта ћу ту? вели Господ. Јер је народ мој заборављен низашта; који владају њим, цвеле га, вели Господ, и једнако сваки дан хули се на име моје.
6所以，我的百姓必知道我的名；到那日 他們必知道 說這話的就是我。看哪，是我！」
6Зато ће познати народ мој име моје, зато ће познати у онај дан да сам ја који говорим: Ево ме.
7那報佳音，傳平安， 報好信，傳救恩的， 對 錫安 說：你的上帝作王了！ 這人的腳登山何等佳美！
7Како су красне на горама ноге оног који носи добре гласе, који оглашује мир, који јавља добро, оглашује спасење, говори Сиону: Бог твој царује.
8聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚起聲來，一同歌唱； 因為耶和華歸回 錫安 的時候， 他們必親眼看見。
8Стражари ће твоји подигнути глас, подигнуће глас, и сви ће запевати, јер ће очима видети где Господ води натраг Сион.
9耶路撒冷 的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。
9Кликујте и певајте, развалине јерусалимске, јер Господ утеши народ свој, избави Јерусалим.
10耶和華在萬國眼前露出聖臂； 地極的人都看見我們上帝的救恩了。
10Загали Господ свету мишицу своју пред свим народима, да виде сви крајеви земаљски спасење Бога нашег.
11你們離開吧！離開吧！ 從 巴比倫 出來。 不要沾不潔淨的物； 要從其中出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 務要自潔。
11Одступите, одступите, изађите одатле, не дотичите се ничег нечистог; изађите испред њега, очистите се ви који носите судове Господње.
12你們出來必不致急忙， 也不致奔逃。 因為，耶和華必在你們前頭行； 以色列 的上帝必作你們的後盾。
12Јер нећете изаћи у хитњи, нити ћете ићи бежећи; јер ће Господ ићи пред вама, и задња војска биће вам Бог Израиљев.
13我的僕人行事必有智慧， 必被高舉上升， 且成為至高。
13Гле, слуга ће мој бити срећан, подигнуће се и узвисиће се и прославиће се.
14許多人因他驚奇； 他的面貌比別人憔悴； 他的形容比世人枯槁。
14Како се многи зачудише Теби, што беше нагрђен у лицу мимо сваког човека, и у стасу мимо синова човечјих,
15這樣，他必洗淨許多國民； 君王要向他閉口。 因所未曾傳與他們的，他們必看見； 未曾聽見的，他們要明白。
15Тако ће опет удивити многе народе, цареви ће пред Њим затиснути уста своја, јер ће видети шта им није казивано и разумеће шта нису слушали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.