以賽亞書 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1禍哉！ 以法蓮 的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他們心裏高傲， 以所誇的為冠冕， 猶如 將殘之花。
1Тешко гиздавом венцу пијаница Јефремових, увелом цвету красног накита њиховог, који су уврх родног дола, пијани од вина!
2看哪，主有一大能大力者， 像一陣冰雹， 像毀滅的暴風， 像漲溢的大水， 他必用手將 冠冕 摔落於地。
2Гле, у Господа има неко јак и силан као пљусак од града, као олуја која све ломи, као поплава силне воде, кад навали, обориће све на земљу руком.
3以法蓮 高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在腳下。
3Ногама ће се изгазити гиздави венац, пијанице Јефремове.
4那榮美將殘之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的無花果； 看見這果的就注意， 一到手中就吞吃了。
4И увели цвет красног накита њиховог, што је уврх родног дола, биће као воће узрело пре лета, које чим ко види, узме у руку и поједе.
5到那日，萬軍之耶和華 必作他餘剩之民的榮冠華冕，
5У оно ће време Господ над војскама бити славна круна и дичан венац остатку народа свог,
6也作了在位上行審判者公平之靈， 並城門口打退仇敵者的力量。
6И дух суда ономе који седи да суди, и сила онима који узбијају бој до врата.
7就是這 地的 人也因酒搖搖晃晃， 因濃酒東倒西歪。 祭司和先知因濃酒搖搖晃晃， 被酒所困， 因濃酒東倒西歪。 他們錯解默示， 謬行審判。
7Али се и они заносе од вина, и посрћу од силовитог пића: свештеник и пророк заносе се од силовитог пића, освојило их је вино, посрћу од силовитог пића, заносе се у пророковању, спотичу се у суђењу.
8因為各席上滿了嘔吐的污穢， 無一處 乾淨 。
8Јер су сви столови пуни бљувотине и нечистоће, нема места чистог.
9譏誚先知的說 ： 他要將知識指教誰呢？ 要使誰明白傳言呢？ 是那剛斷奶離懷的嗎？
9Кога ће учити мудрости, и кога ће упутити да разуме науку? Децу, којој се не даје више млеко, која су одбијена од сисе?
10他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點。
10Јер заповест по заповест, заповест по заповест, правило по правило, правило по правило, овде мало, онде мало даваше се.
11先知說 ：不然，主要藉異邦人的嘴唇 和外邦人的舌頭對這百姓說話。
11Зато ће неразумљивом беседом и туђим језиком говорити том народу;
12他曾對他們說： 你們要使疲乏人得安息， 這樣才得安息，才得舒暢， 他們卻不肯聽。
12Јер им рече: Ово је починак, оставите уморног да почине; ово је одмор; али не хтеше послушати.
13所以，耶和華向他們說的話是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
13И биће им реч Господња, заповест по заповест, заповест по заповест, правило по правило, правило по правило, мало овде, мало онде, да иду и падају наузнако и разбију се, и да се заплету у замке и ухвате.
14所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在 耶路撒冷 這百姓的， 要聽耶和華的話。
14Зато слушајте реч Господњу, људи подсмевачи, који владате народом што је у Јерусалиму.
15你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍 如水 漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。
15Што рекосте: Ухватисмо веру са смрћу, и уговорисмо с гробом; кад зађе бич као поводањ, неће нас дохватити, јер од лажи начинисмо себи уточиште, и за превару заклонисмо се;
16所以，主耶和華如此說： 看哪，我在 錫安 放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角 石 ； 信靠的人必不着急。
16Зато овако вели Господ Господ: Ево, ја мећем у Сиону камен, камен изабран, камен од угла, скупоцен, темељ тврд; ко верује неће се плашити.
17我必以公平為準繩， 以公義為線鉈。 冰雹必沖去謊言的避所； 大水必漫過藏身之處。
17И извршићу суд по правилу и правду по мерилима; и град ће потрти лажно уточиште и вода ће потопити заклон.
18你們與死亡所立的約必然廢掉， 與陰間所結的盟必立不住。 敵軍 如水 漲漫經過的時候， 你們必被他踐踏；
18И вера ваша са смрћу уништиће се, и уговор ваш с гробом неће остати, а кад зађе бич као поводањ, потлачиће вас.
19每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。
19Чим зађе, однеће вас, јер ће залазити свако јутро, дању и ноћу, и кад се чује вика, биће сам страх.
20原來，床榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。
20Јер ће одар бити кратак да се човек не може пружити, и покривач узак да се не може умотати.
21耶和華必興起，像在 毗拉心山 ； 他必發怒，像在 基遍谷 ， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇異的事。
21Јер ће Господ устати као на гори Ферасиму, разгневиће се као у долу гаваонском, да учини дело своје, необично дело своје, да сврши посао свој, необичан посао свој.
22現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了； 因為我從主－萬軍之耶和華那裏聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。
22Немојте се дакле више подсмевати да не постану јачи окови ваши, јер чух од Господа Господа над војскама погибао одређену свој земљи.
23你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。
23Слушајте, и чујте глас мој, пазите и чујте беседу моју.
24那耕地為要撒種的， 豈是常常耕地呢？ 豈是常常開墾耙地呢？
24Оре ли орач сваки дан да посеје? Или бразди и повлачи њиву своју?
25他拉平了地面， 豈不就撒種小茴香， 播種大茴香， 按行列種小麥， 在定處種大麥， 在田邊種粗麥呢？
25Кад поравни одозго, не сеје ли грахор и ким? И не меће ли пшеницу на најбоље место, и јечам на згодно место, и крупник на његово место?
26因為他的上帝教導他務農相宜， 並且指教他。
26И Бог га његов учи и упућује како ће радити.
27原來打小茴香，不用尖利的器具， 軋大茴香，也不用碌碡； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。
27Јер се грахор не врше браном, нити се точак колски обрће по киму, него се цепом млати грахор и ким прутом.
28做餅的 糧食 是用磨磨碎， 因它不必常打； 雖用碌碡和馬打散， 卻不磨它。
28Пшеница се врше, али неће једнако врећи нити ће је сатрти точком колским на зупцима раздробити.
29這也是出於萬軍之耶和華－ 他的謀略奇妙； 他的智慧廣大。
29И то долази од Господа над војскама, који је диван у савету, велик у мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.