以賽亞書 52
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1錫安 哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
1[Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.
2耶路撒冷 啊，要抖下塵土！ 起來坐 在位上 ！ 錫安 被擄的居民哪， 要解開你頸項的鎖鍊！
2Excutere de pulvere, consurge; sede, Jerusalem ! solve vincula colli tui, captiva filia Sion.
3耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。
3Quia hæc dicit Dominus: Gratis venundati estis, et sine argento redimemini.
4主耶和華如此說：起先我的百姓下到 埃及 ，在那裏寄居，又有 亞述 人無故欺壓他們。
4Quia hæc dicit Dominus Deus: In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi, et Assur absque ulla causa calumniatus est eum.
5耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
5Et nunc quid mihi est hic, dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur.
6所以，我的百姓必知道我的名；到那日 他們必知道 說這話的就是我。看哪，是我！」
6Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.]
7那報佳音，傳平安， 報好信，傳救恩的， 對 錫安 說：你的上帝作王了！ 這人的腳登山何等佳美！
7[Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion: Regnabit Deus tuus !
8聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚起聲來，一同歌唱； 因為耶和華歸回 錫安 的時候， 他們必親眼看見。
8Vox speculatorum tuorum: levaverunt vocem, simul laudabunt, quia oculo ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion.
9耶路撒冷 的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。
9Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum; redemit Jerusalem.
10耶和華在萬國眼前露出聖臂； 地極的人都看見我們上帝的救恩了。
10Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
11你們離開吧！離開吧！ 從 巴比倫 出來。 不要沾不潔淨的物； 要從其中出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 務要自潔。
11Recedite, recedite; exite inde, pollutum nolite tangere; exite de medio ejus; mundamini, qui fertis vasa Domini.
12你們出來必不致急忙， 也不致奔逃。 因為，耶和華必在你們前頭行； 以色列 的上帝必作你們的後盾。
12Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis; præcedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israël.]
13我的僕人行事必有智慧， 必被高舉上升， 且成為至高。
13[Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde.
14許多人因他驚奇； 他的面貌比別人憔悴； 他的形容比世人枯槁。
14Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum.
15這樣，他必洗淨許多國民； 君王要向他閉口。 因所未曾傳與他們的，他們必看見； 未曾聽見的，他們要明白。
15Iste asperget gentes multas; super ipsum continebunt reges os suum: quia quibus non est narratum de eo viderunt, et qui non audierunt contemplati sunt.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.