以赛亚书 29
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1唉！ 亚利伊勒 ， 亚利伊勒 ， 大卫 安营的城， 任凭你年上加年， 节期照常周流。
1Тешко Арилу, Арилу, граду где је стајао Давид. Додајте годину на годину, нека кољу жртве празничне.
2我终必使 亚利伊勒 困难； 她必悲伤哀号， 我却仍以她为 亚利伊勒 。
2Али ћу притеснити Арила, и биће жалост и туга, јер ће ми бити као Арил.
3我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。
3Јер ћу те опколити војском, и стегнућу те опкопима и подигнућу супрот теби куле.
4你必败落，从地中说话； 你的言语必微细出于尘埃。 你的声音必像那交鬼者的声音出于地； 你的言语低低微微出于尘埃。
4Те ћеш оборен говорити са земље и из праха ћеш муцати, и глас ће ти бити са земље као у бајача и из праха ћеш шапћући говорити.
5你仇敌的群众，却要像细尘； 强暴人的群众，也要像飞糠。 这事必顷刻之间忽然临到。
5А мноштво непријатеља твојих биће као ситан прах и мноштво насилника као плева кад се размеће; и то ће бити зачас, изненада.
6万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风， 并吞灭的火焰，向她讨罪。
6Господ над војскама походиће га громом и трусом и хуком великом, вихором и буром и пламеном огњеним који прождире.
7那时，攻击 亚利伊勒 列国的群众， 就是一切攻击 亚利伊勒 和她的保障， 并使她困难的， 必如梦景，如夜间的异象；
7И мноштво свих народа који војују на Арил и сви који ударају на њ и на зидове његове и који га притешњују, биће као утвара ноћна у сну.
8又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击 锡安山 列国的群众也必如此。
8Биће као кад гладан сни да једе, па кад се пробуди а душа му празна; или кад сни жедан да пије, па кад се пробуди, а он изнемогао и душа му жедна; тако ће бити мноштво свих народа што војују на гору сионску.
9你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。
9Станите и чудите се; вапијте и вичите: Пијани су, али не од вина; посрћу, али не од силовитог пића.
10因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们， 封闭你们的眼， 蒙盖你们的头。 你们的眼就是先知； 你们的头就是先见。
10Јер је Господ излио на вас дух тврдог сна и затворио вам очи, ослепио пророке и видеоце, главаре ваше.
11所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：「请念吧！」他说：「我不能念，因为是封住了。」
11И свака утвара биће вам као речи у запечаћеној књизи, коју дају човеку који зна читати говорећи: Читај то; а он рече: Не могу, јер је запечаћено.
12又将这书卷交给不识字的人，说：「请念吧！」他说：「我不识字。」
12Или да дају књигу оном који не зна читати говорећи: Читај то; а он рече: Не знам читати.
13主说：因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。
13Зато рече Господ: Што се овај народ приближује устима својим и уснама својим поштује ме, а срце им далеко стоји од мене, и страх којим ме се боје заповест је људска којој су научени,
14所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。
14Зато ћу ево још радити чудесно с тим народом, чудесно и дивно, и мудрост мудрих његових погинуће и разум разумних нестаће.
15祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： 谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？
15Тешко онима који дубоко сакривају од Господа намеру, који раде у мраку и говоре: Ко нас види? И ко нас зна?
16你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？
16Наопаке мисли ваше нису ли као као лончарски? Говори ли дело за оног који га је начинио: Није ме начинио? И лонац говори ли за оног који га је начинио: Не разуме?
17黎巴嫩 变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？
17Неће ли се доскора и Ливан претворити у поље, и поље се узимати за шуму?
18那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。
18И у тај ће дан глуви чути речи у књизи, и из таме и мрака видеће очи слепих.
19谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因 以色列 的圣者快乐。
19И кротки ће се веома радовати у Господу, и ништи између људи веселиће се са Свеца Израиљевог.
20因为，强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。
20Јер насилника неће бити, и нестаће подсмевача, и истребиће се сви који гледају да чине безакоње,
21他们在争讼的事上定 无罪的 为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
21Који окривљују човека за реч, и мећу замку оном који кара на вратима, и обарају праведног лажју.
22所以，救赎 亚伯拉罕 的耶和华 论 雅各 家如此说： 雅各 必不再羞愧， 面容也不致变色。
22Зато Господ, који је откупио Аврама, овако говори за дом Јаковљев: Неће се више Јаков постидети, нити ће му лице побледети.
23但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊 雅各 的圣者为圣， 必敬畏 以色列 的 神。
23Јер кад види усред себе децу своју, дело руку мојих, тада ће они светити име моје, светиће Свеца Јаковљевог и бојаће се Бога Израиљевог.
24心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。
24И који лутају духом оразумиће се, и викачи ће примити науку.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.