撒母耳記下 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1亞希多弗 又對 押沙龍 說：「求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕 大衛 ，
1Још рече Ахитофел Авесалому: Да одаберем дванаест хиљада људи па да идем и терам Давида ноћас.
2趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，
2Па ћу га стигнути док је уморан и изнемоглих руку; и уплашићу га, те ће побећи сав народ што је с њим, па ћу убити цара самог.
3使眾民都歸順你。你所尋找的人 既然死了 ，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」
3И обратићу сав народ к теби; јер за оним кога тражиш стоји да се сви врате к теби; тада ће се сав народ умирити.
4押沙龍 和 以色列 的長老都以這話為美。
4И то се учини добро Авесалому и свим старешинама Израиљевим.
5押沙龍 說：「要召 亞基 人 戶篩 來，我們也要聽他怎樣說。」
5Али рече Авесалом: Дозовите и Хусаја Архијанина да чујемо шта ће и он рећи.
6戶篩 到了 押沙龍 面前， 押沙龍 向他說：「 亞希多弗 是如此如此說的，我們照着他的話行可以不可以？若不可，你就說吧！」
6А кад дође Хусај к Авесалому, рече му Авесалом говорећи: Тако и тако рече Ахитофел; хоћемо ли чинити како он рече или нећемо? Кажи ти.
7戶篩 對 押沙龍 說：「 亞希多弗 這次所定的謀不善。」
7А Хусај рече Авесалому: Није добар савет што је сада саветовао Ахитофел.
8戶篩 又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。
8Још рече Хусај: Ти знаш оца свог и људе његове да су храбри и да су љута срца као медведица кад јој отму медведиће у пољу; сврх тога, твој је отац ратник, неће ноћити с народом.
9他現今或藏在坑中或在別處，若有人首先被殺，凡聽見的必說：『跟隨 押沙龍 的民被殺了。』
9Гле, он се је сада сакрио у какву јаму или на друго како место. Па ако у први мах који од ових погину, ко год чује сваки ће рећи: Побијен је народ који приста за Авесаломом.
10雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為 以色列 人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。
10А тада ће најхрабрији, у којих је срце као срце лавово, клонути, јер сав Израиљ зна да је твој отац јунак и да су храбри који су с њим.
11依我之計，不如將 以色列 眾人－從 但 直到 別是巴 ，如同海邊的沙那樣多－聚集到你這裏來，你也親自率領他們出戰。
11Зато ја саветујем да скупиш к себи све Израиљце од Дана до Вирсавеје да их буде као песка на мору, па ти главом иди у бој.
12這樣，我們在何處遇見他，就下到他那裏，如同露水下在地上一般，連他帶跟隨他的人，一個也不留下。
12Тада ћемо поћи на њ, где би се год налазио, и напашћемо на њ као што роса пада на земљу, да му не остане ниједан од свих људи што су с њим.
13他若進了哪一座城， 以色列 眾人必帶繩子去，將那城拉到河裏，甚至連一塊小石頭都不剩下。」
13Ако ли утече у град, сав народ израиљски нека донесе ужа под онај град, па ћемо га свући у поток, да се ни камен не нађе онде.
14押沙龍 和 以色列 眾人說：「 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的計謀更好！」這是因耶和華定意破壞 亞希多弗 的良謀，為要降禍與 押沙龍 。
14Тада рече Авесалом и сви Израиљци: Бољи је савет Хусаја Архијанина него савет Ахитофелов. Јер Господ беше наредио да се разбије савет Ахитофелов, који беше бољи, да би Господ навукао зло на Авесалома.
15戶篩 對祭司 撒督 和 亞比亞他 說：「 亞希多弗 為 押沙龍 和 以色列 的長老所定的計謀是如此如此，我所定的計謀是如此如此。
15Потом рече Хусај свештеницима Садоку и Авијатару: Тако и тако саветова Ахитофел Авесалома и старешине Израиљеве, а ја саветовах тако и тако.
16現在你們要急速打發人去，告訴 大衛 說：『今夜不可住在曠野的渡口，務要過河，免得王和跟隨他的人都被吞滅。』」
16Него брже пошаљите, те јавите Давиду и реците: Немој ноћас ноћити у пољу у пустињи, него пређи преко, да не буде прождрт цар и сав народ што је с њим.
17那時， 約拿單 和 亞希瑪斯 在 隱‧羅結 那裏等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個使女出來，將這話告訴他們，他們就去報信給 大衛 王。
17А Јонатан и Ахимас стајаху код студенца Рогила, и дође једна слушкиња и каза им, да би отишли те јавили цару Давиду; јер се не смеху показати ни ући у град.
18然而有一個童子看見他們，就去告訴 押沙龍 。他們急忙跑到 巴戶琳 某人的家裏；那人院中有一口井，他們就下到井裏。
18Али их виде један момак, те каза Авесалому; а они обојица брже отидоше, и дођоше у Ваурим у кућу једног човека који имаше на двору студенац, те се спустише у њ.
19那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。
19И жена узе и разастре поњаву поврх студенца, и поврх ње разасу прекрупу. И тако се не дозна.
20押沙龍 的僕人來到那家，問婦人說：「 亞希瑪斯 和 約拿單 在哪裏？」婦人說：「他們過了河了。」 僕人找他們，找不着，就回 耶路撒冷 去了。
20Јер дођоше слуге Авесаломове к оној жени у кућу, и рекоше јој: Где је Ахимас и Јонатан? А жена им рече: Отидоше преко потока. Тако траживши и не нашавши вратише се у Јерусалим.
21他們走後，二人從井裏上來，去告訴 大衛 王說：「 亞希多弗 如此如此定計害你，你們務要起來，快快過河。」
21А кад отидоше, они изађоше из студенца, и отидоше те јавише цару Давиду, и рекоше му: Устаните и пређите брже преко воде; јер је тако и тако саветовао Ахитофел на вас.
22於是 大衛 和跟隨他的人都起來，過 約旦河 。到了天亮，無一人不過 約旦河 的。
22Тада уста Давид и сав народ што беше с њим, и пређоше преко Јордана пре зоре, не оста ниједан да не пређе преко Јордана.
23亞希多弗 見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。
23Ахитофел пак видећи где се не учини како он саветова, оседла свог магарца, па се подиже и отиде кући својој, у свој град, и наредивши за своју кућу обеси се те умре, и би погребен у гробу оца свог.
24大衛 到了 瑪哈念 ， 押沙龍 和跟隨他的 以色列 人也都過了 約旦河 。
24А Давид дође у Маханајим; Авесалом пак пређе преко Јордана и сав Израиљ што беше с њим.
25押沙龍 立 亞瑪撒 作元帥，代替 約押 。 亞瑪撒 是 以實瑪利 人 以特拉 的兒子。 以特拉 曾與 拿轄 的女兒 亞比該 親近；這 亞比該 與 約押 的母親 洗魯雅 是姊妹。
25И постави Авесалом Амасу над војском, на место Јоавово; а Амаса беше син неког човека по имену Итре Израиљца, који облежа Авигеју кћер Насову, сестру Серује матере Јоавове.
26押沙龍 和 以色列 人都安營在 基列 地。
26И стаде у логор Израиљ с Авесаломом у земљи Галадовој.
27大衛 到了 瑪哈念 ， 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 ， 羅‧底巴 人 亞‧米利 的兒子 瑪吉 ， 基列 的 羅基琳 人 巴西萊 ，
27А кад дође Давид у Маханајим, Совије син Насов из Раве синова Амонових и Махир син Амилов из Лодевара и Варзелај од Галада из Рогелима.
28帶着被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒 穀 、豆子、紅豆、炒 豆 、
28Донесоше постеље и чаша и судова земљаних и пшенице и јечма и брашна и прекрупе и боба и лећа и пржених зрна,
29蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給 大衛 和跟隨他的人吃；他們說：「民在曠野，必飢渴困乏了。」
29и меда и масла и оваца и сира крављег; донесоше Давиду и народу што беше с њим да једу. Јер говораху: Народ је гладан и уморан и жедан у тој пустињи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.