罗马书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我们既因信称义，就借着我们的主耶稣基督得与 神相和。
1Оправдивши ся ж вірою, маємо мир з Богом через Господа нашого Ісуса Христа,
2我们又借着他，因信得进入现在所站的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望 神的荣耀。
2через котрого й приступ одержали вірою в благодать сю, в котрій стоїмо і хвалимось упованнєм слави Божої.
3不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，
3Не тільки ж (се), а хвалимось і горем, знаючи, що горе робить терпіннє,
4忍耐生老练，老练生盼望；
4терпіннє ж досьвід, досьвід же надїю,
5盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将 神的爱浇灌在我们心里。
5надїя ж не осоромлює, бо любов Божа вилилась у серця наші Духом сьвятим, даним нам.
6因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。
6Ще бо Христос, як були ми недужими, в свою пору за нечестивих умер.
7为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
7Ледви бо за праведника хто вмре; хиба за благого може ще хто й одважитись умерти.
8惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神的爱就在此向我们显明了。
8Являє ж свою любов до нас Бог (у тому), що як ще були ми грішниками, Христос за нас умер.
9现在我们既靠着他的血称义，就更要借着他免去 神的 忿怒。
9Много ж більше тепер, бувши оправдані кровю Його, спасемось Ним од гнїва.
10因为我们作仇敌的时候，且借着 神儿子的死，得与 神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
10Коли бо, ворогами бувши, примирились ми з Богом смертю Сина Його, то много більше, примиривши ся, спасемось у життї Його.
11不但如此，我们既借着我主耶稣基督得与 神和好，也就借着他以 神为乐。
11Не тільки ж (се), а й хвалимось у Бозї Господем нашим Ісусом Христом, через котрого тепер примиреннє прийняли.
12这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
12Тим же то, як через одного чоловіка гріх у сьвіт увійшов, а через гріх смерть, так і смерть у всїх людей увійшла (через того), в кому всї згрішили.
13没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。
13Бо (й) до закону гріх був у сьвітї, та гріх не полїчуєть ся, коли нема закону.
14然而从 亚当 到 摩西 ，死就作了王，连那些不与 亚当 犯一样罪过的，也在他的权下。 亚当 乃是那以后要来之人的预像。
14Тільки ж царювала смерть од Адама аж до Мойсея і над тими, хто не згрішив по подобинї переступу Адамового, котрий єсть образ будучого.
15只是过犯不如恩赐，若因一人的过犯，众人都死了，何况 神的恩典，与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍地临到众人吗？
15Та не так і дар, як прогрішеннє. Коли бо через прогрішеннє одного многі померли, то много більше благодать Божа і дар благодаттю одного чоловіка Ісуса Христа у многих наддостаткували.
16因一人犯罪就定罪，也不如恩赐，原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。
16І не таке даруваннє, як (те що сталось) через одного согрішившого; суд бо з однієї (провини був) на осуд, дар же на оправданнє з многих провин.
17若因一人的过犯，死就因这一人作了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中作王吗？
17Бо, коли через провину одного смерть царювала через одного, много більше ті, хто прийняв наддостаток благодати і дар правди, царювати муть в життю одним Ісусом Христом.
18如此说来，因一次的过犯，众人都被定罪；照样，因一次的义行，众人也就被称义得生命了。
18Тим же оце, як через провину одного на всїх людей осуд, так і через праведність одного на всїх людей оправданнє життя.
19因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。
19Яко бо через непокору одного чоловіка грішними зробились многі, так і покорою одного праведниками зроблять ся многі.
20律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。
20Закон же ввійшов, і намножилось гріха; де ж намножилось гріха, там ще більший наддостаток благодати,
21就如罪作王叫人死；照样，恩典也借着义作王，叫人因我们的主耶稣基督得永生。
21щоб, як гріх царював у смерть, так і благодать царювала через правду у життє вічнє Ісусом Христом, Господом нашим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.