尼希米记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1参巴拉 听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑 犹大 人，
1Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;
2对他弟兄和 撒马利亚 的军兵说：「这些软弱的 犹大 人做什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？」
2и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?
3亚扪 人 多比雅 站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」
3А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.
4我们的 神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。
4Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;
5不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。
5и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что они огорчили строящих!
6这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
6Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать.
7参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亚扪 人、 亚实突 人听见修造 耶路撒冷 城墙，着手进行堵塞破裂的地方，就甚发怒。
7Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.
8大家同谋要来攻击 耶路撒冷 ，使城内扰乱。
8И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.
9然而，我们祷告我们的 神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。
9И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.
10犹大 人说：「灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。」
10Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.
11我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」
11А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.
12那靠近敌人居住的 犹大 人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」
12Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас,
13所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。
13тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ поплеменно с мечами их, с копьями их и луками их.
14我察看了，就起来对贵胄、官长，和其余的人说：「不要怕他们！当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。」
14И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.
15仇敌听见我们知道他们的心意，见 神也破坏他们的计谋， 就不来了 。我们都回到城墙那里，各做各的工。
15Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.
16从那日起，我的仆人一半做工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿铠甲，官长都站在 犹大 众人的后边。
16С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.
17修造城墙的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。
17Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.
18修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。
18Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.
19我对贵胄、官长，和其余的人说：「这工程浩大，我们在城墙上相离甚远；
19И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга;
20你们听见角声在哪里，就聚集到我们那里去。我们的 神必为我们争战。」
20поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.
21于是，我们做工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。
21Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.
22那时，我又对百姓说：「各人和他的仆人当在 耶路撒冷 住宿，好在夜间保守我们，白昼做工。」
22Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими,- и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.
23这样，我和弟兄仆人，并跟从我的护兵都不脱衣服，出去打水也带兵器。
23И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.