士师记 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与 迦南 争战之事的 以色列 人，
1Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israëlem, et omnes qui non noverant bella Chananæorum:
2好叫 以色列 的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
2ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi:
3所 留下的 就是 非利士 的五个首领和一切 迦南 人、 西顿 人，并住 黎巴嫩山 的 希未 人，从 巴力·黑们山 直到 哈马口 。
3quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath.
4留 下 这几族，为要试验 以色列 人，知道他们肯听从耶和华借 摩西 吩咐他们列祖的诫命不肯。
4Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israëlem, utrum audiret mandata Domini quæ præceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.
5以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中间，
5Itaque filii Israël habitaverunt in medio Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi:
6娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。
6et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.
7以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华—他们的 神，去事奉诸 巴力 和 亚舍拉 ，
7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
8所以耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 的手中。 以色列 人服事 古珊·利萨田 八年。
8Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.
9以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是 迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。
9Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem:
10耶和华的灵降在他身上，他就作了 以色列 的士师，出去争战。耶和华将 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 交在他手中，他便胜了 古珊·利萨田 。
10fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.
11于是国中太平四十年。 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。
11Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez.
12以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使 摩押 王 伊矶伦 强盛，攻击 以色列 人。
12Addiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini: qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus.
13伊矶伦 招聚 亚扪 人和 亚玛力 人，去攻打 以色列 人，占据棕树城。
13Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec: abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.
14于是 以色列 人服事 摩押 王 伊矶伦 十八年。
14Servieruntque filii Israël Eglon regi Moab decem et octo annis.
15以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是 便雅悯 人 基拉 的儿子 以笏 ；他是左手便利的。 以色列 人托他送礼物给 摩押 王 伊矶伦 。
15Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab.
16以笏 打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。
16Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.
17他将礼物献给 摩押 王 伊矶伦 （原来 伊矶伦 极其肥胖）；
17Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.
18以笏 献完礼物，便将抬礼物的人打发走了，
18Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.
19自己却从靠近 吉甲 凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「回避吧！」于是左右侍立的人都退去了。
19Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant,
20以笏 来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。 以笏 说：「我奉 神的命报告你一件事。」王就从座位上站起来。
20ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in æstivo cœnaculo solus: dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno.
21以笏 便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，
21Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus
22连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。
22tam valide, ut capulus sequeretur ferrum in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt.
23以笏 就出到游廊，将楼门尽都关锁。
23Aod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,
24以笏 出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：「他必是在楼上大解。」
24per posticum egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores cœnaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in æstivo cubiculo.
25他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。
25Expectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum.
26他们耽延的时候， 以笏 就逃跑了，经过凿石之地，逃到 西伊拉 ；
26Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath:
27到了，就在 以法莲 山地吹角。 以色列 人随着他下了山地，他在前头引路，
27et statim insonuit buccina in monte Ephraim, descenderuntque cum eo filii Israël, ipso in fronte gradiente.
28对他们说：「你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌 摩押 人交在你们手中。」于是他们跟着他下去，把守 约旦河 的渡口，不容 摩押 一人过去。
28Qui dixit ad eos: Sequimini me: tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam:
29那时击杀了 摩押 人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。
29sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit.
30这样， 摩押 就被 以色列 人制伏了。国中太平八十年。
30Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël: et quievit terra octoginta annis.
31以笏 之后，有 亚拿 的儿子 珊迦 ，他用赶牛的棍子打死六百 非利士 人。他也救了 以色列 人。
31Post hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere: et ipse quoque defendit Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.