士师记 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与 迦南 争战之事的 以色列 人，
1Voici les nations que l’Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.
2好叫 以色列 的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
2Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.
3所 留下的 就是 非利士 的五个首领和一切 迦南 人、 西顿 人，并住 黎巴嫩山 的 希未 人，从 巴力·黑们山 直到 哈马口 。
3Ces nations étaient: les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath.
4留 下 这几族，为要试验 以色列 人，知道他们肯听从耶和华借 摩西 吩咐他们列祖的诫命不肯。
4Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve, afin que l’Éternel sût s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse.
5以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中间，
5Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens;
6娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。
6ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.
7以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华—他们的 神，去事奉诸 巴力 和 亚舍拉 ，
7Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles.
8所以耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 的手中。 以色列 人服事 古珊·利萨田 八年。
8La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm.
9以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是 迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。
9Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.
10耶和华的灵降在他身上，他就作了 以色列 的士师，出去争战。耶和华将 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 交在他手中，他便胜了 古珊·利萨田 。
10L’esprit de l’Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L’Éternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm.
11于是国中太平四十年。 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。
11Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
12以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使 摩押 王 伊矶伦 强盛，攻击 以色列 人。
12Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel; et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Éternel.
13伊矶伦 招聚 亚扪 人和 亚玛力 人，去攻打 以色列 人，占据棕树城。
13Églon réunit à lui les fils d’Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s’emparèrent de la ville des palmiers.
14于是 以色列 人服事 摩押 王 伊矶伦 十八年。
14Et les enfants d’Israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de Moab.
15以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是 便雅悯 人 基拉 的儿子 以笏 ；他是左手便利的。 以色列 人托他送礼物给 摩押 王 伊矶伦 。
15Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.
16以笏 打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。
16Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.
17他将礼物献给 摩押 王 伊矶伦 （原来 伊矶伦 极其肥胖）；
17Il offrit le présent à Églon, roi de Moab: or Églon était un homme très gras.
18以笏 献完礼物，便将抬礼物的人打发走了，
18Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.
19自己却从靠近 吉甲 凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「回避吧！」于是左右侍立的人都退去了。
19Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit: O roi! J’ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit: Silence! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent.
20以笏 来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。 以笏 说：「我奉 神的命报告你一件事。」王就从座位上站起来。
20Éhud l’aborda comme il était assis seul dans sa chambre d’été, et il dit: J’ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son siège.
21以笏 便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，
21Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.
22连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。
22La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame; car il ne retira pas du ventre l’épée, qui sortit par derrière.
23以笏 就出到游廊，将楼门尽都关锁。
23Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.
24以笏 出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：「他必是在楼上大解。」
24Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.
25他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。
25Ils attendirent longtemps; et comme il n’ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre.
26他们耽延的时候， 以笏 就逃跑了，经过凿石之地，逃到 西伊拉 ；
26Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra.
27到了，就在 以法莲 山地吹角。 以色列 人随着他下了山地，他在前头引路，
27Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm. Les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.
28对他们说：「你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌 摩押 人交在你们手中。」于是他们跟着他下去，把守 约旦河 的渡口，不容 摩押 一人过去。
28Il leur dit: Suivez-moi, car l’Éternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s’emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne.
29那时击杀了 摩押 人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。
29Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n’échappa.
30这样， 摩押 就被 以色列 人制伏了。国中太平八十年。
30En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.
31以笏 之后，有 亚拿 的儿子 珊迦 ，他用赶牛的棍子打死六百 非利士 人。他也救了 以色列 人。
31Après lui, il y eut Schamgar, fils d’Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi fut un libérateur d’Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.