士师记 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在 米甸 人手里七年。
1Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel; et l’Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.
2米甸 人压制 以色列 人； 以色列 人因为 米甸 人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。
2La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d’Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.
3以色列 人每逢撒种之后， 米甸 人、 亚玛力 人，和东方人都上来攻打他们，
3Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.
4对着他们安营，毁坏土产，直到 迦萨 ，没有给 以色列 人留下食物，牛、羊、驴也没有留下；
4Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni bœufs, ni ânes.
5因为那些人带着牲畜帐棚来，像蝗虫那样多，人和骆驼无数，都进入国内，毁坏全地。
5Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
6以色列 人因 米甸 人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
6Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.
7以色列 人因 米甸 人的缘故，呼求耶和华，
7Lorsque les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel au sujet de Madian,
8耶和华就差遣先知到 以色列 人那里，对他们说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『我曾领你们从 埃及 上来，出了为奴之家，
8l’Éternel envoya un prophète aux enfants d’Israël. Il leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.
9救你们脱离 埃及 人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们』；
9Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.
10又对你们说：『我是耶和华—你们的 神。你们住在 亚摩利 人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。』」
10Je vous ai dit: Je suis l’Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n’avez point écouté ma voix.
11耶和华的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亚比以谢 族人 约阿施 的橡树下。 约阿施 的儿子 基甸 正在酒榨那里打麦子，为要防备 米甸 人。
11Puis vint l’ange de l’Éternel, et il s’assit sous le térébinthe d’Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d’Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l’abri de Madian.
12耶和华的使者向 基甸 显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」
12L’ange de l’Éternel lui apparut, et lui dit: L’Éternel est avec toi, vaillant héros!
13基甸 说：「主啊，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢？我们的列祖不是向我们说『耶和华领我们从 埃及 上来』吗？他那样奇妙的作为在哪里呢？现在他却丢弃我们，将我们交在 米甸 人手里。」
13Gédéon lui dit: Ah! Mon seigneur, si l’Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L’Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d’Égypte? Maintenant l’Éternel nous abandonne, et il nous livre entre les mains de Madian!
14耶和华观看 基甸 ，说：「你靠着你这能力去从 米甸 人手里拯救 以色列 人，不是我差遣你去的吗？」
14L’Éternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n’est-ce pas moi qui t’envoie?
15基甸 说：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 玛拿西 支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」
15Gédéon lui dit: Ah! Mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
16耶和华对他说：「我与你同在，你就必击打 米甸 人，如击打一人一样。」
16L’Éternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.
17基甸 说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。
17Gédéon lui dit: Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c’est toi qui me parles.
18求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。」主说：「我必等你回来。」
18Ne t’éloigne point d’ici jusqu’à ce que je revienne auprès de toi, que j’apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l’Éternel dit: Je resterai jusqu’à ce que tu reviennes.
19基甸 去预备了一只山羊羔，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。
19Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
20神的使者吩咐 基甸 说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。
20L’ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.
21耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。
21L’ange de l’Éternel avança l’extrémité du bâton qu’il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s’éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l’ange de l’Éternel disparut à ses yeux.
22基甸 见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」
22Gédéon, voyant que c’était l’ange de l’Éternel, dit: Malheur à moi, Seigneur Éternel! Car j’ai vu l’ange de l’Éternel face à face.
23耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」
23Et l’Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.
24于是 基甸 在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」。（这坛在 亚比以谢 族的 俄弗拉 直到如今。）
24Gédéon bâtit là un autel à l’Éternel, et lui donna pour nom l’Éternel paix: il existe encore aujourd’hui à Ophra, qui appartenait à la famille d’Abiézer.
25当那夜，耶和华吩咐 基甸 说：「你取你父亲的牛来，就是那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为 巴力 所筑的坛，砍下坛旁的木偶，
25Dans la même nuit, l’Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l’autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.
26在这磐石上整整齐齐地为耶和华—你的 神筑一座坛，将第二只牛献为燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」
26Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l’Éternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l’idole que tu auras abattue.
27基甸 就从他仆人中挑了十个人，照着耶和华吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白昼行这事，就在夜间行了。
27Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l’Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l’exécuta de nuit, et non de jour.
28城里的人清早起来，见 巴力 的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上，
28Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l’autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l’autel qui avait été bâti.
29就彼此说：「这事是谁做的呢？」他们访查之后，就说：「这是 约阿施 的儿子 基甸 做的。」
29Ils se dirent l’un à l’autre: Qui a fait cela? Et ils s’informèrent et firent des recherches. On leur dit: C’est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.
30城里的人对 约阿施 说：「将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了 巴力 的坛，砍下坛旁的木偶。」
30Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu’il meure, car il a renversé l’autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.
31约阿施 回答站着攻击他的众人说：「你们是为 巴力 争论吗？你们要救他吗？谁为他争论，趁早将谁治死！ 巴力 若果是神，有人拆毁他的坛，让他为自己争论吧！」
31Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? Est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu’il plaide lui-même sa cause, puisqu’on a renversé son autel.
32所以当日人称 基甸 为 耶路·巴力 ，意思说：「他拆毁 巴力 的坛，让 巴力 与他争论。」
32Et en ce jour l’on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, puisqu’il a renversé son autel.
33那时， 米甸 人、 亚玛力 人，和东方人都聚集过河，在 耶斯列 平原安营。
33Tout Madian, Amalek et les fils de l’Orient, se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
34耶和华的灵降在 基甸 身上，他就吹角； 亚比以谢 族都聚集跟随他。
34Gédéon fut revêtu de l’esprit de l’Éternel; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
35他打发人走遍 玛拿西 地， 玛拿西 人也聚集跟随他；又打发人去见 亚设 人、 西布伦 人、 拿弗他利 人，他们也都出来与他们会合。
35Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.
36基甸 对 神说：「你若果照着所说的话，借我手拯救 以色列 人，
36Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,
37我就把一团羊毛放在禾场上：若单是羊毛上有露水，别的地方都是干的，我就知道你必照着所说的话，借我手拯救 以色列 人。」
37voici, je vais mettre une toison de laine dans l’aire; si la toison seule se couvre de rosée et que tout le terrain reste sec, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu l’as dit.
38次日早晨 基甸 起来，见果然是这样；将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满盆的露水来。
38Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l’eau plein une coupe.
39基甸 又对 神说：「求你不要向我发怒，我再说这一次：让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。」
39Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s’enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.
40这夜 神也如此行：独羊毛上是干的，别的地方都有露水。
40Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.