士师记 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1以色列 人在 米斯巴 曾起誓说：「我们都不将女儿给 便雅悯 人为妻。」
1Les hommes d’Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.
2以色列 人来到 伯特利 ，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，
2Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes,
3说：「耶和华— 以色列 的 神啊，为何 以色列 中有这样缺了一支派的事呢？」
3et ils dirent: O Éternel, Dieu d’Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël?
4次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
4Le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
5以色列 人彼此问说：「 以色列 各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？」先是 以色列 人起过大誓说，凡不上 米斯巴 到耶和华面前来的，必将他治死。
5Les enfants d’Israël dirent: Quel est celui d’entre toutes les tribus d’Israël qui n’est pas monté à l’assemblée devant l’Éternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l’Éternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni de mort.
6以色列 人为他们的弟兄 便雅悯 后悔，说：「如今 以色列 中绝了一个支派了。
6Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
7我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给 便雅悯 人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？」
7Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l’Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?
8又彼此问说：「 以色列 支派中谁没有上 米斯巴 到耶和华面前来呢？」他们就查出 基列·雅比 没有一人进营到会众那里；
8Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu’un d’entre les tribus d’Israël qui ne soit pas monté vers l’Éternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n’était venu au camp, à l’assemblée.
9因为百姓被数的时候，没有一个 基列·雅比 人在那里。
9On fit le dénombrement du peuple, et il n’y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
10会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：「你们去用刀将 基列·雅比 人连妇女带孩子都击杀了。
10Alors l’assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l’épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.
11所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。」
11Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d’un homme.
12他们在 基列·雅比 人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到 迦南 地的 示罗 营里。
12Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n’avaient point connu d’homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
13全会众打发人到 临门磐 的 便雅悯 人那里，向他们说和睦的话。
13Toute l’assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix.
14当时 便雅悯 人回来了， 以色列 人就把所存活 基列·雅比 的女子给他们为妻，还是不够。
14En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l’on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n’y en avait pas assez pour eux.
15百姓为 便雅悯 人后悔，因为耶和华使 以色列 人缺了一个支派 。
15Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël.
16会中的长老说：「 便雅悯 中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？」
16Les anciens de l’assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites?
17又说：「 便雅悯 逃脱的人当有地业，免得 以色列 中涂抹了一个支派。
17Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël.
18只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为 以色列 人曾起誓说，有将女儿给 便雅悯 人为妻的，必受咒诅。」
18Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d’Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite!
19他们又说：「在 利波拿 以南， 伯特利 以北，在 示剑 大路以东的 示罗 ，年年有耶和华的节期」；
19Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l’Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l’orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona.
20就吩咐 便雅悯 人说：「你们去，在葡萄园中埋伏。
20Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.
21若看见 示罗 的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在 示罗 的女子中各抢一个为妻，回 便雅悯 地去。
21Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.
22他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说：『求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，就算有罪。』」
22Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n’avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n’est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables.
23于是 便雅悯 人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。
23Ainsi firent les fils de Benjamin; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu’ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage; ils rebâtirent les villes, et y habitèrent.
24当时 以色列 人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。
24Et dans le même temps les enfants d’Israël s’en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.
25那时， 以色列 中没有王，各人任意而行。
25En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.