士师记 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1以色列 人在 米斯巴 曾起誓说：「我们都不将女儿给 便雅悯 人为妻。」
1Te dongah Israel hlang loh Mizpah ah ol a caeng uh tih, “Mamih khuiah pakhat long khaw a tanu te Benjamin yuu la pae boel saeh,” a ti uh.
2以色列 人来到 伯特利 ，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，
2Te phoeiah pilnam te Bethel la cet uh tih BOEIPA mikhmuh ah kholaeh duela ngol uh. Te vaengah a rhah ol a huel uh tih hluk hluk rhap uh.
3说：「耶和华— 以色列 的 神啊，为何 以色列 中有这样缺了一支派的事呢？」
3Te dongah “Israel Pathen BOEIPA aw, Israel koca pakhat khui lamloh hloep aka buel uh ham te tihnin ah balae tih Israel taengah a om,” a ti uh.
4次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
4A vuen ah pilnam te thoo tih hmueihtuk a suem uh. Te phoeiah hmueihhlutnah neh rhoepnah te a nawn uh.
5以色列 人彼此问说：「 以色列 各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？」先是 以色列 人起过大誓说，凡不上 米斯巴 到耶和华面前来的，必将他治死。
5Tedae, “BOEIPA taengah Mizpah la aka cet pawt tah duek rhoela duek saeh,” a ti tih olhlo puei a om dongah Israel ca rhoek loh, “Israel koca boeih khuiah BOEIPA taengkah hlangping lakli la aka mop pawt te ulae,” a ti uh.
6以色列 人为他们的弟兄 便雅悯 后悔，说：「如今 以色列 中绝了一个支派了。
6Te daengah Israel ca rhoek loh a manuca Benjamin soah damti uh tih, “Israel khuiah koca pakhat tah tihnin ah pat coeng.
7我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给 便雅悯 人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？」
7Mah tanu te amih yuu la paek pawt ham mamih loh BOEIPA taengah n'toemngam uh dongah aka sueng rhoek ham a yuu metlam m'vawt uh eh,” a ti uh.
8又彼此问说：「 以色列 支派中谁没有上 米斯巴 到耶和华面前来呢？」他们就查出 基列·雅比 没有一人进营到会众那里；
8Te dongah, “Israel koca khuikah pakhat khaw BOEIPA taengah Mizpah la aka mop pawt te melae,” a ti uh daengah Jabesh Gilead rhaehhmuen lamkah te hlangping taengah hlang pakhat khaw tarha mop pawh.
9因为百姓被数的时候，没有一个 基列·雅比 人在那里。
9Te dongah pilnam te a boel uh hatah te Jabesh Gilead khosa rhoek khui lamkah pakhat khaw om tangloeng pawh.
10会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：「你们去用刀将 基列·雅比 人连妇女带孩子都击杀了。
10Te dongah tatthai hlang khui lamkah rhaengpuei la hlang thawng hlai hnih te a tueih uh tih amih te a uen uh hatah, “Cet uh lamtah Jabesh Gilead kah huta camoe khosa rhoek te cunghang ha neh ngawn uh.
11所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。」
11Te phoeiah tongpa boeih hekah olka bangla saii uh lamtah thingkong dongah tongpa neh aka ming uh huta te khaw boeih thup uh,” a ti nah.
12他们在 基列·雅比 人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到 迦南 地的 示罗 营里。
12Te dongah Jabesh Gilead kah khosa rhoek khuiah tongpa kah thingkong neh tongpa aka ming pawh hula, oila ya li a hmuh uh te khaw Kanaan kho kah Shiloh rhaehhmuen la a khuen uh.
13全会众打发人到 临门磐 的 便雅悯 人那里，向他们说和睦的话。
13Te phoeiah rhaengpuei pum te a tueih uh tih Rimmon thaelpang kah Benjamin ca rhoek te a voek uh. Te vaengah rhoepnah neh amih te a khue uh.
14当时 便雅悯 人回来了， 以色列 人就把所存活 基列·雅比 的女子给他们为妻，还是不够。
14Benjamin khaw te vaeng khohnin ah ha mael coeng. Te dongah Jabesh Gilead lamkah huta aka hing duen te amih yuu la a paek uh dae amih ham rhoeh tah dang uh pawh.
15百姓为 便雅悯 人后悔，因为耶和华使 以色列 人缺了一个支派 。
15Tedae BOEIPA loh Israel koca khuiah a puut a saii coeng dongah Benjamin ham khaw pilnam khaw hal van.
16会中的长老说：「 便雅悯 中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？」
16Te dongah hlangboel khuikah a hamca rhoek, “Benjamin nu he a mitmoeng coeng dongah aka sueng rhoek ham a yuu metlam m'vawt pa eh,” a ti uh.
17又说：「 便雅悯 逃脱的人当有地业，免得 以色列 中涂抹了一个支派。
17Te phoeiah, “Benjamin rhalyong rhoek kah rho he Israel koca lamkah long khaw hmata boel saeh.
18只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为 以色列 人曾起誓说，有将女儿给 便雅悯 人为妻的，必受咒诅。」
18Te phoeiah, 'Benjamin taengah huta aka pae tah thaephoei thil saeh,’ a ti tih Israel ca rhoek loh a toemngam coeng dongah mamih nu khui lamkah he amih taengah a yuu la pae ham khaw coeng pawh,” a ti uh.
19他们又说：「在 利波拿 以南， 伯特利 以北，在 示剑 大路以东的 示罗 ，年年有耶和华的节期」；
19Te phoeiah, “A kum kum kah BOEIPA khotue te Shiloh ah om oem ta te. Shiloh he Bethel tlangpuei, Bethel, Shekhem lamloh Lebonah tuithim duela aka luei longpuei kah khocuk ah om ta,” a ti uh.
20就吩咐 便雅悯 人说：「你们去，在葡萄园中埋伏。
20Te dongah Benjamin ca rhoek te a uen a uen uh tih, “Cet uh lamtah misur kung ah rhongngol uh.
21若看见 示罗 的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在 示罗 的女子中各抢一个为妻，回 便雅悯 地去。
21Te vaengah so uh lamtah lam dongah thum ham Shiloh nu rhoek pawk ha thoeng uh ni. Te vaengah misur kung lamloh cuk thil uh lamtah namamih ham tu uh. Hlang boeih loh Shiloh nu te Benjamin kho ah na yuu la caeh puei uh.
22他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说：『求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，就算有罪。』」
22Te vaengah a napa rhoek khaw, a nganpa rhoek khaw halo vetih mamih taengah aka ho khaw om ni. Tedae amih te, 'Kaimih he ng'rhen uh mai, caemtloek vaengah a yuu la hlang ka dang pa uh oeh pawh. Amih te a tuetang vaengah nangmih loh na pae uh pawt koinih na lolh uh ni,’ ka ti na uh bitni,” a ti na uh.
23于是 便雅悯 人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。
23Te dongah Benjamin ca rhoek loh a saii uh tih amamih tarhing ah huta a khuen uh. Aka lam rhoek khui lamkah te a tuuk uh daengah cet uh tih a rho te a paan uh. Te phoeiah khopuei te a khoeng uh tih a khuiah kho a sak uh.
24当时 以色列 人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。
24Israel ca rhoek khaw tekah khohnin daengah te lamkah te amah koca rhoek neh a huiko taengla nong uh tih amah rho te rhip a paan uh.
25那时， 以色列 中没有王，各人任意而行。
25Te vaeng tue ah khaw Israel khuiah manghai tal tih hlang boeih loh a mik dongkah a thuem sak bangla a saii uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.