但以理书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1伯沙撒 王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。
1Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
2伯沙撒 欢饮之间，吩咐人将他父 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 殿中所掠的金银器皿拿来，王与大臣、皇后、妃嫔好用这器皿饮酒。
2Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
3于是他们把 耶路撒冷 神殿 库 房中所掠的金器皿拿来，王和大臣、皇后、妃嫔就用这器皿饮酒。
3Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
4他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
4Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
5当时， 忽 有人的指头显出，在王宫与灯台相对的粉墙上写字。王看见写字的指头
5В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.
6就变了脸色，心意惊惶，腰骨 好像 脱节，双膝彼此相碰，
6Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
7大声吩咐将用法术的和 迦勒底 人并观兆的领进来，对 巴比伦 的哲士说，谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。
7Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
8于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
8И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.
9伯沙撒 王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
9Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
10太后因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说：「愿王万岁！你心意不要惊惶，脸面不要变色。
10Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
11在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父 尼布甲尼撒 王，就是王的父，立他为术士、用法术的，和 迦勒底 人，并观兆的领袖。
11Есть в царстве твоем муж, в котором дух святого Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,
12在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫 但以理 ， 尼布甲尼撒 王又称他为 伯提沙撒 ，现在可以召他来，他必解明这意思。」
12потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
13但以理 就被领到王前。王问 但以理 说：「你是被掳之 犹大 人中的 但以理 吗？就是我父王从 犹大 掳来的吗？
13Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
14我听说你里头有神的灵，心中光明，又有聪明和美好的智慧。
14Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
15现在哲士和用法术的都领到我面前，为叫他们读这文字，把讲解告诉我，无奈他们都不能把讲解说出来。
15Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.
16我听说你善于讲解，能解疑惑；现在你若能读这文字，把讲解告诉我，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。」
16А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.
17但以理 在王面前回答说：「你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。
17Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.
18王啊，至高的 神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父 尼布甲尼撒 ；
18Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
19因 神所赐他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前战兢恐惧。他可以随意生杀，随意升降。
19Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
20但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。
20Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,
21他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的 神在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。
21и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.
22伯沙撒 啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，你心仍不自卑，
22И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
23竟向天上的主自高，使人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识、金、银、铜、铁、木、石所造的神，却没有将荣耀归与那手中有你气息，管理你一切行动的 神。
23но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
24因此从 神那里显出指头来写这文字。
24За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.
25「所写的文字是：『弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。』
25И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
26讲解是这样：弥尼，就是 神已经数算你国的年日到此完毕。
26Вот и значение слов: мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
27提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。
27Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;
28毗勒斯，就是你的国分裂，归与 米底亚 人和 波斯 人。」
28Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.
29伯沙撒 下令，人就把紫袍给 但以理 穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。
29Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
30当夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被杀。
30В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,
31米底亚 人 大流士 年六十二岁，取了 迦勒底 国。
31и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.