但以理书 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1又说 ：「当 米底亚 王 大流士 元年，我曾起来扶助 米迦勒 ，使他坚强。」
1Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.
2现在我将真事指示你： 「 波斯 还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击 希腊 国。
2Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии; потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.
3必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
3И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.
4他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他；因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。
4Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.
5「南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。
5И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.
6过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约；但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与 死地 。
6Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.
7但这女子的本家必另生一子继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜；
7Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.
8并将他们的神像和铸成的偶像，与金银的宝器掠到 埃及 去。数年之内，他不去攻击北方的王。
8Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять выше царя северного.
9北方的王必入南方王的国，却要仍回本地。
9Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
10「北方王的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。
10Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.
11南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必交付他手。
11И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.
12他的众军高傲，他的心也必自高；他虽使数万人仆倒，却不得 常 胜。
12И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.
13「北方王必回来摆列大军，比先前的更多。满了所定的年数，他必率领大军，带极多的军装来。
13Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.
14那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你本国的强暴人必兴起，要应验那异象，他们却要败亡。
14В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.
15北方王必来筑垒攻取坚固城；南方的军兵必站立不住，就是选择的精兵也无力站住。
15И придет царь северный, устроит вал и овладеет укрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.
16来攻击他的，必任意而行，无人在北方王面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。
16И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его, и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает от руки его.
17「他必定意用全国之力而来，立公正的约，照约而行，将自己的女儿给南方王为妻，想要败坏他，这计却不得成就，与自己毫无益处。
17И вознамерится войти со всеми силами царства своего, и праведные с ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы из того.
18其后他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，并且使这羞辱归他本身。
18Потом обратит лице свое к островам и овладеет многими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.
19他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。
19Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.
20「那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。」
20На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.
21「必有一个卑鄙的人兴起接续为王，人未曾将国的尊荣给他，他却趁人坦然无备的时候，用谄媚的话得国。
21И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.
22必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏；同盟的君也必如此。
22И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.
23与那君结盟之后，他必行诡诈，因为他必上来以微小的军成为强盛。
23Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.
24趁人坦然无备的时候，他必来到国中极肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，将掳物、掠物，和财宝散给众人，又要设计攻打保障，然而这都是暂时的。
24Он войдет в мирные и плодоносные страны, и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добычу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени.
25「他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。
25Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.
26吃王膳的，必败坏他；他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
26Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, и падет много убитых.
27至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎， 计谋 却不成就；因为到了定期，事就了结。
27У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.
28北方王必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约， 任意 而行，回到本地。
28И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.
29「到了定期，他必返回，来到南方。后一次却不如前一次，
29В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний,
30因为 基提 战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约， 任意 而行；他必回来联络背弃圣约的人。
30ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святаго завета.
31他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的 燔祭 ，设立那行毁坏可憎的。
31И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.
32作恶违背 圣 约的人，他必用巧言勾引；惟独认识 神的子民必刚强行事。
32Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.
33民间的智慧人必训诲多人；然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。
33И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;
34他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。
34и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
35智慧人中有些仆倒的，为要熬炼其余的人，使他们清净洁白，直到末了；因为到了定期，事就了结。
35Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.
36「王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到 主的 忿怒完毕，因为所定的事必然成就。
36И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.
37他必不顾他列祖的神，也不顾妇女所羡慕的神，无论何神他都不顾；因为他必自大，高过一切。
37И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.
38他倒要敬拜保障的神，用金、银、宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。
38Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями,
39他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地 与他们 。
39и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.
40「到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水泛滥。
40Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.
41又必进入那荣美之地，有许多 国 就被倾覆，但 以东 人、 摩押 人，和一大半 亚扪 人必脱离他的手。
41И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.
42他必伸手攻击列国； 埃及 地也不得脱离。
42И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.
43他必把持 埃及 的金银财宝和各样的宝物。 利比亚 人和 古实 人都必跟从他。
43И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним.
44但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。
44Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,
45他必在海和荣美的圣山中间设立他如宫殿的帐幕；然而到了他的结局，必无人能帮助他。」
45и раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.