彼得前书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：
1Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:
2务要牧养在你们中间 神的群羊，按着 神 旨意 照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；
2пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користї, а з доброго серця;
3也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
3анї пануйте над народом, а взором будьте стада;
4到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
4і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.
5你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。
5Саме так, молодші, коріть ся старшим; усї ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо „Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать.‟
6所以，你们要自卑，服在 神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。
6Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;
7你们要将一切的忧虑卸给 神，因为他顾念你们。
7всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.
8务要谨守，警醒。 因为 你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。
8Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти;
9你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。
9проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.
10那赐诸般恩典的 神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。
10Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте, Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушно).
11愿权能归给他，直到永永远远。阿们！
11Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.
12我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟 西拉 转交你们，劝勉你们，又证明这恩是 神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。
12Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте.
13在 巴比伦 与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子 马可 也问你们安。
13Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.
14你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
14Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христї Ісусї. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.