Epistola I Di S. Pietro 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1IO esorto gli anziani d'infra voi, io che sono anziano con loro, e testimonio delle sofferenze di Cristo, ed insieme ancora partecipe della gloria che dev'esser manifestata,
1Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:
2che voi pasciate la greggia di Dio che è fra voi, avendo ne la cura, non isforzatamente, ma volontariamente; non per disonesta cupidità del guadagno, ma di animo franco.
2пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користї, а з доброго серця;
3E non come signoreggiando le eredità, ma essendo gli esempi della greggia.
3анї пануйте над народом, а взором будьте стада;
4E, quando sarà apparito il sommo Pastore, voi otterrete la corona della gloria che non si appassa.
4і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.
5Parimente voi giovani, siate soggetti a' più vecchi; e sottomettetevi tutti gli uni agli altri; siate adorni d'umiltà; perciocchè Iddio resiste a' superbi, e dà grazia agli umili.
5Саме так, молодші, коріть ся старшим; усї ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо „Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать.‟
6Umiliatevi adunque sotto alla potente mano di Dio, acciocchè egli v'innalzi, quando sarà il tempo;
6Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;
7gettando sopra lui tutta la vostra sollecitudine; perciocchè egli ha cura di voi.
7всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.
8Siate sobri; vegliate; perciocchè il vostro avversario, il diavolo, a guisa di leon ruggente, va attorno, cercando chi egli possa divorare.
8Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти;
9Al quale resistete, essendo fermi nella fede; sapendo che le medesime sofferenze si compiono nella vostra fratellanza, che è per lo mondo.
9проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.
10OR l'Iddio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua eterna gloria in Cristo Gesù, dopo che avrete sofferto per poco tempo; esso vi renda compiuti, vi raffermi, vi fortifichi, vi fondi.
10Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте, Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушно).
11A lui sia la gloria, e l'imperio, ne' secoli de' secoli. Amen.
11Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.
12Per Silvano, che vi è fedel fratello, come io lo giudico, io vi ho scritto brevemente; esortandovi, e protestandovi che la vera grazia di Dio è questa nella quale voi siete.
12Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте.
13La chiesa che è in Babilonia, eletta come voi , e Marco, mio figliuolo, vi salutano.
13Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.
14Salutatevi gli uni gli altri col bacio della carità, Pace sia a voi tutti, che siete in Cristo Gesù. Amen.
14Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христї Ісусї. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.