Izajáš 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I stalo se za dnů Achasa syna Jotamova, syna Uziáše, krále Judského, že přitáhl Rezin král Syrský, a Pekach syn Romeliáše, krále Izraelského, k Jeruzalému, aby bojoval proti němu, ale nemohl ho dobyti.
1烏西雅 的孫子、 約坦 的兒子、 猶大 王 亞哈斯 在位 的時候， 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子、 以色列 王 比加 上來攻打 耶路撒冷 ，卻不能攻取。
2I oznámeno jest domu Davidovu v tato slova: Spikla se země Syrská s Efraimem. Pročež pohnulo se srdce jeho, i srdce lidu jeho, tak jako se pohybuje dříví v lese od větru.
2有人告訴 大衛 家說：「 亞蘭 與 以法蓮 已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
3Tedy řekl Hospodin Izaiášovi: Vyjdi nyní vstříc Achasovi, ty a Sear Jašub syn tvůj, až na konec struhy rybníka hořejšího, k silnici pole valchářova,
3耶和華對 以賽亞 說：「你和你的兒子 施亞雅述 出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接 亞哈斯 ，
4A díš jemu: Šetř se, abys se nekormoutil. Neboj se, a srdce tvé nechať se neděsí dvou ostatků hlavní těch kouřících se, před rozpáleným hněvem Rezinovým s Syrskými, a syna Romeliášova,
4對他說：『你要謹慎安靜，不要因 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。
5Proto že zlou radu složili proti tobě Syrský, Efraim a syn Romeliášův, řkouce:
5因為 亞蘭 和 以法蓮 ，並 利瑪利 的兒子，設惡謀害你，
6Táhněme proti zemi Judské, a vyležme ji, a odtrhněme ji k sobě, a ustavme krále u prostřed ní syna Tabealova.
6說：我們可以上去攻擊 猶大 ，擾亂它，攻破它，在其中立 他比勒 的兒子為王。
7Toto praví Panovník Hospodin: Nestaneť se a nebude toho.
7所以主耶和華如此說： 這所謀的必立不住， 也不得成就。
8Nebo hlava Syrské země jest Damašek, a hlava Damašku Rezin, a po šedesáti pěti letech potřín bude Efraim, tak že nebude lidem.
8原來 亞蘭 的首城是 大馬士革 ； 大馬士革 的首領是 利汛 。 （六十五年之內， 以法蓮 必然破壞，不再成為國民。）
9Mezi tím hlava Efraimova Samaří, a hlava Samaří syn Romeliášův. Jestliže nevěříte, jistě že neostojíte.
9以法蓮 的首城是 撒馬利亞 ； 撒馬利亞 的首領是 利瑪利 的兒子。 你們若是不信， 定然不得立穩。』」
10I mluvil ještě Hospodin k Achasovi, řka:
10耶和華又曉諭 亞哈斯 說：
11Požádej sobě znamení od Hospodina Boha svého, buď dole hluboko, aneb na hoře vysoko.
11「你向耶和華－你的上帝求一個兆頭：或求 顯 在深處，或求 顯 在高處。」
12I řekl Achas: Nebudu prositi, aniž budu pokoušeti Hospodina.
12亞哈斯 說：「我不求；我不試探耶和華。」
13Tedy řekl prorok: Slyšte nyní, dome Davidův, ještě-liž jest vám málo, lidem býti k obtížení, že i Bohu mému k obtížení jste?
13以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的上帝厭煩嗎？
14Protož sám Pán dá vám znamení: Aj, panna počne, a porodí syna, a nazůve jméno jeho Immanuel.
14因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。
15Máslo a med jísti bude, až by uměl zavrci zlé, a vyvoliti dobré.
15到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
16Nýbrž prvé než bude uměti dítě to zavrci zlé a vyvoliti dobré, opuštěna bude země, kteréž nenávidíš pro dva krále její.
16因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。
17Na tebe pak přivede Hospodin, a na lid tvůj, i na dům otce tvého dny, jakýchž nebylo ode dne, v němž odstoupil Efraim od Judy, a to skrze krále Assyrského.
17耶和華必使 亞述 王 攻擊你 的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從 以法蓮 離開 猶大 以來，未曾有這樣的日子。
18Nebo stane se v ten den, že pošepce Hospodin muchám, kteréž jsou při nejdalších řekách Egyptských, a včelám, kteréž jsou v zemi Assyrské.
18「那時，耶和華要發嘶聲，使 埃及 江河源頭的蒼蠅和 亞述 地的蜂子飛來；
19I přijdou, a usadí se všickni ti v údolích pustých a v děrách skalních, i na všech chrastinách i na všech stromích užitečných.
19都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。
20V ten den oholí Pán tou břitvou najatou, (skrze ty, kteříž za řekou jsou, skrze krále Assyrského), hlavu a vlasy noh, ano také i bradu do čista sholí.
20「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是 亞述 王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。
21I bude tehdáž, že sotva člověk zachová kravičku neb dvě ovce,
21「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；
22Avšak pro množství mléka, kteréhož nadojí, jísti bude máslo. Máslo zajisté a med jísti bude, kdožkoli v zemi bude zanechán.
22因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。
23Bude také v ten čas, že každé místo, na němž jest tisíc kmenů vinných za tisíc stříbrných, trním a hložím poroste.
23「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千 舍客勒 的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
24S střelami a lučištěm tudy jíti musí; hložím zajisté a trním zaroste všecka země.
24人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
25Všecky pak hory, kteréž motykou kopány býti mohou, nebudou se báti hloží a trní; nebo budou za pastviště volům, a bravům ku pošlapání.
25所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.