Izajáš 36
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Stalo se pak čtrnáctého léta kralování Ezechiášova, přitáhl Senacherib král Assyrský proti všechněm městům Judským hrazeným, a zdobýval jich.
1希西家 王十四年， 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固城，將城攻取。
2I poslal král Assyrský Rabsaka z Lachis do Jeruzaléma k králi Ezechiášovi s vojskem velikým. Kterýž se postavil u struhy rybníka hořejšího, při silnici pole valchářova.
2亞述 王從 拉吉 差遣拉伯沙基率領大軍往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那裏去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
3Tedy vyšel k němu Eliakim syn Helkiášův, kterýž byl správce domu, a Sobna písař, a Joach syn Azafův, kancléř.
3於是 希勒家 的兒子家宰 以利亞敬 ，並書記 舍伯那 和 亞薩 的兒子史官 約亞 ，出來見拉伯沙基。
4I mluvil k nim Rabsaces: Povězte medle Ezechiášovi: Toto praví král veliký, král Assyrský: Jakéž jest to doufání, na kterémž se zakládáš?
4拉伯沙基對他們說：「你們去告訴 希西家 說， 亞述 大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？
5Řekl jsem: Jistě žeť jest věc daremní; radyť jest a síly k válce potřebí. A protož v koho doufáš, že mi se protivíš?
5你說，有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？
6Aj, spolehl jsi na hůl třtiny té nalomené, na Egypt, na niž zpodepřel-li by se kdo, pronikne ruku jeho, a probodne ji. Takovýť jest Farao král Egyptský všechněm, kteříž v něm doufají.
6看哪，你所倚靠的 埃及 是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。 埃及 王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
7Pakli mi díš: V Hospodinu Bohu svém doufáme: zdaliž on není ten, jehož pobořil Ezechiáš výsosti i oltáře, a přikázal Judovi a Jeruzalému, řka: Před tímto oltářem klaněti se budete?
7你若對我說：我們倚靠耶和華－我們的上帝。 希西家 豈不是將上帝的邱壇和祭壇廢去，且對 猶大 和 耶路撒冷 的人說：你們當在這壇前敬拜嗎？
8Ale nu, potkej se medle se pánem mým králem Assyrským. Přidámť ještě dva tisíce koní, můžeš-li jen míti, kdo by na nich jeli.
8現在你把當頭給我主 亞述 王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
9Jakž tedy odoláš jednomu knížeti z nejmenších služebníků pána mého, ačkoli máš doufání v Egyptu pro vozy a jezdce?
9若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠 埃及 的戰車馬兵嗎？
10Přesto, zdali jsem bez Hospodina přitáhl do země této, abych ji zkazil? Hospodin řekl mi: Táhni na tu zemi, a zkaz ji.
10現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊毀滅這地吧！』」
11I řekl Eliakim a Sobna a Joach Rabsakovi: Mluv medle k služebníkům svým Syrsky, však rozumíme, a nemluv k nám Židovsky před lidem tímto, kterýž jest na zdech.
11以利亞敬 、 舍伯那 、 約亞 對拉伯沙基說：「求你用 亞蘭 言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用 猶大 言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」
12I odpověděl Rabsaces: Zdaliž ku pánu tvému a k tobě poslal mne pán můj, abych mluvil slova tato? Však k mužům těm, kteříž jsou na zdech, aby lejna svá jedli, a moč svůj spolu s vámi pili.
12拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞喝自己尿的人說嗎？」
13A tak stoje Rabsaces, volal hlasem velikým Židovsky, a řekl: Slyšte slova krále velikého, krále Assyrského:
13於是，拉伯沙基站着，用 猶大 言語大聲喊着說：「你們當聽 亞述 大王的話。
14Toto praví král: Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vyprostiti vás.
14王如此說：『你們不要被 希西家 欺哄了，因他不能拯救你們。
15A nechť vám nevelí Ezechiáš doufati v Hospodina, řka: Zajisté vysvobodí nás Hospodin, a nebudeť dáno město toto v ruku krále Assyrského.
15也不要聽 希西家 使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在 亞述 王的手中。』
16Neposlouchejte Ezechiáše. Nebo takto praví král Assyrský: Učiňte mi to k líbosti, a vyjděte ke mně, i bude moci jísti jeden každý z vinice své, a jeden každý z fíku svého, a píti jeden každý vodu z čisterny své,
16不要聽 希西家 的話，因 亞述 王如此說：『你們要與我和好。出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水。
17Dokudž nepřijdu, a nepoberu vás do země podobné zemi vaší, do země úrodné, země chleba a vinic.
17等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
18Nechť vás nesvodí Ezechiáš, řka: Hospodin vysvobodí nás. Zdaliž mohli vysvoboditi bohové národů jeden každý zemi svou z ruky krále Assyrského?
18你們要謹防，恐怕 希西家 勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離 亞述 王的手呢？
19Kde jsou bohové Emat a Arfad? Kde jsou bohové Sefarvaim? Zdaliž jsou vysvobodili i Samaří z ruky mé?
19哈馬 和 亞珥拔 的神在哪裏呢？ 西法瓦音 的神在哪裏呢？他們曾救 撒馬利亞 脫離我的手嗎？
20Kteří jsou mezi všemi bohy těch zemí, ješto by vysvobodili zemi svou z ruky mé? Aby pak Hospodin měl vysvoboditi Jeruzalém z ruky mé?
20這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救 耶路撒冷 脫離我的手嗎？』」
21Oni pak mlčeli, a neodpověděli jemu slova. Nebo takové bylo rozkázaní královo, řkoucí: Neodpovídejte jemu.
21百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」
22I přišel Eliakim syn Helkiášův, kterýž byl správcím domu, a Sobna písař, a Joach syn Azafův, kancléř, k Ezechiášovi, majíce roucha roztržená, a oznámili jemu slova Rabsakova.
22當下 希勒家 的兒子家宰 以利亞敬 和書記 舍伯那 ，並 亞薩 的兒子史官 約亞 ，都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.