Ésaïe 7
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Il arriva, du temps d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, contre Jérusalem, pour l’assiéger; mais il ne put l’assiéger.
1烏西雅 的孫子、 約坦 的兒子、 猶大 王 亞哈斯 在位 的時候， 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子、 以色列 王 比加 上來攻打 耶路撒冷 ，卻不能攻取。
2On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
2有人告訴 大衛 家說：「 亞蘭 與 以法蓮 已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
3Alors l’Éternel dit à Ésaïe: Va à la rencontre d’Achaz, toi et Schear-Jaschub, ton fils, vers l’extrémité de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon.
3耶和華對 以賽亞 說：「你和你的兒子 施亞雅述 出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接 亞哈斯 ，
4Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton cœur ne s’alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,
4對他說：『你要謹慎安靜，不要因 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。
5De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent:
5因為 亞蘭 和 以法蓮 ，並 利瑪利 的兒子，設惡謀害你，
6Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
6說：我們可以上去攻擊 猶大 ，擾亂它，攻破它，在其中立 他比勒 的兒子為王。
7Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Cela n’arrivera pas, cela n’aura pas lieu.
7所以主耶和華如此說： 這所謀的必立不住， 也不得成就。
8Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.)
8原來 亞蘭 的首城是 大馬士革 ； 大馬士革 的首領是 利汛 。 （六十五年之內， 以法蓮 必然破壞，不再成為國民。）
9La Samarie est la tête d’Éphraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.
9以法蓮 的首城是 撒馬利亞 ； 撒馬利亞 的首領是 利瑪利 的兒子。 你們若是不信， 定然不得立穩。』」
10L’Éternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit:
10耶和華又曉諭 亞哈斯 說：
11Demande en ta faveur un signe à l’Éternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
11「你向耶和華－你的上帝求一個兆頭：或求 顯 在深處，或求 顯 在高處。」
12Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Éternel.
12亞哈斯 說：「我不求；我不試探耶和華。」
13Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?
13以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的上帝厭煩嗎？
14C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d’Emmanuel.
14因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。
15Il mangera de la crème et du miel, Jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien.
15到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
16Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.
16因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。
17L’Éternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu’il n’y en a point eu Depuis le jour où Éphraïm s’est séparé de Juda (Le roi d’Assyrie).
17耶和華必使 亞述 王 攻擊你 的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從 以法蓮 離開 猶大 以來，未曾有這樣的日子。
18En ce jour-là, l’Éternel sifflera les mouches Qui sont à l’extrémité des canaux de l’Égypte, Et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie;
18「那時，耶和華要發嘶聲，使 埃及 江河源頭的蒼蠅和 亞述 地的蜂子飛來；
19Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.
19都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。
20En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au-delà du fleuve, Avec le roi d’Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.
20「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是 亞述 王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。
21En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;
21「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；
22Et il y aura une telle abondance de lait Qu’on mangera de la crème, Car c’est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.
22因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。
23En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d’argent, Sera livré aux ronces et aux épines:
23「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千 舍客勒 的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
24On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.
24人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
25Et toutes les montagnes que l’on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol.
25所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.