Izajáš 45
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Takto praví Hospodin pomazanému svému Cýrovi, jehož pravici zmocním, a národy před ním porazím, a bedra králů rozpáši, a zotvírám před ním vrata, a brány nebudou zavírány:
1Assim diz o SENHOR ao seu ungido, a Ciro, cuja mão direita eu segurei para subjugar as nações diante dele e despojar os reis de suas armaduras, para abrir as portas diante dele, e os portões não se fecharão:
2Já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.
2“Eu irei adiante de você e aplainarei os lugares acidentados. Despedaçarei as portas de bronze e cortarei as trancas de ferro.
3A dám tobě poklady skryté, a klénoty schované, abys poznal, že já jsem Hospodin Bůh Izraelský, kterýž tě ze jména volám.
3Eu lhe darei os tesouros das trevas e as riquezas ocultas dos lugares secretos, para que você saiba que sou eu, o SENHOR, que o chamo pelo seu nome, sim, o Deus de Israel.
4Pro služebníka svého Jákoba a Izraele vyvoleného svého jmenoval jsem tě jménem tvým, i příjmím tvým, ačkoli mne neznáš.
4Por amor de Jacó, meu servo, e de Israel, meu escolhido, eu o chamei pelo seu nome. Eu lhe dei um título, embora você não me conhecesse.
5Já jsem Hospodin, a není žádného více, kromě mne není žádného Boha. Přepásal jsem tě, ačkoli mne neznáš,
5Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro. Além de mim, não há Deus. Eu o fortalecerei, embora você não me conhecesse,
6Aby poznali od východu slunce i od západu, že není žádného kromě mne. Jáť jsem Hospodin, a není, žádného více.
6para que saibam, desde o nascente do sol, e desde o poente, que não há ninguém além de mim. Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro.
7Kterýž formuji světlo, a tvořím tmu, působím pokoj, a tvořím zlé, já Hospodin činím to všecko.
7Eu formo a luz e crio as trevas. Eu faço a paz e crio a calamidade. Eu sou o SENHOR, que faço todas essas coisas.
8Rosu dejte nebesa s hůry, a nejvyšší oblakové dštěte spravedlnost; otevři se země, a ať vzejde spasení, a spravedlnost ať spolu vykvete. Já Hospodin způsobím to.
8Chovam, ó céus, lá do alto, e que as nuvens derramem a justiça. Que a terra se abra, para que produza a salvação, e faça brotar com ela a justiça. Eu, o SENHOR, a criei.
9Běda tomu, kdož se v odpory dává s tím, jenž jej sformoval, jsa střep jako jiné střepiny hliněné. Zdaliž dí hlina hrnčíři svému: Což děláš? Dílo tvé zajisté ničemné jest.
9Ai daquele que contende com o seu Criador— um vaso de barro entre os vasos de barro da terra! Acaso o barro perguntará àquele que o molda: ‘O que você está fazendo?’ ou a sua obra dirá: ‘Ele não tem mãos’?
10Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?
10Ai daquele que diz a um pai: ‘Do que você se tornou pai?’ ou a uma mãe: ‘O que você deu à luz?’”
11Takto praví Hospodin, Svatý Izraelský, a kterýž jej sformoval: Budoucí-liž věci na mně vyzvídati chcete, o synech mých a díle rukou mých mně vyměřovati?
11O SENHOR, o Santo de Israel e o seu Criador, diz: “Vocês me perguntam sobre as coisas que estão por vir, a respeito dos meus filhos, e me dão ordens a respeito da obra das minhas mãos!
12Já jsem učinil zemi, a člověka na ní stvořil; já jsem, jehož ruce roztáhly nebesa, a všemu vojsku jejich rozkazuji.
12Eu fiz a terra, e criei o homem sobre ela. Eu, com minhas próprias mãos, estendi os céus. Eu dei ordens a todo o seu exército.
13Já vzbudím jej v spravedlnosti, a všecky cesty jeho zpřímím. Onť vzdělá město mé, a zajaté mé propustí, ne ze mzdy, ani pro dar, praví Hospodin zástupů.
13Eu o levantei em justiça, e tornarei retos todos os seus caminhos. Ele edificará a minha cidade, e libertará os meus exilados, sem preço nem recompensa”, diz o SENHOR dos Exércitos.
14Takto praví Hospodin: Práce Egyptská, a kupectví Mouřenínská, a Sabejští, muži veliké postavy, k tobě přijdou, a tvoji budou. Za tebou se poberou, v poutech půjdou, tobě se klaněti, a tobě se kořiti budou, říkajíce: Toliko u tebe jest Bůh silný, a neníť žádného více kromě toho Boha.
14Assim diz o SENHOR: “O trabalho do Egito, e as mercadorias da Etiópia, e os sabeus, homens de grande estatura, passarão para você, e serão seus. Eles irão atrás de você. Eles passarão acorrentados. Eles se curvarão diante de você. Eles lhe farão súplicas, dizendo: ‘Certamente Deus está em você; e não há nenhum outro. Não há outro deus.
15(Jistě ty jsi Bůh silný, skrývající se, Bůh Izraelský, spasitel.)
15Com toda a certeza, tu és um Deus que te escondes, ó Deus de Israel, o Salvador.’”
16Všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;
16Eles serão envergonhados, sim, confundidos, todos eles. Os fabricantes de ídolos cairão juntos em confusão.
17Ale Izrael spasen bude skrze Hospodina spasením věčným. Nebudete zahanbeni, ani v lehkost uvedeni na věky věků.
17Israel será salvo pelo SENHOR com uma salvação eterna. Vocês não serão envergonhados nem confundidos por toda a eternidade.
18Nebo tak praví Hospodin stvořitel nebes, (ten Bůh, kterýž sformoval zemi a učinil ji, kterýž utvrdil ji, ne na prázdno stvořil ji, k bydlení sformoval ji): Já jsem Hospodin, a není žádného více.
18Pois o SENHOR que criou os céus, o Deus que formou a terra e a fez, que a estabeleceu e não a criou para ser um caos, que a formou para ser habitada, diz: “Eu sou o SENHOR. Não há outro.
19Nemluvím tajně v místě zemském tmavém, neříkám semeni Jákobovu nadarmo: Hledejte mne. Já Hospodin mluvím spravedlnost, a zvěstuji věci pravé.
19Eu não falei em segredo, em um lugar da terra das trevas. Eu não disse à descendência de Jacó: ‘Busquem-me em vão.’ Eu, o SENHOR, falo a justiça. Eu declaro as coisas que são retas.
20Shromažďte se a přiďte, přibližte se spolu vy, kteříž jste pozůstali mezi pohany. Nic neznají ti, kteříž se s dřevem rytiny své nosí; nebo se modlí bohu, kterýž nemůže vysvoboditi.
20“Reúnam-se e venham. Aproximem-se juntos, vocês que escaparam das nações. Não têm conhecimento aqueles que carregam a madeira de sua imagem esculpida, e oram a um deus que não pode salvar.
21Oznamte a přiveďte i jiné, a nechať spolu v radu vejdou, a ukáží, kdo to od starodávna předpověděl, a hned zdávna oznámil? Zdali ne já Hospodin? Neboť není žádného jiného Boha kromě mne, není Boha silného, spravedlivého, a spasitele žádného kromě mne.
21Declarem e apresentem. Sim, que eles se aconselhem juntos. Quem mostrou isso desde os tempos antigos? Quem o declarou desde a antiguidade? Não fui eu, o SENHOR? Não há outro Deus além de mim, um Deus justo e Salvador. Não há ninguém além de mim.
22Obraťtež zřetel ke mně, abyste spaseny byly všecky končiny země; nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více.
22“Olhem para mim e sejam salvos, todos os confins da terra; pois eu sou Deus, e não há outro.
23Skrze sebe přisáhl jsem, vyšlo z úst mých slovo spravedlnosti, kteréž nepůjde na zpět: Že se mně skláněti bude všeliké koleno, a přisahati každý jazyk,
23Por mim mesmo eu jurei. A palavra saiu da minha boca em justiça, e não será revogada, que diante de mim todo joelho se dobrará, e toda língua prestará juramento.
24Říkaje: Toliko v Hospodinu mám všelijakou spravedlnost a sílu, a až k samému přijde; ale zahanbeni budou všickni, kteříž se koli zlobí proti němu.
24Dirão a meu respeito: ‘Somente no SENHOR há justiça e força.’” A ele virão os homens. Todos os que se enfureceram contra ele serão envergonhados.
25V Hospodinu ospravedlněni budou, a chlubiti se všecko símě Izraelovo.
25Toda a descendência de Israel será justificada no SENHOR, e se alegrará!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.