2 Královská 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Léta třimecítmého Joasa syna Ochoziáše, krále Judského, kraloval Joachaz syn Jéhu nad Izraelem v Samaří sedmnácte let.
1猶大 王 亞哈謝 的兒子 約阿施 二十三年， 耶戶 的兒子 約哈斯 在 撒馬利亞 登基作 以色列 王十七年。
2A činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma; nebo následoval hříchů Jeroboáma syna Nebatova, kterýž přivedl k hřešení Izraele, a neuchýlil se od nich.
2約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪，總不離開。
3I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na Izraele, a vydal je v ruku Hazaele krále Syrského, a v ruku Benadada syna Hazaelova po všecky ty dny.
3於是，耶和華的怒氣向 以色列 人發作，將他們屢次交在 亞蘭 王 哈薛 和他兒子 便‧哈達 的手裏。
4Ale když se modlil Joachaz Hospodinu, vyslyšel jej Hospodin. Viděl zajisté trápení Izraelské, že je ssužoval král Syrský.
4約哈斯 懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見 以色列 人所受 亞蘭 王的欺壓。
5Protož dal Hospodin Izraelovi vysvoboditele, a vyšli z ruky Syrských, i bydlili synové Izraelští v příbytcích svých jako kdy prvé.
5耶和華賜給 以色列 人一位拯救者，使他們脫離 亞蘭 人的手；於是 以色列 人仍舊安居在家裏。
6Však proto neodstoupili od hříchů domu Jeroboámova, kterýž přivedl k hřešení Izraele, nýbrž v nich chodili, ano i háj ještě zůstával v Samaří,
6然而他們不離開 耶羅波安 家使 以色列 人陷在罪裏的那罪，仍然去行，並且在 撒馬利亞 留下 亞舍拉 。
7Ačkoli nezanechal Joachazovi lidu, kromě padesáti jízdných a desíti vozů a desíti tisíců pěších; nebo je pohubil král Syrský, a setřel je jako prach při mlácení.
7亞蘭 王滅絕 約哈斯 的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給 約哈斯 留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
8O jiných pak činech Joachazových, a cožkoli činil, i o síle jeho zapsáno jest v knize o králích Izraelských.
8約哈斯 其餘的事，凡他所行的和他的勇力都寫在 以色列 諸王記上。
9I usnul Joachaz s otci svými, a pochovali ho v Samaří. Kraloval pak Joas syn jeho místo něho.
9約哈斯 與他列祖同睡，葬在 撒馬利亞 。他兒子 約阿施 接續他作王。
10Léta třidcátého sedmého Joasa krále Judského kraloval Joas syn Joachazův nad Izraelem v Samaří šestnácte let.
10猶大 王 約阿施 三十七年， 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒馬利亞 登基作 以色列 王十六年。
11A činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, neuchýliv se od žádných hříchů Jeroboáma syna Nebatova, kterýž přivedl k hřešení Izraele, ale chodil v nich.
11他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的一切罪，仍然去行。
12O jiných pak činech Joasových, i cožkoli činil, i o síle jeho, kterouž bojoval proti Amaziášovi králi Judskému, zapsáno jest v knize o králích Izraelských.
12約阿施 其餘的事，凡他所行的和他與 猶大 王 亞瑪謝 爭戰的勇力，都寫在 以色列 諸王記上。
13I usnul Joas s otci svými, a sedl Jeroboám na stolici jeho. I pochován jest Joas v Samaří s králi Izraelskými.
13約阿施 與他列祖同睡， 耶羅波安 坐了他的位。 約阿施 與 以色列 諸王一同葬在 撒馬利亞 。
14Elizeus pak roznemohl se nemocí těžkou, v kteréž i umřel. A přišel byl k němu Joas král Izraelský, a pláče nad ním, řekl: Otče můj, otče můj, vozové Izraelští a jízdo jeho!
14以利沙 得了必死的病， 以色列 王 約阿施 下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車馬兵啊！」
15Ale Elizeus řekl jemu: Vezmi lučiště a střely. I vzav, přinesl k němu lučiště a střely.
15以利沙 對他說：「你取弓箭來。」王就取了弓箭來；
16Řekl dále králi Izraelskému: Vezmi v ruku svou lučiště. I vzal je v ruku svou. Vložil také Elizeus ruce své na ruce královy.
16又對 以色列 王說：「你用手拿弓。」王就用手拿 弓 。 以利沙 按手在王的手上，
17A řekl: Otevři to okno k východu. A když otevřel, řekl Elizeus: Střeliž. I střelil. Tedy řekl: Střela spasení Hospodinova a střela vysvobození proti Syrským; nebo porazíš Syrské v Afeku, až i do konce vyhladíš je.
17說：「你開朝東的窗戶。」他就開了。 以利沙 說：「射箭吧！」他就射箭。 以利沙 說：「這是耶和華的得勝箭，就是戰勝 亞蘭 人的箭；因為你必在 亞弗 攻打 亞蘭 人，直到滅盡他們。」
18Opět řekl: Vezmi střely. I vzal. Tedy řekl králi Izraelskému: Střílej k zemi. I střelil po třikrát, potom tak nechal.
18以利沙 又說：「取幾枝箭來。」他就取了來。 以利沙 說：「打地吧！」他打了三次，便止住了。
19Pročež rozhněvav se na něj muž Boží, řekl: Měls pětkrát neb šestkrát střeliti, ješto bys byl porazil Syrské, ažbys je i do konce byl vyhladil; nyní pak jen po třikrát porazíš Syrské.
19神人向他發怒，說：「應當擊打五六次，就能攻打 亞蘭 人直到滅盡；現在只能打敗 亞蘭 人三次。」
20Potom umřel Elizeus, a pochovali ho. Lotříkové pak Moábští vtrhli do země nastávajícího roku.
20以利沙 死了，人將他葬埋。到了新年，有一群 摩押 人犯境，
21I stalo se, když pochovávali jednoho, že uzřevše ty lotříky, uvrhli muže toho do hrobu Elizeova. Kterýžto muž, jakž tam padl, a dotekl se kostí Elizeových, ožil a vstal na nohy své.
21有人正葬死人，忽然看見一群人，就把死人拋在 以利沙 的墳墓裏，一碰着 以利沙 的骸骨，死人就復活，站起來了。
22Hazael pak král Syrský, ssužoval Izraele po všecky dny Joachaza.
22約哈斯 年間， 亞蘭 王 哈薛 屢次欺壓 以色列 人。
23A milostiv jsa jim Hospodin, slitoval se nad nimi, a popatřil na ně, pro smlouvu svou s Abrahamem, s Izákem a s Jákobem, a nechtěl jich zahladiti, aniž zavrhl jich od tváři své až do tohoto času.
23耶和華卻因與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的約，仍施恩給 以色列 人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
24I umřel Hazael král Syrský, a kraloval Benadad syn jeho místo něho.
24亞蘭 王 哈薛 死了，他兒子 便‧哈達 接續他作王。
25Protož Joas syn Joachazův pobral zase města z ruky Benadada syna Hazaelova, kteráž byl vzal z ruky Joachaza otce jeho válečně; nebo po třikrát porazil ho Joas, a navrátil města Izraelská.
25從前 哈薛 和 約阿施 的父親 約哈斯 爭戰，攻取了些城邑，現在 約哈斯 的兒子 約阿施 三次打敗 哈薛 的兒子 便‧哈達 ，就收回了 以色列 的城邑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.