2 Královská 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sedmnáctého léta Pekacha syna Romeliova kraloval Achas syn Jotama, krále Judského.
1利瑪利 的兒子 比加 十七年， 猶大 王 約坦 的兒子 亞哈斯 登基。
2Ve dvadcíti letech byl Achas, když kralovati počal, a šestnácte let kraloval v Jeruzalémě, ale nečinil toho, což pravého jest, před Hospodinem Bohem svým, jako David otec jeho.
2他登基的時候年二十歲，在 耶路撒冷 作王十六年；不像他祖 大衛 行耶和華－他上帝眼中看為正的事，
3Nýbrž chodil po cestě králů Izraelských; nadto i syna svého dal provésti skrze oheň vedlé ohavností pohanských, kteréž byl Hospodin vyplénil před oblíčejem synů Izraelských.
3卻效法 以色列 諸王所行的，又照着耶和華從 以色列 人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，
4Obětoval také a kadil na výsostech a na pahrbcích, i pod každým stromem zeleným.
4並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。
5Tedy vytáhl Rezin král Syrský a Pekach syn Romeliášův, král Izraelský, proti Jeruzalému k boji, a oblehli Achasa. Ale nemohli ho dobyti.
5亞蘭 王 利汛 和 以色列 王 利瑪利 的兒子 比加 上來攻打 耶路撒冷 ，圍困 亞哈斯 ，卻不能勝他。
6(Toho času Rezin král Syrský odtrhl zase město Elat k Syrii, a vyplénil Židy z Elot; Syrští pak přišedše do Elat, bydlili tam až do dnešního dne.)
6當時 亞蘭 王 利汛 收回 以拉他 歸與 亞蘭 ，將 猶大 人從 以拉他 趕出去。 亞蘭 人就來到 以拉他 ，住在那裏，直到今日。
7I poslal Achas posly k Tiglatfalazarovi králi Assyrskému, řka: Služebník tvůj a syn tvůj jsem, přitáhni a vysvoboď mne z ruky krále Syrského, a z ruky krále Izraelského, kteříž povstali proti mně.
7亞哈斯 差遣使者去見 亞述 王 提革拉‧毗列色 ，說：「我是你的僕人、你的兒子。現在 亞蘭 王和 以色列 王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。」
8A pobrav Achas stříbro a zlato, kteréž se nalézti mohlo v domě Hospodinově a v pokladích domu královského, poslal králi Assyrskému dar.
8亞哈斯 將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給 亞述 王為禮物。
9Tedy povolil jemu král Assyrský, a přitáhl k Damašku a dobyl ho, a přenesl obyvatele jeho do Kir, Rezina pak zabil.
9亞述 王應允了他，就上去攻打 大馬士革 ，將城攻取，殺了 利汛 ，把 居民 擄到 吉珥 。
10I vypravil se král Achas vstříc Tiglatfalazarovi králi Assyrskému do Damašku. A uzřev král Achas oltář v Damašku, poslal k Uriášovi knězi podobenství toho oltáře, a formu jeho vedlé všelikého díla jeho.
10亞哈斯 王上 大馬士革 去迎接 亞述 王 提革拉‧毗列色 ，在 大馬士革 看見一座壇，就照壇的規模樣式作法 畫了圖樣 ，送到祭司 烏利亞 那裏。
11I vzdělal Uriáš kněz oltář vedlé všeho toho, což byl poslal král Achas z Damašku. Tak učinil kněz Uriáš, prvé než se vrátil král Achas z Damašku.
11祭司 烏利亞 照着 亞哈斯 王從 大馬士革 送來的圖樣，在 亞哈斯 王沒有從 大馬士革 回來之先，建築一座壇。
12Když se pak navrátil král z Damašku, uzřev ten oltář přistoupil k němu a obětoval na něm.
12王從 大馬士革 回來看見壇，就近前來，在壇上獻祭；
13A tak zapálil zápal svůj i suchou obět svou, a obětoval obět mokrou svou, a pokropil krví oltáře z pokojných obětí svých.
13燒燔祭、素祭、澆奠祭，將平安祭牲的血灑在壇上，
14Oltář pak měděný, kterýž byl před Hospodinem, přenesl z přední strany domu, aby nestál mezi oltářem jeho a mezi domem Hospodinovým, a postavil jej po boku oltáře svého k půlnoci.
14又將耶和華面前的銅壇從耶和華殿和 新 壇的中間搬到 新 壇的北邊。
15I přikázal král Achas knězi Uriášovi, řka: Na větším oltáři obětuj zápaly jitřní, a obět suchou večerní, a obět zápalnou královskou s obětí suchou její, i obět zápalnou všeho lidu země, a oběti suché jejich, i oběti mokré jejich, a všelikou krví zápalu a všelikou krví oběti kropiti budeš na něj, oltář pak měděný bude mi k doptávání se Boha.
15亞哈斯 王吩咐祭司 烏利亞 說：「早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，國內眾民的燔祭、素祭、奠祭都要燒在大壇上。燔祭牲和 平安 祭牲的血也要灑在這壇上，只是銅壇我要用以求問 耶和華 。」
16Tedy učinil Uriáš kněz všecko, jakž mu přikázal Achas.
16祭司 烏利亞 就照着 亞哈斯 王所吩咐的行了。
17Osekal také král Achas přepásaní podstavků, a odjal od nich pánve, a moře složil s volů měděných, kteříž byli pod ním, a položil je na dlážení kamenné.
17亞哈斯 王打掉盆座 四面鑲着 的心子，把盆從座上挪下來，又將銅海從馱海的銅牛上搬下來，放在鋪石地；
18Zastření také sobotní, kteréž byli udělali v domě, a vcházení královské z zevnitř odjal od domu Hospodinova, boje se krále Assyrského.
18又因 亞述 王的緣故，將耶和華殿為安息日所蓋的廊子和王從外入殿的廊子挪移，圍繞耶和華的殿。
19Jiní pak skutkové krále Achasa, kteréž činil, zapsáni jsou v knize o králích Judských.
19亞哈斯 其餘所行的事都寫在 猶大 列王記上。
20I usnul Achas s otci svými, a pochován jest s nimi v městě Davidově, a kraloval Ezechiáš syn jeho místo něho.
20亞哈斯 與他列祖同睡，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 希西家 接續他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.