Ісаїї 60
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Встань, заяснїй, Ерусалиме; зійшло бо сьвітло твоє, і слава Господня зійшла над тобою.
1“จงลุกขึ้น ส่องแสง เพราะแสงของเจ้ามาถึงแล้ว และความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์ขึ้นเหนือเจ้า!
2Ось бо, — темрява вкривати ме землю, й поморок — народи; а над тобою засияє Господь, і слава його явиться над тобою.
2ดูเถิด ความมืดจะคลุมแผ่นดิน และความมืดทึบจะคลุมชนชาติต่าง ๆ แต่พระยาห์เวห์จะขึ้นเหนือเจ้า และความรุ่งโรจน์ของพระองค์จะปรากฏเหนือเจ้า
3І поприходять народи до сьвітла твого, й царі — до сяєва, що над тобою заблисне.
3ชนชาติต่าง ๆ จะมาหาแสงของเจ้า และกษัตริย์จะมาหาความสว่างที่ขึ้นจากเจ้า
4Піднеси очі твої й подивись кругом: всї вони громадно до тебе простують; сини твої прибувають здалека, й несуть дочок твоїх на руках.
4“จงเงยหน้ามองไปรอบ ๆ พวกเขาทั้งหมดรวมตัวกัน และมาหาเจ้า ลูกชายของเจ้าจะมาจากแดนไกล และลูกสาวของเจ้าจะถูกอุ้มมา
5Глянеш і зрадїєш; забється й поширшає серце в тебе; бо все багацтво морське попливе тобі в руки, власність народів прибуде до тебе.
5แล้วเจ้าจะเห็นและเปล่งประกาย ใจของเจ้าจะตื่นเต้นและเบิกบาน เพราะความอุดมสมบูรณ์ของทะเลจะหันมาหาเจ้า ทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ จะมาหาเจ้า
6Безлїч верблюдів покриє тебе — дромедарі з Мадіяму і з Ефи; сила їх прийде з Саби, привезуть золото й ладан, і звістять славу Господню.
6ฝูงอูฐมากมายจะคลุมเจ้า อูฐโหนกเดียวจากมีเดียนและเอฟาห์ คนทั้งหมดจากเชบาจะมา นำทองคำและกำยานมา และประกาศคำสรรเสริญพระยาห์เวห์
7Всї вівцї Кидарські будуть зібрані для тебе, барани Небайотські послужать для тебе; любою жертвою будуть вони менї на жертівнику мому, і я прославлю дом величностї моєї.
7ฝูงแกะทั้งหมดของเคดาร์จะถูกรวบรวมมาหาเจ้า แกะตัวผู้ของเนบาโยทจะรับใช้เจ้า พวกมันจะได้รับการยอมรับเป็นเครื่องบูชาบนแท่นบูชาของเรา และเราจะทำบ้านอันรุ่งโรจน์ของเราให้งดงาม
8Хто вони, сї, що мов хмари, несуться, мов голуби в голубник свій прилїтають?
8“คนเหล่านี้เป็นใครที่บินมาเหมือนเมฆ เหมือนนกเขาที่บินกลับช่องรัง?
9Се мене дожидають острови, а навперед них несуться кораблї Тарсийські, щоб перевезти синів твоїх з дальнього далеку, а з ними срібло їх і золото їх імені Господа, Бога твого й Сьвятого Ізрайлевого, бо він прославив тебе.
9เกาะทั้งหลายจะรอคอยเราแน่นอน และเรือทารชิชจะมาก่อน เพื่อนำลูกชายของเจ้ามาจากแดนไกล พร้อมเงินและทองของพวกเขา เพื่อพระนามพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า และเพื่อพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เพราะพระองค์ให้เกียรติเจ้าแล้ว
10І сини чужоземцїв будуть мури твої будувати, і царі їх в послузї, перед тобою стояти; бо я в гнїву мойму побивав тебе, та в ласкавостї моїй буду милосердним на тебе.
10“คนต่างชาติจะสร้างกำแพงของเจ้า และกษัตริย์ของพวกเขาจะรับใช้เจ้า เพราะเราเคยตีเจ้าด้วยความโกรธ แต่ด้วยความโปรดปราน เราเมตตาเจ้า
11І будуть у тебе брами все отвором стояти; нї в день нї в ночі не будуть зачинятись, щоб достатки народів до тебе прибували й царі їх приходили.
11ประตูของเจ้าจะเปิดอยู่เสมอ จะไม่ปิดทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อผู้คนจะนำทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ เข้ามาหาเจ้า และนำกษัตริย์ของพวกเขาเข้ามาเป็นเชลย
12Ті бо царства й народи, що тобі не схочуть служити, погибнуть, і такі народи до нащаду вигублені будуть.
12เพราะชนชาติและอาณาจักรที่ไม่รับใช้เจ้าจะพินาศ ชนชาติเหล่านั้นจะรกร้างสิ้นเชิง
13Краса Ливанова прийде до тебе, кипарис і кедри та сосна украсять місце сьвятостї моєї, і прославлю я підніжок ніг моїх.
13“ความรุ่งโรจน์ของเลบานอนจะมาหาเจ้า ทั้งต้นไซเปรส ต้นสน และต้นบ็อกซ์ เพื่อทำสถานศักดิ์สิทธิ์ของเราให้งดงาม และเราจะทำที่วางเท้าของเราให้รุ่งโรจน์
14І прийдуть до тебе в покорі сини тих, що тебе пригнїтали, й припадати муть до стіп у ніг твоїх всї, що колись тобою гордували, та й назвуть тебе городом Господнїм, Сионом Сьвятого Ізрайлевого.
14ลูกชายของผู้ที่ทำให้เจ้าทุกข์ยากจะมาก้มลงต่อเจ้า ทุกคนที่เคยดูหมิ่นเจ้าจะหมอบลงที่ฝ่าเท้าของเจ้า พวกเขาจะเรียกเจ้าว่าเมืองของพระยาห์เวห์ ศิโยนของพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
15Ти був покинутий і зненавиджений, так що тебе всї обминали; за те ж я вчиню тебе славою віків, радістю родів за родами.
15“แม้เจ้าเคยถูกทอดทิ้งและเกลียดชัง จนไม่มีใครผ่านไปมา เราจะทำให้เจ้าเป็นความงดงามตลอดกาล เป็นความยินดีของหลายชั่วรุ่น
16Наче молоко ссати, будеш насичуватись добром народів, поживати скарби царські, нїби груди ссати, а тодї зрозумієш, що я, Господь, — твій спас, визволитель твій, потужний Яковів.
16เจ้าจะดื่มน้ำนมของชนชาติต่าง ๆ ด้วย และดูดนมจากอกของกษัตริย์ แล้วเจ้าจะรู้ว่าเรา พระยาห์เวห์ เป็นผู้ช่วยเจ้าให้รอด เป็นผู้ไถ่ของเจ้า พระผู้ทรงพลังแห่งยาโคบ
17Замість мідї буду золото тобі вистачати, а замість залїза — срібло, замість дерева — мідь, замість каменя — залїзо; і настановлю мир — володарем у тебе, а справедливість — наглядником твоїм.
17เราจะนำทองมาแทนทองสัมฤทธิ์ นำเงินมาแทนเหล็ก นำทองสัมฤทธิ์มาแทนไม้ และนำเหล็กมาแทนหิน เราจะให้สันติสุขเป็นผู้ว่าการของเจ้า และความเที่ยงธรรมเป็นผู้ปกครองของเจ้า
18Не чути буде вже про насилування в землї в тебе, про спустошення та розбої — в займищах твоїх; і звати меш мури твої спасенною безпекою, а ворота твої — славою.
18จะไม่ได้ยินเรื่องความรุนแรงในแผ่นดินของเจ้าอีก หรือเรื่องความรกร้างและความพินาศภายในเขตแดนของเจ้า แต่เจ้าจะเรียกกำแพงของเจ้าว่าความรอด และเรียกประตูของเจ้าว่าคำสรรเสริญ
19Вже не сонце буде тобі сьвітлом щоденним, не місяць — яснотою; а сам Господь буде вічним сьвітлом тобі, і Бог твій — славою твоєю.
19ดวงอาทิตย์จะไม่เป็นแสงของเจ้าในเวลากลางวันอีก และความสว่างของดวงจันทร์จะไม่ให้แสงแก่เจ้า แต่พระยาห์เวห์จะเป็นแสงตลอดกาลของเจ้า และพระเจ้าของเจ้าจะเป็นความรุ่งโรจน์ของเจ้า
20І не зайде вже сонце твоє й місяць твій не згасне, бо Господь буде тобі вічним сьвітлом, і скінчаться днї смутку твого.
20ดวงอาทิตย์ของเจ้าจะไม่ตกอีก และดวงจันทร์ของเจ้าจะไม่หลบหายไป เพราะพระยาห์เวห์จะเป็นแสงตลอดกาลของเจ้า และวันแห่งความโศกเศร้าของเจ้าจะสิ้นสุดลง
21І нарід твій, всякий праведний навіки унаслїдує землю, — яко пагонець насаду мого, як рук моїх дїло, на прославу мою.
21แล้วประชากรของเจ้าทุกคนจะเป็นคนเที่ยงธรรม จะรับแผ่นดินเป็นมรดกตลอดไป เป็นกิ่งที่เราปลูก เป็นผลงานจากมือเรา เพื่อเราจะได้รับเกียรติ
22Від малого намножиться тисяча, від найслабшого — великий нарід. Я, Господь, покваплю довершити се свого часу.
22ผู้เล็กน้อยจะกลายเป็นหนึ่งพัน และผู้เล็ก ๆ จะกลายเป็นชนชาติที่เข้มแข็ง เรา พระยาห์เวห์ จะทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็วเมื่อถึงเวลา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.