Ісаїї 53
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Хто пійме віри тому, що ми чували, й кому явна правиця Господня?
1ใครเชื่อคำบอกเล่าของพวกเรา? แขนของพระยาห์เวห์ถูกเปิดเผยแก่ใคร?
2Він бо виступив перед ним, як пагонець, і як паросток із землї сухої; а нема в йому нї виду, нї величностї; й ми бачили його, та не було в йому вподоби, щоб надила нас до него.
2เพราะเขาเติบโตต่อหน้าพระองค์เหมือนต้นอ่อน เหมือนรากที่งอกจากดินแห้ง เขาไม่มีรูปลักษณ์งดงามหรือความสง่างาม เมื่อพวกเราเห็นเขา ก็ไม่มีความงามให้พวกเราปรารถนาเขา
3Він — маловажений і в погордї у людей; чоловік, зазнавший горя й болїв, так що ми від него одвертали лице своє; гордили ним, та й ми його нї за що мали.
3เขาถูกดูหมิ่น และถูกมนุษย์ปฏิเสธ เป็นคนที่ทนทุกข์ และคุ้นเคยกับความเจ็บป่วย เขาถูกดูหมิ่น เหมือนคนที่ใคร ๆ หันหน้าหนี และพวกเราไม่ให้เกียรติเขา
4Та він взяв болестї й недуги наші на себе; а нам здавалось, що се Бог його покарав, побив та понизив.
4ที่จริง เขาแบกความเจ็บป่วยของพวกเรา และรับความทุกข์ของพวกเราไว้ แต่พวกเรากลับคิดว่าเขาถูกภัยพิบัติเล่นงาน ถูกพระเจ้าตีและทำให้ทุกข์ยาก
5Він же поранений був за гріхи наші й мучений за беззаконня наші; се кара за ввесь мир наш упала на него, й ми його ранами оздоровлені.
5แต่เขาถูกแทงเพราะการละเมิดของพวกเรา ถูกบดขยี้เพราะความผิดของพวกเรา การลงโทษที่นำสันติสุขมาให้พวกเราตกอยู่บนเขา และบาดแผลของเขาทำให้พวกเราได้รับการรักษา
6Всї ми блукали, як вівцї, кожен ходив своєю дорогою, — провини ж усїх нас вложив Господь на него одного.
6พวกเราทุกคนหลงทางเหมือนแกะ ต่างคนต่างหันไปตามทางของตน และพระยาห์เวห์วางความผิดของพวกเราทั้งหมดไว้บนเขา
7Його брано на допит, та він терпів добровільно й не отвирав уст своїх; неначе вівцю на заріз, його ведено, й як ягня перед постригачем нїмує, так і він не одчиняв уст своїх.
7เขาถูกกดขี่ แต่เมื่อถูกทำให้ทุกข์ยาก เขาก็ไม่ปริปาก เหมือนลูกแกะที่ถูกนำไปฆ่า เหมือนแกะที่เงียบอยู่ต่อหน้าคนตัดขน เขาไม่ปริปากเช่นกัน
8З узів і від суду пірвано його, хоч рід його — хто його збагне? Вирвано його з землї живущих; за проступки людей моїх притерпів він смерть.
8เขาถูกนำตัวไปด้วยการกดขี่และการพิพากษา ส่วนคนรุ่นเดียวกับเขา ใครคิดบ้างว่าเขาถูกตัดออกจากแผ่นดินคนเป็น และถูกตีเพราะการไม่เชื่อฟังของประชากรของข้าพเจ้า?
9Визначили гріб йому з злодїями, та його погребано в багатого, бо не вчинив він гріха, й неправди не було в устах його.
9พวกเขาจัดหลุมศพของเขาไว้กับคนชั่ว และไว้กับเศรษฐีเมื่อเขาตาย แม้เขาไม่ได้ทำความรุนแรง และไม่มีคำหลอกลวงในปากของเขา
10Та Господу вгодно було його вбити, то ж віддав його на муки; но як він принесе життє своє в жертву примирення, то й узрить потомство довговічне, й рука його доведе волю Господню до щасливого успіху.
10ถึงกระนั้น พระยาห์เวห์พอพระทัยที่จะทำให้เขาบอบช้ำ พระองค์ทำให้เขาทนทุกข์ เมื่อท่านทำให้ชีวิตของเขาเป็นเครื่องบูชาสำหรับบาป เขาจะเห็นลูกหลานของตน เขาจะมีชีวิตยืนยาว และสิ่งที่พระยาห์เวห์พอพระทัยจะสำเร็จผ่านมือของเขา
11Вдоволений споглядати ме він на працю життя свого, а ведучи до пізнання його (Бога), він, праведник, слуга мій, оправдає многих, гріхи ж їх понесе на собі.
11หลังจากความทุกข์ในชีวิตของเขา เขาจะเห็นแสงสว่างและพึงพอใจ ผู้รับใช้ผู้เที่ยงธรรมของเราจะทำให้คนมากมายได้รับการตัดสินว่าชอบธรรม โดยความรู้เกี่ยวกับเขา และเขาจะแบกความผิดของพวกเขา
12Тим же то я дам йому пай між можними, й з сильними дїлити ме здобич, за те, що оддав свою душу (життє) на смерть, і до лиходїїв дав себе прилїчити, хоч він приймив на себе гріхи многих, і за проступників зробився посередником.
12ดังนั้น เราจะให้เขามีส่วนร่วมกับผู้ยิ่งใหญ่ เขาจะแบ่งของที่ปล้นได้กับผู้เข้มแข็ง เพราะเขาเทชีวิตของตนออกจนถึงความตาย และถูกนับรวมกับผู้ละเมิด ถึงกระนั้น เขาแบกบาปของคนมากมาย และวิงวอนเพื่อผู้ละเมิด
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.