ΗΣΑΙΑΣ 60
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Freedom Bible (Thai)
1Φωτίζου φωτίζου Ἱερουσαλὴμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.
1“จงลุกขึ้น ส่องแสง เพราะแสงของเจ้ามาถึงแล้ว และความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์ขึ้นเหนือเจ้า!
2Ἰδοὺ, σκότος καλύψει γῆν, καὶ γνόφος ἐπʼ ἔθνη, ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται Κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται.
2ดูเถิด ความมืดจะคลุมแผ่นดิน และความมืดทึบจะคลุมชนชาติต่าง ๆ แต่พระยาห์เวห์จะขึ้นเหนือเจ้า และความรุ่งโรจน์ของพระองค์จะปรากฏเหนือเจ้า
3Καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου, καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.
3ชนชาติต่าง ๆ จะมาหาแสงของเจ้า และกษัตริย์จะมาหาความสว่างที่ขึ้นจากเจ้า
4Ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἥκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπʼ ὤμων ἀρθήσονται.
4“จงเงยหน้ามองไปรอบ ๆ พวกเขาทั้งหมดรวมตัวกัน และมาหาเจ้า ลูกชายของเจ้าจะมาจากแดนไกล และลูกสาวของเจ้าจะถูกอุ้มมา
5Τότε ὄψῃ, καὶ φοβηθήσῃ, καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης, καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν, καὶ ἥξουσί σοι ἀγέλαι καμήλων,
5แล้วเจ้าจะเห็นและเปล่งประกาย ใจของเจ้าจะตื่นเต้นและเบิกบาน เพราะความอุดมสมบูรณ์ของทะเลจะหันมาหาเจ้า ทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ จะมาหาเจ้า
6καὶ καλύψουσί σε κάμηλοι Μαδιὰμ καὶ Γαιφά· πάντες ἐκ Σαβὰ ἥξουσι φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν, καὶ τὸ σωτήριον Κυρίου εὐαγγελιοῦνται.
6ฝูงอูฐมากมายจะคลุมเจ้า อูฐโหนกเดียวจากมีเดียนและเอฟาห์ คนทั้งหมดจากเชบาจะมา นำทองคำและกำยานมา และประกาศคำสรรเสริญพระยาห์เวห์
7Καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδὰρ συναχθήσονται, καὶ κριοὶ Ναβαιὼθ ἥξουσι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.
7ฝูงแกะทั้งหมดของเคดาร์จะถูกรวบรวมมาหาเจ้า แกะตัวผู้ของเนบาโยทจะรับใช้เจ้า พวกมันจะได้รับการยอมรับเป็นเครื่องบูชาบนแท่นบูชาของเรา และเราจะทำบ้านอันรุ่งโรจน์ของเราให้งดงาม
8Τίνες οἵδε, ὡς νεφέλαι πέτονται, καὶ ὡσεὶ περιστεραὶ σὺν νοσσοῖς ἐπʼ ἐμέ;
8“คนเหล่านี้เป็นใครที่บินมาเหมือนเมฆ เหมือนนกเขาที่บินกลับช่องรัง?
9Ἐμὲ αἱ νῆσοι ὑπέμειναν, καὶ πλοῖα Θαρσεὶς ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν, καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν αὐτῶν μετʼ αὐτῶν, καὶ διὰ τὸ ὄνομα Κυρίου τὸ ἅγιον, καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἔνδοξον εἶναι.
9เกาะทั้งหลายจะรอคอยเราแน่นอน และเรือทารชิชจะมาก่อน เพื่อนำลูกชายของเจ้ามาจากแดนไกล พร้อมเงินและทองของพวกเขา เพื่อพระนามพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า และเพื่อพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เพราะพระองค์ให้เกียรติเจ้าแล้ว
10Καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε, καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
10“คนต่างชาติจะสร้างกำแพงของเจ้า และกษัตริย์ของพวกเขาจะรับใช้เจ้า เพราะเราเคยตีเจ้าด้วยความโกรธ แต่ด้วยความโปรดปราน เราเมตตาเจ้า
11Καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διαπαντὸς, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς αὐτῶν ἀγομένους.
11ประตูของเจ้าจะเปิดอยู่เสมอ จะไม่ปิดทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อผู้คนจะนำทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ เข้ามาหาเจ้า และนำกษัตริย์ของพวกเขาเข้ามาเป็นเชลย
12Τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσί σοι, ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσεται.
12เพราะชนชาติและอาณาจักรที่ไม่รับใช้เจ้าจะพินาศ ชนชาติเหล่านั้นจะรกร้างสิ้นเชิง
13Καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει, ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.
13“ความรุ่งโรจน์ของเลบานอนจะมาหาเจ้า ทั้งต้นไซเปรส ต้นสน และต้นบ็อกซ์ เพื่อทำสถานศักดิ์สิทธิ์ของเราให้งดงาม และเราจะทำที่วางเท้าของเราให้รุ่งโรจน์
14Καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε, καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις Σιὼν ἀγίου Ἰσραήλ.
14ลูกชายของผู้ที่ทำให้เจ้าทุกข์ยากจะมาก้มลงต่อเจ้า ทุกคนที่เคยดูหมิ่นเจ้าจะหมอบลงที่ฝ่าเท้าของเจ้า พวกเขาจะเรียกเจ้าว่าเมืองของพระยาห์เวห์ ศิโยนของพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
15Διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐνκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.
15“แม้เจ้าเคยถูกทอดทิ้งและเกลียดชัง จนไม่มีใครผ่านไปมา เราจะทำให้เจ้าเป็นความงดงามตลอดกาล เป็นความยินดีของหลายชั่วรุ่น
16Καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν, καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ σώζων σε, καὶ ἐξαιρούμενός σε Θεὸς Ἰσραήλ.
16เจ้าจะดื่มน้ำนมของชนชาติต่าง ๆ ด้วย และดูดนมจากอกของกษัตริย์ แล้วเจ้าจะรู้ว่าเรา พระยาห์เวห์ เป็นผู้ช่วยเจ้าให้รอด เป็นผู้ไถ่ของเจ้า พระผู้ทรงพลังแห่งยาโคบ
17Καὶ ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν, ἀντὶ δὲ λίθων, σιδήρον· καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ·
17เราจะนำทองมาแทนทองสัมฤทธิ์ นำเงินมาแทนเหล็ก นำทองสัมฤทธิ์มาแทนไม้ และนำเหล็กมาแทนหิน เราจะให้สันติสุขเป็นผู้ว่าการของเจ้า และความเที่ยงธรรมเป็นผู้ปกครองของเจ้า
18Καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου, οὐδὲ σύντριμμα, οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.
18จะไม่ได้ยินเรื่องความรุนแรงในแผ่นดินของเจ้าอีก หรือเรื่องความรกร้างและความพินาศภายในเขตแดนของเจ้า แต่เจ้าจะเรียกกำแพงของเจ้าว่าความรอด และเรียกประตูของเจ้าว่าคำสรรเสริญ
19Καὶ οὐκ ἔσται σοι ἔτι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλʼ ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ Θεὸς δόξα σου.
19ดวงอาทิตย์จะไม่เป็นแสงของเจ้าในเวลากลางวันอีก และความสว่างของดวงจันทร์จะไม่ให้แสงแก่เจ้า แต่พระยาห์เวห์จะเป็นแสงตลอดกาลของเจ้า และพระเจ้าของเจ้าจะเป็นความรุ่งโรจน์ของเจ้า
20Οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιος σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ σοι Κύριός φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.
20ดวงอาทิตย์ของเจ้าจะไม่ตกอีก และดวงจันทร์ของเจ้าจะไม่หลบหายไป เพราะพระยาห์เวห์จะเป็นแสงตลอดกาลของเจ้า และวันแห่งความโศกเศร้าของเจ้าจะสิ้นสุดลง
21Καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, διʼ αἰῶνος κληρονομήσουσι τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ, εἰς δόξαν.
21แล้วประชากรของเจ้าทุกคนจะเป็นคนเที่ยงธรรม จะรับแผ่นดินเป็นมรดกตลอดไป เป็นกิ่งที่เราปลูก เป็นผลงานจากมือเรา เพื่อเราจะได้รับเกียรติ
22Ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας, καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ Κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.
22ผู้เล็กน้อยจะกลายเป็นหนึ่งพัน และผู้เล็ก ๆ จะกลายเป็นชนชาติที่เข้มแข็ง เรา พระยาห์เวห์ จะทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็วเมื่อถึงเวลา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.