Книга пророка Исаии 60
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
1“จงลุกขึ้น ส่องแสง เพราะแสงของเจ้ามาถึงแล้ว และความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์ขึ้นเหนือเจ้า!
2Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
2ดูเถิด ความมืดจะคลุมแผ่นดิน และความมืดทึบจะคลุมชนชาติต่าง ๆ แต่พระยาห์เวห์จะขึ้นเหนือเจ้า และความรุ่งโรจน์ของพระองค์จะปรากฏเหนือเจ้า
3И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.
3ชนชาติต่าง ๆ จะมาหาแสงของเจ้า และกษัตริย์จะมาหาความสว่างที่ขึ้นจากเจ้า
4Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.
4“จงเงยหน้ามองไปรอบ ๆ พวกเขาทั้งหมดรวมตัวกัน และมาหาเจ้า ลูกชายของเจ้าจะมาจากแดนไกล และลูกสาวของเจ้าจะถูกอุ้มมา
5Тогда увидишь и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.
5แล้วเจ้าจะเห็นและเปล่งประกาย ใจของเจ้าจะตื่นเต้นและเบิกบาน เพราะความอุดมสมบูรณ์ของทะเลจะหันมาหาเจ้า ทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ จะมาหาเจ้า
6Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
6ฝูงอูฐมากมายจะคลุมเจ้า อูฐโหนกเดียวจากมีเดียนและเอฟาห์ คนทั้งหมดจากเชบาจะมา นำทองคำและกำยานมา และประกาศคำสรรเสริญพระยาห์เวห์
7Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
7ฝูงแกะทั้งหมดของเคดาร์จะถูกรวบรวมมาหาเจ้า แกะตัวผู้ของเนบาโยทจะรับใช้เจ้า พวกมันจะได้รับการยอมรับเป็นเครื่องบูชาบนแท่นบูชาของเรา และเราจะทำบ้านอันรุ่งโรจน์ของเราให้งดงาม
8Кто это летят, как облака, и как голуби - к голубятням своим?
8“คนเหล่านี้เป็นใครที่บินมาเหมือนเมฆ เหมือนนกเขาที่บินกลับช่องรัง?
9Так, Меня ждут острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.
9เกาะทั้งหลายจะรอคอยเราแน่นอน และเรือทารชิชจะมาก่อน เพื่อนำลูกชายของเจ้ามาจากแดนไกล พร้อมเงินและทองของพวกเขา เพื่อพระนามพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า และเพื่อพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เพราะพระองค์ให้เกียรติเจ้าแล้ว
10Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их - служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.
10“คนต่างชาติจะสร้างกำแพงของเจ้า และกษัตริย์ของพวกเขาจะรับใช้เจ้า เพราะเราเคยตีเจ้าด้วยความโกรธ แต่ด้วยความโปรดปราน เราเมตตาเจ้า
11И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.
11ประตูของเจ้าจะเปิดอยู่เสมอ จะไม่ปิดทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อผู้คนจะนำทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ เข้ามาหาเจ้า และนำกษัตริย์ของพวกเขาเข้ามาเป็นเชลย
12Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, - погибнут, и такие народы совершенно истребятся.
12เพราะชนชาติและอาณาจักรที่ไม่รับใช้เจ้าจะพินาศ ชนชาติเหล่านั้นจะรกร้างสิ้นเชิง
13Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.
13“ความรุ่งโรจน์ของเลบานอนจะมาหาเจ้า ทั้งต้นไซเปรส ต้นสน และต้นบ็อกซ์ เพื่อทำสถานศักดิ์สิทธิ์ของเราให้งดงาม และเราจะทำที่วางเท้าของเราให้รุ่งโรจน์
14И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.
14ลูกชายของผู้ที่ทำให้เจ้าทุกข์ยากจะมาก้มลงต่อเจ้า ทุกคนที่เคยดูหมิ่นเจ้าจะหมอบลงที่ฝ่าเท้าของเจ้า พวกเขาจะเรียกเจ้าว่าเมืองของพระยาห์เวห์ ศิโยนของพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
15Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.
15“แม้เจ้าเคยถูกทอดทิ้งและเกลียดชัง จนไม่มีใครผ่านไปมา เราจะทำให้เจ้าเป็นความงดงามตลอดกาล เป็นความยินดีของหลายชั่วรุ่น
16Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
16เจ้าจะดื่มน้ำนมของชนชาติต่าง ๆ ด้วย และดูดนมจากอกของกษัตริย์ แล้วเจ้าจะรู้ว่าเรา พระยาห์เวห์ เป็นผู้ช่วยเจ้าให้รอด เป็นผู้ไถ่ของเจ้า พระผู้ทรงพลังแห่งยาโคบ
17Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими - правду.
17เราจะนำทองมาแทนทองสัมฤทธิ์ นำเงินมาแทนเหล็ก นำทองสัมฤทธิ์มาแทนไม้ และนำเหล็กมาแทนหิน เราจะให้สันติสุขเป็นผู้ว่าการของเจ้า และความเที่ยงธรรมเป็นผู้ปกครองของเจ้า
18Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою.
18จะไม่ได้ยินเรื่องความรุนแรงในแผ่นดินของเจ้าอีก หรือเรื่องความรกร้างและความพินาศภายในเขตแดนของเจ้า แต่เจ้าจะเรียกกำแพงของเจ้าว่าความรอด และเรียกประตูของเจ้าว่าคำสรรเสริญ
19Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.
19ดวงอาทิตย์จะไม่เป็นแสงของเจ้าในเวลากลางวันอีก และความสว่างของดวงจันทร์จะไม่ให้แสงแก่เจ้า แต่พระยาห์เวห์จะเป็นแสงตลอดกาลของเจ้า และพระเจ้าของเจ้าจะเป็นความรุ่งโรจน์ของเจ้า
20Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.
20ดวงอาทิตย์ของเจ้าจะไม่ตกอีก และดวงจันทร์ของเจ้าจะไม่หลบหายไป เพราะพระยาห์เวห์จะเป็นแสงตลอดกาลของเจ้า และวันแห่งความโศกเศร้าของเจ้าจะสิ้นสุดลง
21И народ твой весь будет праведный, навеки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
21แล้วประชากรของเจ้าทุกคนจะเป็นคนเที่ยงธรรม จะรับแผ่นดินเป็นมรดกตลอดไป เป็นกิ่งที่เราปลูก เป็นผลงานจากมือเรา เพื่อเราจะได้รับเกียรติ
22От малого произойдет тысяча, и от самого слабого - сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
22ผู้เล็กน้อยจะกลายเป็นหนึ่งพัน และผู้เล็ก ๆ จะกลายเป็นชนชาติที่เข้มแข็ง เรา พระยาห์เวห์ จะทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็วเมื่อถึงเวลา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.